"her excellency sheikha haya rashed al-khalifa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة
• معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة

I should also like to pay high tribute to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her leadership during the previous session.
وأود أيضا أن أتقدم بأسمى آيات الشكر إلى سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة على قيادتها لأعمال الدورة السابقة.

I would also like to place on record our appreciation of the leadership of Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa during the sixty-first session.
كما أود أن أسجل تقديرنا لقيادة سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة خلال الدورة الحادية والستين.

While the political will of Member States is crucial to the progress achieved so far, we must not forget the important role played by Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the President of the Assembly at its previous session.
ومع أن إرادة الدول الأعضاء السياسية ذات أهمية حاسمة للتقدم الذي تم إحرازه حتى الآن، علينا ألا ننسى الدور الهام الذي قامت به رئيسة الدورة السابقة للجمعية العامة سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة.

We compliment his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her stewardship of our work during her tenure, and we wish her well in her future endeavours.
ونثني على سلفه معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة على قيادتها لأعمالنا خلال فترة ترؤسها، ونتمنى لها كل التوفيق في مساعيها المستقبلية.

Mr. Janša (Slovenia) (spoke in Slovenian; English text provided by the delegation): Mr. President, let me first express my gratitude to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly. To you, Sir, on behalf of Slovenia, I assure full support for your leadership.
السيد جانسا (سلوفينيا) (تكلم بالسلوفينية وقدم الوفد نصا بالانكليزية): السيد الرئيس، أسمحوا لي في البداية أن أعرب عن شكري لسلفكم معالي الشيخة هيا راشد آل خليفة على ترؤسها أعمال الجمعية العامة، وبالنيابة عن سلوفينيا، أؤكد لكم، سيدي، كامل دعمنا لترؤسكم أعمال هذه الدورة .

I should like to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa -- who was only the third woman in the history of the United Nations to occupy the post of President of this Assembly -- on her efforts to promote the purpose and principles for which our Organization was founded.
وأود أن أهنئ سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة - التي كانت ثالث امرأة في تاريخ الأمم المتحدة تتبوأ منصب رئيسة هذه الجمعية - على جهودها لتعزيز المقاصد والمبادئ التي أُنشئت المنظمة من أجلها.

Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): Allow me, on behalf of the Group of African States, to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
السيد شيدياوسيكو (زمبابوي) (تكلم بالانكليزية): باسم مجموعة الدول الأفريقية، أود أن أهنئ سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة على انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Mr. Oshima (Japan): I wish to congratulate Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her assumption of the presidency of the sixty-first session of the General Assembly, and I wish her every success.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ سعادة الشيخة هيا راشد آل خليفة على توليها رئاسة الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، وأتمنى لها كل النجاح.