"her fear" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خوفها
• تعانيه من رعب
• في نفسها الخوف
• وخوفها
• مخاوفها
• بخوفها
• لخوفها
• خشيتها

I mean, she's got such a good singing voice, and I thought maybe I could help her get over her fear, you know...
أقصد ، أن لديها صوتاً رائعاً للغناء و ظننت أنه ربما أستطيع أن أساعدها .. في التخلص من خوفها ، تعلمين

If her fear of return had been genuine, she would not have voluntarily returned to India to attend her brother-in-law's wedding.
فلو كان خوفها من العودة إلى هناك خوفاً حقيقياً، لما عادت إلى الهند بمحض إراتها لحضور حفل زفاف صهرها.

her fear that she would be arrested and mistreated again upon return led to dissociative convulsions.
إذ إن خوفها من إلقاء القبض عليها وإساءة معاملتها مجدداً بعد العودة يصيبها بتشنجات فصامية.

That's how she'll get rid of her fear.
‎هذه هي الطريقة التي سوف تتخلص بها من خوفها

It was her fear and cowardice that lead directly to the murder of a truly great leader.
لقد كان خوفها وجُبنها ما أدى مباشرة لقتل قائدة عظيمة بحق

You planted it in Lola's bath to scare her into marrying you. her fear of me actually helped you land her.
وضعته في حمام لولـــلا لتخيفها حتى تتزوج منك. خوفها مني في الواقع ساعدك للتزوج منها.

her fear of me actually helped you land her?
في الواقع خوفها مني هو ماجعلها تخنع لك.

And her mother transmitted her fear through her breast milk.
و نقلت و الدتها خوفها لها من خلال حليب الثدي

her fear of flying can explain a heart attack.
خوفها من الطائرات قد يفسر سبب تعرّضها لسكتة قلبية.

her fear of being followed or assaulted or even murdered is not an irrational one.
خوفها من ان تكون متعقبة أو يتعدى عليها أو حتى تقتل ليس غير عقلانياً

Yet, her conscience and sense of morality... eventually overcame her fear, which, of course, the jury would know...
لأنها خافت من الأعتقال ضميرها و حسها الأخلاقي تغلبا أخيراً على خوفها

her fear of action is worse than the actual pain, Sean.
خوفها مِنْ العملِ أسوأُ مِنْ الألمِ الفعليِ، شون.

The thrill while he's killing her is sent to her, heightening her fear, which, in turn, heightens the turn-on for him.
الإثارة هي، بينما هو يقتلها وترسل لها يزيد من نسبة خوفها والتي بدوره يعزز نسبة شهوته

The author must therefore demonstrate that the facts and her individual circumstances justify her fear of persecution within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
ولذلك، فإنه يتوجب على صاحبة البلاغ إثبات أن الوقائع وظروفها الفردية تبرر خوفها من الاضطهاد بالمعنى المقصود في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بوضع اللاجئين.

They also point out that Şahide Goekce called the police the night before she was killed -- a fact that demonstrates how great her fear was and that she was willing to take steps to prevent him from coming to the apartment.
ويشيرون أيضا إلى أن شهيدة غويكشه قد اتصلت بالشرطة في الليلة السابقة لمقتلها - وهي حقيقة توضح مدى ما كانت تعانيه من رعب شديد وأنها كانت مستعدة لاتخاذ خطوات لمنعه من المجيء إلى الشقة.

They made her fear for her life and safety.
وبثوا في نفسها الخوف على حياتها وسلامتها.

Mrs. Ellsworth must remain abed, and she must take the medicine I've given her, her fear of it notwithstanding.
السيدة يجب أن تبقى في السرير ويجب أن تأخذ الدواء الذي أعطيته لها وخوفها منه لا يحتمل

The application was initially refused because the basis for her fear is not one recognized by the Convention relating to the Status of Refugees.
ورُفض طلبها بادئ الأمر لأن مخاوفها ليست من الأسباب المعترف بها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.

I wanted more than anything to feel her fear on my tongue and her bones crunch beneath my teeth and her blood run down the fur on my neck.
أردت ذلك أكثر من أي شيء أن أشعر بخوفها على لساني ...و بطحن عظامها تحت اسناني

B-But there must be a reason for her fear.
لكن لا بد من وجود سبب لخوفها

In that context, the expert expressed her fear that continuation of the reform would lead to further deterioration in standards of living in the country.
وفي هذا السياق، أبدت الخبيرة خشيتها من أن تؤدي مواصلة اﻹصلاح الى مزيد من التدهور في مستويات المعيشة في البلد.