"her functions on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهامها في

Rita Izsák was appointed Independent Expert on minority issues by the Human Rights Council and assumed her functions on 1 August 2011.
وعيَّن مجلس حقوق الإنسان ريتا إيزاك خبيرة مستقلة معنية بشؤون الأقليات وشرعت في أداء مهامها في 1 آب/أغسطس 2011.

Rita Izsák was appointed mandate holder and assumed her functions on 1 August 2011.
وأُسندت هذه الولاية إلى ريتا إسحق وتولّت صاحبة الولاية مهامها في 1 آب/أغسطس 2011.

1. The present report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27, is the third annual report to the General Assembly since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 May 2008.
1 - هذا التقرير، المقدم عملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 6/27، هو التقرير السنوي الثالث المقدم إلى الجمعية العامة منذ أن تولت المقررة الخاصة الحالية، راكيل رولنيك، مهامها في 1 أيار/مايو 2008.

2. The mandate on the situation of human rights defenders was reviewed by the Human Rights Council at its seventh session, in March 2008, when the new Special Rapporteur was appointed. She took up her functions on 1 May 2008.
2 - وقد استعرض مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة في آذار/مارس 2008 الولاية المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان، عند تعيين المقررة الخاصة الجديدة، التي تسلمت مهامها في 1 أيار/مايو 2008.

In pursuance of this mandate, the Court has finalized the secondment of a staff member from OIOS, who began her functions on 17 July 2010.
وعملا بهذه الولاية، وضعت المحكمة اللمسات الأخيرة لمسألة انتداب موظفة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بدأت مهامها في 17 تموز/يوليه 2010.

Since assuming her functions on 1 May 2008, the independent expert has focused on integrating a human rights perspective into international, regional and national efforts to reduce poverty.
وقد ركزت الخبيرة المستقلة منذ توليها مهامها في 1 أيار/مايو 2008 على إدماج منظور حقوق الإنسان في الجهود الدولية والإقليمية والوطنية الرامية إلى الحد من الفقر.

1. The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 15/8, and constitutes the third annual report submitted to the Council since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 April 2008.
1- يُقدَّم هذا التقرير وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 15/8، وهو التقرير السنوي الثالث المقدم إلى المجلس منذ تولّت المقررة الخاصة الحالية، السيدة راكيل رولنيك، مهامها في 1 نيسان/أبريل 2008.

From 2004 to 2007, the mandate was held by Sigma Huda, from 2008 to 31 July 2014 by Joy Ezeilo and the third Special Rapporteur, Maria Grazia Giammarinaro, appointed by the Human Rights Council in June 2014, assumed her functions on 1 August.
وقد حَمَلت الولايةَ في الفترة 2004 إلى 2007 السيدةُ سيغما هُدى، ثم حَمَلتها في الفترة من عام 2008 إلى 31 تموز/يوليه 2014 السيدةُ جوي إزيلو، أمَّا المقرِّرة الخاصة الثالثة، السيدة ماريا غراتسيا جيامارينارو، التي عيَّنها مجلس حقوق الإنسان في حزيران/يونيه 2014، فقد تولَّت مهامها في 1 آب/أغسطس 2014.

On 24 March 2011, the Council decided to renew the mandate of the Independent Expert for an additional three years (resolution 16/6) and Rita Izsák was appointed mandate holder and assumed her functions on 1 August 2011.
وفي 24 آذار/مارس 2011، قرر المجلس تجديد الولاية لثلاث سنوات إضافية (16/6) وأُسندت إلى ريتا إسحق التي تولت مهامها في 1 آب/أغسطس 2011.

2. The mandate on the situation of human rights defenders was reviewed by the Human Rights Council at its seventh session in March 2008, and Margaret Sekaggya was appointed as the new Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. She took up her functions on 1 May 2008.
2- وقد استعرض مجلس حقوق الإنسان في دورته السابعة المعقودة في آذار/مارس 2008 الولاية المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان وقام بتعيين السيدة مارغريت سيكاغيا مقررة خاصة جديدة معنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان وتسلمت مهامها في 1 أيار/مايو 2008.

1. The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 6/27, and constitutes the second annual report submitted to the Council since the current Special Rapporteur, Raquel Rolnik, assumed her functions on 1 April 2008.
1- يقدَّم هذا التقرير وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 6/27، وهو يمثِّل التقرير السنوي الثاني المقدم إلى المجلس منذ تولّت المقررة الخاصة الحالية، السيدة راكيل رولنيك، مهامها في 1 نيسان/أبريل 2008().

73. After assuming her functions on 1 August 2008, the Special Rapporteur participated in the International Expert Conference in Vienna, Austria, on Global Standards - Local Action to mark 15 Years of the Vienna World Conference on Human Rights (VDPA +15), on 28 and 29 August 2008.
73- بعد أن تولت المقررة الخاصة مهامها في 1 آب/أغسطس 2008، شاركت في مؤتمر الخبراء الدولي المعقود في فيينا، بالنمسا، تحت عنوان " المعايير العالمية والإجراءات المحلية " بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة لمؤتمر فيينا العالمي لحقوق الإنسان (إعلان وبرنامج عمل فيينا + 15) يومي 28 و29 آب/أغسطس 2008.

2. Since assuming her functions on 2 June 2014, the Independent Expert has engaged in consultations with a large number of experts and civil society organizations, exchanging views about priorities and strategies for fulfilling the mandate, including HelpAge and the Centro Latinoamericano de Políticas Económicas y Sociales of the Pontifical Catholic University of Chile.
2- أجرت الخبيرة المستقلة منذ أن تولت مهامها في 2 حزيران/يونيه 2014، مشاورات مع عدد كبير من الخبراء ومنظمات المجتمع المدني وتبادلت معها الآراء بشأن الأولويات والاستراتيجيات اللازمة للاضطلاع بولايتها، بما في ذلك مع الرابطة الدولية لمساعدة المسنين ومركز أمريكا اللاتينية للسياسات الاقتصادية والاجتماعية التابع للجامعة الكاثوليكية الأسقفية في شيلي.

9. After assuming her functions on 1 May 2008, the Special Rapporteur held initial consultations in Geneva from 16 to 18 June, when she met with numerous NGOs working with child protection, and representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO) and the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
9- ومنذ أن تقلدت المقررة الخاصة مهامها في 1 أيار/مايو 2008، أجرت أولى مشاوراتها بجنيف في الفترة من 16 إلى 18 حزيران/يونيه 2008، وعقدت في هذا الإطار اجتماعات مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية المتخصصة في حماية الأطفال، وممثلين عن منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ومكتب العمل الدولي، وكذلك رئيسة لجنة حقوق الطفل.