"her identity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هويتها
• الهوية
• هويّتها
• شخصيتها
• وهويتها
• هويتُها

She has not taken any initiative to prove her identity and made limited efforts to contact her family.
كما أنها لم تتخذ أية مبادرة لإثبات هويتها ولم تبذل سوى القليل من الجهد للاتصال بأسرتها.

I mean, a non-idiot would know that there has to be an autopsy, and an autopsy could lead to some very uncomfortable questions as to her identity.
أعني ، من دونِ احمق ، هل تعرف بأن هناك تشريح للجثة ويمكن أن يؤدي تشريح الجثة إلى بعض الأسئلة الغير مريحة لـ هويتها

There was no I.D. on her body and the coroner still doesn't know her identity, yet you knew so fast.
لم يكن هناك بطاقة هوية لجثتها والطبيب الشرعي ما زال لا يعرف هويتها حتى الآن، وأنت عرفت سريعاً

Some members of the security forces remained in their house as well and the complainant believes they looted her house and took, inter alia, her identity documents.
وظل بعض أفراد قوات الأمن في بيتهم وتعتقد صاحبة الشكوى أيضاً أنهم نهبوا بيتها وأخذوا، من بين ما أخذوه، وثائق هويتها.

Retention of passport and identity papers so that the worker cannot leave or prove his or her identity and status;
● مصادرة جواز السفر وبطاقات الهوية لكيلا يتمكّن العامل من المغادرة أو من إثبات هويته ووضعه؛

As for the individual circumstances of the complainant, the Board questioned her trustworthiness, indicating that she failed to adduce any documents proving her identity.
وفيما يتعلق بالظروف الفردية لصاحبة الشكوى، فقد شكك المجلس في موثوقيتها، مشيراً إلى أنها لم تقدم أية وثائق تثبت هويتها.

The assailants specifically asked for Ms. Marcellana, who was forced to reveal her identity.
وسأل المهاجمون عن السيدة مارسيلانا تحديداً، حيث اضطرت للكشف عن هويتها.

In fact, the courts of the State party have endeavoured to establish her identity and issued her identity papers accordingly.
والواقع أن محاكم الدولة الطرف قد سعت إلى اثبات هويتها وأصدرت لها وثيقة هوية وفقا لذلك.

After two years staff discovered her identity and tried to return her to her family, but the girl was rejected by them.
وبعد سنتين اكتشف الموظفون هويتها وحاولوا إعادتها إلى أسرتها، بيد أن الأسرة رفضتها.

In Colombo she had to register with the police and her identity card was confiscated.
ولما وصلت إلى هناك توجهت للتسجيل في مركز للشرطة صودرت هويتها الشخصية.

Contrary to the author's wife's claim, there is no evidence that her identity card was taken away by the Sri Lanka authorities.
لا توجد أية أدلة، خلافاً لما زعمته زوجة مقدم البلاغ، تفيد بأن سلطات سري لانكا قد انتزعت منها هويتها الشخصية.

For example, when a woman goes into hospital to give birth, she does not need to show any proof of her identity.
فعلى سبيل المثال، عندما تدخل المرأة مستشفى لتضع مولوداً فإنها لا تحتاج إلى تقديم دليلٍ يثبت هويتها.

The exchange that was going on between her and my friend was surely taking a toll on her identity.
وكان النقاش الذي يدور بينها وبين صديقتي يأخذ بالتأكيد ضريبة من هويتها.

It should be every person's right to seek his or her identity; that is a question of human dignity.
ينبغي أن يكون لكل شخص الحق في اختيار هويته أو هويتها الجنسية؛ فهذه مسألة تتعلق بكرامة الإنسان.

Furthermore, any mother may choose to give birth at such a facility without disclosing her identity.
وبالإضافة إلى ذلك تستطيع كل أم أن تختار أن تلد في مثل هذه المرافق بدون الكشف عن هويتها.

The State party does not recognize her identity documents as legitimate.
فالدولة الطرف لا تعترف بمشروعية وثائق هويتها.

She claims that she had not attempted to appeal her sentence, as she refused to disclose her identity in an appeal.
وتزعم أنها لم تحاول استئناف الحكم الصادر في حقها لأنها رفضت الكشف عن هويتها في دعوى الاستئناف.

She claims that she had not attempted to appeal her sentence, as she refused to disclose her identity in an appeal.
وتزعم أنها لم تحاول استئناف الحكم الصادر ضدها لأنها رفضت الكشف عن هويتها في دعوى الاستئناف.

The Gender Identity Act guaranteed that every citizen could change his/her name, photo and sex in his/her identity documents.
ويكفل قانون الهوية الجنسانية لكل مواطن تغيير اسمه وإبدال صورته وتغيير نوع جنسه في وثائق الهوية.

Either she's a serial killer or a chameleon who changes her identity like socks.
إمّا أنّها قاتلة مُتسلسلة أو حرباء تُغيّر هويّتها كالجوارب.

I will confirm her identity and then drop the book.
وعندما اتأكد من شخصيتها, سوف أسُـقط هذا الكتاب من يدي

I'm just saying I think her sense of self, her identity... is very wrapped up in what men think of her, in what you think of her.
كل ما أقوله هو إني أعتقد بأنه ذاتها وهويتها مغلفة بما يعتقده الرجال وما تقتقده أنت بها

We'd better lock down her identity before we start banging drums on this.
من الأفضل التأكُد من هويتُها قبل أن نبدأ بفعل شيء ستثير هذهِ ضجةً كبيرة