"her knowledge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علمها
• معرفتها
• خبرتها

The head of delegation stated that, to the best of her knowledge, Lesotho did not practice female genital mutilation.
وذكرت رئيسة الوفد أن ليسوتو لا تمارس تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، على حد علمها.

She did not have before her details on the method of calculating labour force participation, but, to her knowledge, it did not take account of unpaid family workers.
ولا توجد لديها تفاصيل عن طريقة تقدير المشاركة في القوى العاملة ولكن على حد علمها لم توضع في الاعتبار العاملات بدون أجر في نطاق الأسرة.

To her knowledge, there was no systematic collection of data anywhere in the world concerning violence against women.
وأضافت أنه لا يوجد حسب علمها أي تجميع منهجي للبيانات في أي مكان في العالم بشأن العنف ضد المرأة.

Recording her without her knowledge is a crime punishable by a five-year prison term.
التسجيل لها بدون معرفتها يعتبر جريمة لها عقوبة السجن لمدة خمس سنوات

her knowledge of the inner workings of North Korean Intelligence should prove to be invaluable.
معرفتها بالأعمال الداخلية للإستخبارات الكورية الجنوبية سيجعل من وجودها قيمة

She saved me from being sacrificed. She used her knowledge to heal my wounds.
لقد أنقذتني من أن يضحى بي لقد استخدمت علمها لعلاج جروحي

I'm saying, what if the director found out there was a rogue element operating under her nose without her knowledge or approval?
ان هناك منظمة تعمل تحت أنفها دون علمها او موافقتها

Alex did you operate on Dr. Levine's patient without her knowledge?
أليكس ..هل قمتي بإجراء عملية على مريضة الدكتورة ليفين دون علمها ؟

She's giving her daughter her thyroid medication without her knowledge.
لقد كانت تعطي ابنتها أدويتها الدرقيه بدون علمها

I found all this and, worst of all, a video taken of her without her knowledge.
وجدتُ كل هذه و لكن الأسوأ من هذه جميعها فيديو قد أخذ لها بدون علمها

She's internalized her traits, her memories, her knowledge.
وهي المنضوية الصفات لها، ذكرياتها، علمها.

5.2 On 6 July 2006, counsel advised the secretariat that to her knowledge the complainant is not currently in Norway.
5-2 وفي 6 تموز/يوليه 2006، أبلغت المحامية الأمانة أن صاحب الشكوى غير موجود وقتئذ في النرويج على حد علمها.

In particular, she wished to know what explanation could be given for the total absence of women judges, given that, to her knowledge, women took part in the competitive examination for posts.
وتود أن تعرف على وجه التحديد ما هو تفسير عدم وجود قاضيات، نظراً لأن المرأة، حسب علمها تشارك في الامتحانات التنافسية الخاصة بشغل الوظائف.

She asked the Committee whether it wished to go beyond the scope of the Convention against Torture in order to address the issue of the exclusionary rule, which, to her knowledge, had never been discussed.
وسألت اللجنة عما إذا كانت تود أن تذهب إلى ما هو أبعد من نطاق اتفاقية مناهضة التعذيب كي تتناول مسألة القاعدة الاستبعادية التي حسب علمها لم تجر مناقشتها قط.

Conducted without her knowledge or consent... by these same men who, as they try to cover their tracks,
أجريت عليها بدون معرفتها أو موافقتها.. بنفس الرجال الذين, كلما حاولوا طمس آثارهم,

Without her Averium, those awaiting her knowledge for their research will have to wait 12 years for another Urrone to learn.
بدون أفيريومها،أولئك الذين ينتظرون معرفتها لبحثهم يجب أن ينتظروا 12 سنة لأوررون آخر للتعلّم

her knowledge and her practical experience of working internationally with diverse cultures confirm that the Secretary-General has made the right choice and, indeed, that the General Assembly has taken the correct position by unanimously endorsing Judge Pillay.
وتؤكد معرفتها وخبرتها العملية في العمل على الصعيد الدولي مع أشخاص ينتمون إلى ثقافات متنوعة أن الأمين العام قد أحسن الاختيار، وأن الجمعية العامة قد اتخذت بالفعل الموقف الصائب بتأييدها للقاضية بيلاي.

My host has shared her knowledge of the Tok'ra with me.
مضيفتي قد شاركت معرفتها بالتوكرا إلى

Dad could have been monitoring Ashley's chats without her knowledge.
الأبّ كان يمكن أن يُراقب دردشة (آشلي) بدون معرفتها

Couldn't have been no accident, not with her knowledge of boats.
لا يمكن أن تكون حادثة ليس مع خبرتها فى الإبحار