| Listen, Mother, I'm afraid I have to go abroad again on a secret diplomatic mission for Her Majesty the Queen. | Open Subtitles | أنصتي يا أمي. أخشى أنني سأذهب على متن السفينة مجدداً في مهمة دبلوماسية سرية بتكليف من جلالة الملكة |
| They represent both Her Majesty the Queen in the Territory; and the Territory's interests to Her Majesty's Government in London. | UN | وهم يمثلون جلالة الملكة في الإقليم؛ ومصالح الإقليم لدى حكومة جلالتها في لندن. |
| Ladies and gentlemen, by order of Her Majesty the Queen, the salons are now closed to all. | Open Subtitles | سيداتي سادتي، بأمر من جلالة الملكة سيتم اغلاق الصالونات الآن للجميع |
| In 1995, Governor and Founding member Max E. Walker of the World Organization of Building Officials was made a member of the Order of Australia by Her Majesty the Queen. | UN | وفي عام ١٩٩٥، أنعمت صاحبة الجلالة الملكة على المحافظ وعضو المنظمة المؤسس ماكس ووكر، بوسام استراليا. |
| The Grand Duchess claims she was defending Her Majesty the Queen. | Open Subtitles | إن الدوقة تدعي أنها الدفاع عن صاحبة الجلالة الملكة. |
| I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation. | UN | يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية. |
| And now, to watch the coronation derby comes Her Majesty the Queen. | Open Subtitles | لإلقاء نظرة على موكب تتويج جلالة الملكة. |
| Ms. Bell, I welcome you to the embassy of Her Majesty the Queen. | Open Subtitles | وستقوم السيدة بيل نرحب جلالة الملكة السفارة. |
| But Her Majesty the Queen decides only highly qualified's gonna make the cut this time. | Open Subtitles | ونال درجة تؤهله للدخول. لكن قررت جلالة الملكة أن فقط المؤهلين بدرجات عالية هم من سيدخلون الأكاديمية هذه المرة |
| There are several letters in here-- appeals to Her Majesty the Queen, the Pope in Rome... the Sultan in Constantinople. | Open Subtitles | تناشد جلالة الملكة و بابا روما و سلطان القسطنطينية |
| 13. The Independence Constitution of Trinidad and Tobago established Trinidad and Tobago as a sovereign, democratic State on 31 August 1962, with Her Majesty the Queen as Head of State. | UN | 13- نصَّ دستور الاستقلال على أن ترينيداد وتوباغو دولة ديمقراطية ذات سيادة في 31 آب/أغسطس 1962 ترأسها جلالة الملكة. |
| She also argues that she has availed herself of two extraordinary remedies, namely two letters she sent to the Prime Minister and Her Majesty the Queen respectively, asking for a grant of discretionary leave on humanitarian grounds. | UN | وهي تقول أيضا إنها لجأت أيضا إلى وسيلتي انتصاف أخريين استثنائيتين حيث وجهت رسالة إلى رئيس الوزراء وأخرى إلى جلالة الملكة تطلب فيهما منحها تصريحا استنسابيا لأسباب إنسانية. |
| She also argues that she has availed herself of two extraordinary remedies, namely two letters she sent to the Prime Minister and Her Majesty the Queen respectively, asking for a grant of discretionary leave on humanitarian grounds. | UN | وهي تقول أيضا إنها لجأت أيضا إلى وسيلتي انتصاف أخريين استثنائيتين حيث وجهت رسالة إلى رئيس الوزراء وأخرى إلى جلالة الملكة تطلب فيهما منحها تصريحا استنسابيا لأسباب إنسانية. |
| In Bhutan, advocacy in support of reproductive health has benefited from the success of the UNFPA country office in enlisting Her Majesty the Queen as a UNFPA Goodwill Ambassador. | UN | في بوتان، استفادت أنشطة الدعوة التي نُفذت دعما للصحة الإنجابية من نجاح المكتب القطري لصندوق الأمم المتحدة للسكان في تجنيد جلالة الملكة كإحدى سفيرات الصندوق للنوايا الحسنة. |
| For example, RENEW operating under the patronage of Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, the UNFPA Goodwill Ambassador, works on improving the lives of underprivileged and marginalized women. | UN | فعلى سبيل المثال، تعمل منظمة رينيو تحت رعاية صاحبة الجلالة الملكة آشي سانغي تشودين وانغشوك، سفيرة النوايا الحسنة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، من أجل تحسين حياة النساء المحرومات والمهمشات. |
| The Youth Development Fund (YDF) was launched under the patronage of Her Majesty the Queen Ashi Tshering Pem Wangchuck in 1999. | UN | 137- بدأ صندوق التنمية للشباب عمله برعاية صاحبة الجلالة الملكة آشي تشرينغ بيم وانشكوك عام 1999. |
| A national service to mark the bicentenary of the abolition of the slave trade will be held in the presence of Her Majesty the Queen at Westminster Abbey in London tomorrow. | UN | وسينظم قداس ديني احتفاء بالذكرى السنوية المائتين لإلغاء تجارة الرقيق بحضور صاحبة الجلالة الملكة يوم غد في كنيسة ويستمنسترآبي. |
| Her Majesty the Queen is the Head of State of each Island and the Lieutenant Governor on each Island is Her Majesty's personal representative. | UN | وجلالة الملكة هي رئيسة الدولة لكل جزيرة والحاكم بالنيابة في كل جزيرة هو الممثل الشخصي لجلالتها. |
| Her Majesty the Queen is Queen of all the OTs. | UN | وجلالة الملكة هي الملكة على جميع أقاليم ما وراء البحار. |
| The most senior judicial appointments are made by Her Majesty the Queen on the recommendation of the Prime Minister. | UN | وتتولى صاحبة الجلالة القيام بأرفع التعيينات القضائية مقاماً بناء على توصية من رئيس الوزراء. |
| Furthermore, the final article of the new constitution of Gibraltar clearly reflected the Territory's colonial status by stating that Her Majesty the Queen had the full power to enact legislation in Gibraltar. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن المادة الأخيرة من الدستور الجديد لجبل طارق تعكس بوضوح المركز الاستعماري للإقليم بالنص على أن لجلالة الملكة السلطة الكاملة لسن تشريع في جبل طارق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 