"her return" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عودتها
• إعادتها
• بعودتها
• لعودتها
• ورجوعها

The federal Government failed in its primary responsibility to provide effective protection to Ms. Bhutto on her return to Pakistan.
وعجزت الحكومة الاتحادية عن تحمل مسؤوليتها الأولية المتمثلة في توفير حماية فعالة للسيدة بوتو بعد عودتها إلى باكستان.

Upon her return to the bar, the deceased was grabbed by accused No.2, whom she recognised as Mr. Phillip.
ولدى عودتها إلى المشرب، قبض على المتوفاة المتهم رقم ٢ الذي تحققت من شخصيته بأنه السيد فيليب.

Go make sure that no one interferes with her return, hmm?
اذهبوا ورائها، وتأكدوا أنه لن يزعجها أحد في رحلة عودتها.

Plan on joining her in bed upon her return.
اخطط على الالتحاق بها في السرير عند عودتها

The Azerbaijani authorities obtained diplomatic assurances that the complainant would not be ill-treated or tortured after her return.
حصلت سلطات أذربيجان على ضمانات دبلوماسية بألا تتعرض صاحبة الشكوى لإساءة المعاملة أو التعذيب بعد إعادتها.

This makes it improbable that she would still be of interest to the authorities upon her return to the Democratic Republic of the Congo, in view of the fact that she left the country in 2006.
ويستبعد هذا احتمال أن تظل موضع اهتمام السلطات عند عودتها إلى البلد، بما أنها غادرته في سنة 2006.

She has not been able to demonstrate that she would be persecuted upon her return to China.
كما أنها لم تستطع إثبات أنها ستتعرض للاضطهاد عند عودتها إلى الصين.

As for Ms. Liu Qifen, she claims that she will be at risk of being arrested upon her return to China.
أما فيما يخص السيدة ليو كيفين، فهي تدعي أنها ستتعرض لخطر الاعتقال لدى عودتها إلى الصين.

She also admitted that she had not informed her family of the ill-treatment on her return home.
كما اعترفت بأنها لم تطلع أسرتها على سوء المعاملة عند عودتها إلى المنزل.

His delegation fully supported the two-track approach adopted by the Chairperson and looked forward to hearing the findings of her visit upon her return.
وأضاف أن وفده يؤيد كل التأييد نهج المسارين الذي أخذت به الرئيسة وأنه يتطلع إلى الاستماع إلى نتائج زيارتها بعد عودتها.

She looked forward to reporting her findings to the Commission upon her return.
وذكرت أنها تتطلع إلى تقديم ما تتوصل إليه من نتائج إلى اللجنة عند عودتها.

But as her return to Pakistan neared, and as she vigorously campaigned for the election, the threat to her increased and became specific.
ولكن عندما دنت ساعة عودتها إلى باكستان، وبينما كانت تخوض غمار حملة انتخابية شرسة، ازداد الخطر على حياتها، وأخذ يتجسد.

The Security Council looks forward to her trip to the country later this month and requests a briefing upon her return.
ويتطلع مجلس الأمن إلى الرحلة التي ستقوم بها إلى البلد في أواخر هذا الشهر، ويطلب إليها تقديم إحاطة لدى عودتها.

She would send the Committee the information on her return to London.
وقالت إنها سترسل إلى اللجنة المعلومات عند عودتها إلى لندن.

The complainant claims that her return to Georgia after dismissal of her refugee claim would constitute a violation of article 3 of the Convention by Denmark.
وتدعي مقدمة الشكوى أن عودتها إلى جورجيا بعد رفض طلبها للجوء يمثل انتهاكاً من قبل الدانمرك للمادة 3 من الاتفاقية.

She fears that her return would come immediately to the knowledge of the police and that she would be ill-treated again, or even raped.
وهي تخشى أن يعلم رجال الشرطة على الفور بعودتها فتتعرض مرة أخرى للمعاملة السيئة، بل حتى للاغتصاب.

4.15 The State party concludes that the information provided by the author about her political affiliation and experiences of abuse by the guerilla movement does not demonstrate that the risk of her being tortured is a foreseeable and necessary consequence of her return to Peru.
٤-١٥ وتخلص الدولة الطرف إلى أن المعلومات المقدمة من مقدمة البلاغ بشأن انتمائها السياسي وحوادث اﻹيذاء من جانب حركة المغاورين لا تدل على أن خطر تعرضها للتعذيب نتيجة متوقعة ولازمة لعودتها إلى بيرو.

her return to Turkey would lead to further deterioration of her state of health with a serious risk of suicide.
ورجوعها إلى تركيا سيزيد من تدهور حالتها الصحية، مع وجود احتمال كبير لإقدامها على الانتحار.