"her safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلامتها
• لسلامتها
• أمنها

We were just concerned for her safety, going home late at night.
كنا فقط قلقون بشأن سلامتها الذهاب إلى منزلها في الليل متأخراً

While she obstinately stayed in her car, the authorities made every effort to ensure her safety and even her comfort.
وفي الوقت الذي بقيت فيه في سيارتها بدافع العناد، بذلت السلطات قصاراها لضمان سلامتها بل حتى راحتها.

Judge Ana Ayerdi Castillo of the 10th Sentencing Tribunal has also publicly expressed concerns about her safety after the receipt of death threats.
كما أعربت القاضية آنا أيردي كاستيو القاضية بالدائرة العاشرة صراحة عن قلقها على سلامتها بعد أن تلقت تهديدات بالقتل.

Although Ms. Suu Kyi survived the attack, her safety continues to be threatened because she is allowed only infrequent visits by her medical doctors.
ورغم أن السيدة سو كيي نجت من الهجوم، فإن سلامتها ما زالت مهددة، لأنه نادراً ما يُسمح لأطبائها بزيارتها.

It is the Government that has taken measures to ensure her safety.
فالحكومة هي التي اتخذت التدابير اللازمة لكفالة سلامتها.

Assistance must be given to a woman who has been impregnated and abandoned in a critical situation jeopardizing her safety as well as that of the unborn child.
ويجب توفير المساعدة لامرأة حبلت وهجرت في حالة حرجة تعرض للخطر سلامتها وكذلك سلامة طفلها الذي لم يولد بعد.

You worried about her safety, or are you two going through something?
أنت قلق بشأن سلامتها أو هل هناك خطب في علاقتكما؟

So she must immediately have looked for her safety and for her family's safety.
لذا لا بد من أنها فكرت فورا في سلامتها و سلامة اسرتها

Strange that he'd be concerned for her safety right before crushing her skull.
من الغريب أن يكون حريص و قلق على سلامتها قبل سحق جمجمتها

We can't guarantee her safety.
لم يعد هناك أهداف عسكرية لا يمكننا ضمان سلامتها

So you ran away in concern for her safety.
إذاً فأنت لذت بالفرار خوفاً على سلامتها.

I only pray your grandmother follows your lead, or I fear for her safety.
أنا أصلّي من أجل تتبع جدّتكِ طريقك وإلا سأخاف على سلامتها

- This gives me both. - What of her safety, sir?
ـ ذلك الأمر يُحقق لي الغرضين ـ ماذا عن سلامتها يا سيدي ؟

If I fear for her safety I won't leave her there. Swear it?
ـ إذا خشيت على سلامتها ، فلن أتركها هُناك ـ أتُقسم بذلك ؟

If you could do something to guarantee her safety, to protect her, would you?
الو تستطيعين ان تعملي شيئاً لحمايتها و لضمان سلامتها

The general carried several letters of transit in his safe, any one of which would have ensured her safety, but he refused to sign.
اللواء كان يحمل عدة تصاريح عبور بخزانته أي واحدة منها كان من شأنها ضمان سلامتها ولكنه رفض التوقيع

He had to pay the landlord a large amount of money to guarantee her safety.
كان عليه أن يدفع مبلغ كبير من المال لصاحب المكان لضمان سلامتها

- A woman your age should always be concerned for her safety
إمرأة في سنك يجب أن تكون دائماً حريصة على سلامتها

You can't be trusted to put her safety in front of company interests.
لا يمكن أن يتم الوثوق بك في أن تفضل سلامتها على قواعد الشرطة

Keeping her in the dark, it's for her safety.
أعتقد ذلك. حفظ لها في الظلام، هو الحال بالنسبة لسلامتها.

He added that the police could guarantee her safety.
وذكر أن بإمكان الشرطة ضمان أمنها.