"her studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراستها
• تعليمها
• دراساتها
• الفترة الدراسية
• دروسها
• بدراستها

This Unit is spearheaded by Woman Detective, Irene Butterfield who after completing her studies in Jamaica was promoted to Inspector.
وترأس هذه الوحدة ضابطة التحقيقات، آيرين بترفيلد، التي رُقيت إلى رتبة مفتش بعد أن أتمت دراستها في جامايكا.

The case involved a blind student at the University who did not get the necessary assistance with her studies.
وكانت القضية تخص طالبة جامعية ضريرة لم تحصل على المساعدة اللازمة في دراستها.

The Committee should try to prevail on the State party to at least issue the author a passport valid for the duration of her studies.
وينبغي أن تحاول اللجنة إقناع الدولة الطرف بإصدار جواز سفر لمقدمة البلاغ على الأقل طوال فترة دراستها.

She was not able to continue her studies because of her family's material situation.
وهي لم تتمكن من مواصلة تعليمها بسبب وضع الأسرة المادي.

In particular, her studies on population growth were important in the formation of the national population policy of the Philippines.
واتّسمت دراساتها الخاصة بالنمو السكاني بشكل خاص بالأهمية في تشكيل السياسة القومية للسكان في الفلبين.

Since then the author has been unable to obtain a passport and thus go abroad to continue her studies.
ومنذ ذلك الحين، لم تحصل صاحبة البلاغ على جواز سفر وبالتالي فإنها لم تتمكن من السفر إلى الخارج لمتابعة دراستها.

After managing to escape she had been helped by an organization which had brought her back to her home and encouraged her to continue her studies.
وأفلحت في الهرب وساعدتها إحدى المنظمات وأرجعتها إلى بيتها وشجعتها على مواصلة دراستها.

So you think it's better for you to be at home, help her with her studies.
أنت تعتقد أنه من الأفضل لك أن تكون في المنزل تساعدها في دراستها

She's requested to further her studies so we'll put her with the others in D4.
هي طلبت ذلك لتركز على دراستها لذى سنضعها مع البقية في الوحدي دي 4

I tried to help her, but she eventually decided to abandon her studies and pursue her own path.
لقد حاولت أن أمد لها يد العون قررت أن تتخلى عن دراستها كلياً و ضغطت على نفسها وجازفت

She didn't have any boyfriends here. She was too focused on her studies.
لم يكن لديها أي خليل هنا لقد كانت مركزة جدا على دراستها

She's making impressive progress in her studies, considering just days ago she was in diapers.
إنها تحقق تقدمًا مذهلًا في دراستها يا سيدي بإخذ إعتبار أنها كانت رضيعة منذ عدة أيامٍ فقط

I hope this kerfuffle with Diana Barry hasn't made her neglect her studies.
آمل أن هذه المشاجرة مع دايانا بيري لم تجعلها تهمل دراستها

Furthermore, early marriage helps perpetuate the cycle of poverty and inequality since it is often followed by the girl giving up her studies.
وذلك بالإضافة إلى أن الزواج المبكر يساهم في تكرار واستدامة دورة الفقر وعدم المساواة لأنه يفضي غالباً إلى تخلي الفتاة عن دراستها.

In the event, due to illness or unfavorable family circumstances, that a girl is required to interrupt her studies, she is entitled, once the obstacles have been overcome, to return to school and to complete her studies.
وإذا اضطرت البنت إلى الانقطاع عن دراستها بسبب المرض، أو من جراء ظروف عائلية معاكسة، فإنه يحق لها أن تستأنف هذه الدراسة وأن تنجزها، بمجرد زوال العقبات ذات الصلة.

If a woman, in consultation with her husband, decided not to have children because she wanted to further her studies or her career, she was entitled to do so.
وإذا قررت المرأة، بالتشاور مع زوجها، ألاّ تحمل وتلد أطفالاً لأنها تريد أن تزيد تعليمها أو تعزز حياتها الوظيفية، فلها الحق في ذلك.

Born in 1956 and educated in Budapest, she acquired varied work experience before her studies at the Law School of the Eötvös Loránd University in Budapest.
ولدت السيدة كارباتي في عام 1956 ونالت تعليمها في بودابست، واكتسبت خبرة في أعمال عديدة قبل أن تدرس القانون في كلية الحقوق في جامعة Eotvos Lorand في بودابست.

She has participated in panel discussions involving survivors of trafficking in New York and Geneva and has included the voices of victims in her studies and reports.
وشاركت في حلقات نقاش شملت الناجين من الاتجار في نيويورك وجنيف، وأدرجت آراء الضحايا في دراساتها وتقاريرها.

During her studies, the second complainant travelled several times between Egypt and Oman; every time she entered Egypt, she was taken for questioning to a special interview room. She was questioned about her father, the reasons why he had left Saudi Arabia and his contacts in Egypt.
وخلال الفترة الدراسية تنقلت صاحبة الشكوى الثانية عدة مرات بين مصر وعُمان؛ وكانت كلما دخلت مصر اقتيدت إلى غرفة استجواب خاصة، وتُسأل عن والدها والأسباب التي دعته إلى مغادرة البلد إلى السعودية وعن علاقاته في مصر.

She insists on continuing her studies despite the fact that I now have the means and every intention of supporting her as my wife.
أصرت على إكمال دروسها بغض النظر عن حقيقية أنني الآن أملك الوسائل وكل العزم لدعمها كزوجة.

And my eldest daughter was busy with her studies in Tokyo.
وكانت ابنتي الكبرى مشغولة بدراستها في طوكيو