"her teacher" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معلمها
• معلمتها
• أستاذها
• معلّمها
• استاذها
• لمعلمتها
• ومدرسها

Yeah, I mean, it's difficult for me to tell...'cause I never had much of a musical education myself... but her teacher thinks she's really talented.
يَصعُبُ أن أقرر لأنني لست مثقفا موسيقيا جيدا لكن معلمها يعتقد أنها موهوبة

She was told that if a girl was raped/impregnated by her teacher or director, the pregnant girl would be expelled from school, in serious violation of her right to education.
وقيل للمقررة الخاصة إنه إذا اغتصبت البنت أو حملت وكان الفاعل معلمها أو مديرها، فإنها تطرد من المدرسة، مما يشكل انتهاكاً خطيراً لحقها في التعليم.

"It's good that you were her teacher, but there's a limit".
جيدٌ أن تكون معلمها. ولكن هنالك حدّ.

I got a note again from her teacher at school.
لدي ملاحظة مرة أخرى من معلمتها في المدرسة

Well, if you're going to send her teacher home for the day.
اذاً سوف تصبحين معلمتها المنزليه اليوم اليس كذلك

That one can't go to school because he's too depressed, and this one only goes so she can date her teacher.
هذا لا يستطيع أن يرتاد المدرسة لأنه مكتئب للغاية وتلك لا ترتادها إلا لتواعد أستاذها

Fantastic or elastic, any girl who comes here makes him her teacher.
الرائع أو المطاطي، أيّ بنت التي تجيء هنا طرازاته معلّمها

But her teacher, Mr. Elsworth Toohey, wanted every child to conform.
لكن استاذها السيد الزورث توهي أراد أن يتشابه جميع الأطفال

You were supposed to talk to her teacher. Did you go down there?
كان عليك أن تتحدث لمعلمتها هل ذهبت لهناك؟

I think she wants me to be her teacher.
أعتقد أنها تريدني أن أكون معلمها

her teacher showed up on her porch to take out her mother.
معلمها ظهر على سقيفتها لأخذ أمها

They say that Artemisia... He's her teacher and she's never painted better.
انه معلمها وهي لم ترسم أبدا أفضل

You were supposed to be her teacher, not some sicko who takes advantage of a kid who wouldn't know a healthy relationship if she was sitting next to it in study hall.
كان من المفترض عليك أن تكون معلمها وليس مجرد مجنون يستفيد من طفل لا يعرف العلاقة صحية حتى لو كانت تجلس مقابله في قاعة الدراسة

She even tried to seduce her teacher.
حتى انها حاولت إغرائ معلمها.

Aren't you her teacher, too?
الست معلمها ايضاً ؟

Not that you two were together, but that you were her teacher.
ليس علاقتكما, ولكن مسألة انك معلمتها

She was abducted before the eyes of her teacher... who had...
لقد تم أختطافها أمام أنظار ... معلمتها ... عندماكانت

Good news is she tells her teacher one day that she used to live in New Mexico, and the next day, she used to be the princess of Fairyland.
الأخبار الجيدة أنها أخبرت معلمتها يوماَ أنهم يعيشون في " المكسيك " وفي اليوم التالي كانت الأميرة لأرض الجنيات

I think that with the death of her teacher, your arrival here, your different methods... my daughter is trying to hold on.
،أعتقد أن موت معلمتها ،وقدومك إلى هنا ...وطريقتك المختلفة .ابنتي تحاول أن تستمر

He was her teacher, and if I found out he abused his power like that, I'd be...
لقد كان أستاذها ولو اكتشفت أنه أساء استعمال سلطته على هذا النحو...

her teacher said she wanted to see the world.
معلّمها قال بأنّها أرادت أن ترى العالم.

I mean, he was her teacher.
أعني ، أنه كان استاذها

Hey. Sue wanted to pay her respects to her teacher.
مرحبا, سو أرادت تقديم احترامها لمعلمتها

She is applauded by her schoolmates and by her teacher, who cries out " bravo " .
ويصفق لها زملاؤها ومدرسها الذي يهتف مستحسنا قولها.