"her whole life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طوال حياتها
• حياتها كلها
• حياتها بأكملها
• حياتها الكاملة
• حياتها بالكامل
• طيلة حياتها
• كل حياتها
• طوال عمرها
• حياتها كاملة
• طول حياتها
• أمضت حياتها
• بحياتها كلّها

her whole life, she has gone from Walter to Walter.
طوال حياتها وهى تتنقل من والتر ل والتر اخر

She's been kicked around by men her whole life.
لقد كانت تطرد من حياة الرجال طوال حياتها

You know,never smoked a cigarette in her whole life, only to die of lung cancer eight months ago.
تعرفين, لم تتدخن سيجارة واحدة في حياتها كلها حتى تموت من سرطان الرئة منذ ثمانية اشهر

You're a plant and she killed herself because the man that she loved turned her whole life into a lie.
أنت نبات وقتلت نفسها لأن الرجل الذي أحبتها تحولت حياتها كلها إلى كذبة.

She said she'd given up her whole life for him.
لقد قالت بأنها تخلت عن حياتها بأكملها من أجله

her whole life she's been obsessed with keeping weight off.
حياتها الكاملة هي تُوجّستْ مَع يُبعدُ وزن عنه.

The woman lived her whole life, and all she had to show for it were a few tchotchkes and a wad of cash.
المرأة التي عاشت حياتها بالكامل وهذا كل ما لديها كان غرفة صغيرة ورزمة من النقود

Kristen Richards had a spotless record her whole life.
كريستين ريتشاردز كَانَ عِنْدَها سجل نظيف طيلة حياتها

So if a woman didn't want to be a seamstress her whole life, what exactly would she have to do?
إذا كان هناك إمراة لا تريد ان تبقى خياطة طوال حياتها ما الذى ينبغى عليها بالظبط فعله ؟

Yeah, she's been singing country music her whole life.
أجل، لقد كانت تغني الأغاني الريفية طوال حياتها.

She was in and out of institutions her whole life.
هي كانت تدخل و تخرج من المؤسسات طوال حياتها

I knew her her whole life.
أنا أعني ، بأني عرفتها طوال حياتها لقد كانت

She's been terrorized her whole life by this guy.
طوال حياتها وهي تتعرض للإرهاب من قبل ذلك الرجل

My mother worked her whole life making profits for capitalists.
والدتي سخرت حياتها كلها لتحقيق أرباح الرأسماليين

We just moved here, and she uprooted her whole life.
نحن فقط انتقلت هنا، وانها اقتلعت حياتها كلها.

Eleanor does her best when she feels her whole life is one great injustice.
اليانور يفعل أفضل لها عندما تشعر أنها حياتها كلها هي واحدة ظلم كبير.

And that she's lived her whole life that way because she can just be crushed by disappointment.
وأنها عاشت حياتها بأكملها على ذلك النحو لأنها قد تُدمر بخيبات الأمل تلك

A junior in college with her whole life in front of her.
أي أصغر في الكليَّةِ مَع حياتها الكاملة أمامها.

She said her whole life is on her computer, and I went through that thing over and over again.
لقد قالت أن حياتها بالكامل على حاسوبها و قد مررت عليه مراراً و تكراراً

She's been bad her whole life, and we've been good.
كانت سيّئة طيلة حياتها و نحن كنّا صالحتَين

And brave, and yet I-i know she's had nothing but disappointment her whole life.
ومع هذا أعرف بأنها لا تملك شيئا غير خيبة الأمل في كل حياتها.

This has to be genetic, which means she's had it her whole life.
لابد أن هذا وراثي مما يعني أنها مصابة بهذا طوال عمرها

So sad, knowing her whole life she'll never know a hunk.
حزينة جداً, تعرف حياتها كاملة لن تعرف أبداً الفرق.

She worked her whole life maintaining that store!
لقد عملت طول حياتها للحفاظ على المحل!

I mean, she's spent her whole life moving around and she's been home schooled.
أَعْني، أمضت حياتها بأكملها تتحرك في جميع أنحاء المنزل وكانت تتدرس في المنزل

Mrs. Banks, let's say that your oldest sister, who sacrificed... her whole life to raise you, sent her only son... out to live with you and you promised to treat him like your own.
سيّدة بانكس, لنقل بأنّ لديكِ أخت أكبر, ضحّت بحياتها كلّها في تربيتكِ, ثمّ ارسلت ولدها الوحيد ليعيش معكِ ووعدتِها بأن تعامليه كابنكِ