"herat province" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاطعة حيرات
• مقاطعة هيرات
• مقاطعة هرات

The Department of Women's Affairs has recorded 10 killings of women during the past year in Herat province.
وسجلت دائرة شؤون المرأة عشر حالات قتل نساء خلال السنة الماضية في مقاطعة حيرات.

Construction of border posts in Herat province were identified as a priority.
وحُدد إنشاء نقاط على الحدود في مقاطعة حيرات باعتبارها مسألة ذات أولوية.

Child recruitment, or the threat thereof, has been reported as one of the causes for their displacement, for example by 10 families displaced from the Muqur district of Baghdis province to the Shaidaiee internally displaced persons' settlement in Herat province.
إن تجنيد الأطفال، أو التهديد به، يمثل أحد أسباب تشرد الأسر، حسبما أفادت بذلك مثلا عشر أسر شردت من منطقة موقور في مقاطعة بغديس إلى مستوطنة شيداي للأشخاص المشردين داخليا في مقاطعة حيرات.

Additional incidents were reported in Baghdis Province as well as in southern Herat province.
ووردت أنباء عن وقوع حوادث إضافية في مقاطعة بغديس وفي مقاطعة هيرات الجنوبية.

On 23 May, the Council issued a press statement condemning the attack against the Indian Consulate in Herat province and acts of violence against diplomatic and consular representatives.
وأصدر المجلس، في 23 أيار/مايو، بيانا صحفيا أدان فيه الهجوم الذي وقع ضد قنصلية الهند في مقاطعة هيرات وأعمال العنف الموجهة ضد الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين.

Just yesterday, two Spanish ISAF soldiers were reportedly killed in a suicide attack in Herat province.
وبالأمس فقط، تم الإبلاغ عن مقتل جنديين إسبانيين تابعين للقوة الدولية للمساعدة الأمنية في مقاطعة هرات.

Education: (Vietnam) providing scholarships to elementary schools. (Afghanistan) providing winter clothing to students; building kitchen and shower facilities at agricultural high school (Herat province).
التعليم: (فييت نام) توفير منح دراسية للمدارس الابتدائية. (أفغانستان) توفير ملابس شتوية للتلاميذ؛ وبناء مرافق مطابخ وحمامات بالمدرسة الثانوية الزراعية (مقاطعة حيرات).

2,805 tons of various foodstuffs for needy families and returning refugees in Herat province (through German
تمويل الشراء والنقل الاقليميين ﻟ ٨٠٥ ٢ أطنان من شتى المواد الغذائية لﻷسر المحتاجة واللاجئين العائدين في مقاطعة حيرات )من خلال " المؤسسة اﻷلمانية ﻷفغانستان " (

Refugee Relief Programs: (Iran / Afghanistan border): surveying refugees' needs. (Afghanistan) emergency medical aid; emergency educational assistance in Herat province.
برامج إغاثة اللاجئين: (الحدود بين إيران وأفغانستان): إجراء دراسة استقصائية لاحتياجات اللاجئين. (أفغانستان) تقديم المعونة الطبية الطارئة؛ وتقديم المساعدة التعليمية الطارئة في مقاطعة حيرات.

Healthcare Programs: (Vietnam) dispatching medical team and conducting surveys on hygiene. (Afghanistan) conducting healthcare environment improvement projects with main focus on tuberculosis treatment in cooperation with World Health Organization (Herat province).
برامج الرعاية الصحية: ( فييت نام) إيفاد فريق طبي وإجراء دراسات استقصائية لأحوال النظافة الصحية. (أفغانستان) تنفيذ مشاريع لتحسين الرعاية الصحية مع التركيز أساسا على علاج السل بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية (مقاطعة حيرات).

Over time, it is anticipated that the Government would extend its outreach work in the western region of the country from Herat province to encompass the provinces of Farah, Badghis and Ghor.
ومع مرور الوقت، يُتوقع أن توسع الحكومة نطاق أعمال التوعية التي تقوم بها في الإقليم الغربي من البلد انطلاقا من مقاطعة هيرات لتشمل مقاطعات فرح وبادغيس وغور.

In addition, Afghanistan's Herat province was hit by a cold wave in January 2001.
أضف إلى ذلك أن مقاطعة هيرات في أفغانسان تعرضت لموجة برد قاسية في كانون الثاني/يناير 2001.

Due to successful operations against some of the most active insurgent leaders, the security situation in Herat province is expected to improve steadily;
ونتيجة للعمليات الناجحة التي استهدفت بعضا من أكثر قادة التمرد نشاطا، من المتوقع أن تتحسن الحالة الأمنية في مقاطعة هيرات على نحو مطرد؛

On 20 January, the counter-narcotics police identified and dismantled a methamphetamine laboratory in Herat province, the third of its kind to have been identified in Afghanistan in the past year.
وفي 20 كانون الثاني/يناير، وجدت شرطة مكافحة المخدرات مختبرا للميتامفيتامين في مقاطعة هيرات وقامت بتفكيكه، وهو المختبر الثالث من نوعه الذي تم الوقوف عليه في أفغانستان في العام الماضي.

331. On 23 May, the Council issued a statement to the press in which it condemned the attack against the Indian Consulate in Herat province, Afghanistan, and acts of violence against diplomatic and consular representatives.
٣٣١ - وفي 23 أيار/مايو، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أدان فيه الهجومَ الذي شُنّ على قنصلية الهند في مقاطعة هيرات بأفغانستان، وأعمالَ العنف الموجهة ضد الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين.

5. ISAF expansion to the western part of the country was implemented on 31 May, when it took responsibility for the United States-led PRT in Farah province and the Italian-led PRT in Herat province. Two newly established PRTs in Badghis and Ghor provinces will follow in the summer.
5 - نُفذ توسع القوة الدولية نحو الجزء الغربي من البلد في 31 أيار/مايو عندما اضطلعت بمسؤولية فريق إعادة الإعمار في مقاطعة فرح الخاضع لإشراف الولايات المتحدة وفريق إعادة الإعمار في مقاطعة هيرات الخاضع للإشراف الإيطالي، وسيتبعهما في فصل الصيف فريقان أنشئا مؤخرا في مقاطعتي بادغيس وغور.

At the end of February, there were reports of clashes between forces of the Pashtun Noorzai and Ismael Khan, the governor of Herat province.
وفي نهاية شباط/فبراير، أفادت التقارير عن وقوع صدامات بين القوات التابعة لبشتون نورزاي، وإسماعيل خان، حاكم مقاطعة هرات.

On 6 November 2009, a 16-year-old boy was reportedly raped by border police at the Islam Qala border in Herat province.
وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ورد بلاغ يفيد بأن شرطة الحدود قد اغتصبت صبيا في السادسة عشرة من عمره على حدود إسلام قلعة في مقاطعة هرات.

The seven areas are the provinces of Kabul (except the Sarobi district), Panjshir and Bamiyan and the municipalities (and corresponding districts) of Herat (Herat province), Mazar-e-Sharif (Balkh Province), Mehtar Lam (Laghman Province) and Lashkar Gah (Helmand Province).
والمناطق السبعة هي مقاطعات كابل (باستثناء قضاء ساروبي)، وبنجشير وباميان، وبلديات هرات (مقاطعة هرات) (وما يناظرها من أقضية)، ومزار شريف (مقاطعة بلخ) ومهتَر لام (مقاطعة لغمان) ولشكركاه (مقاطعة هلمند).