"herdsmen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرعاة
• رعاة
• قطعان الرنّة
• مربي الماشية

The Government has undertaken measures to improve the access to drinking water for herdsmen and irrigation for grasslands.
وقد قامت الحكومة باتخاذ تدابير لتيسير حصول الرعاة على مياه الشرب وتوفير المياه اللازمة لري المراعي.

Thus, modern reindeer husbandry managed by herdsmen's committees leaves little room for individual, self-employed, herdsmen.
وهكذا، لا تترك تربية الرنة الحديثة التي تديرها لجان الرعاة مجالا للرعاة اﻷفراد العاملين لحسابهم.

The contests covered all soums, baghs and herdsmen.
وقد أجريت مسابقات في جميع المراكز والقرى وبين الرعاة.

It recalls that part of the Muotkatunturi herdsmen's Committee's herding area belongs to the Lemmenkoji Natural Park, an area of pine-dominated forest suitable for reindeer herding during winter time.
وهي تشير الى أن جزءا من منطقة الرعي التابعة للجنة رعاة موتكاتونتري يخص متنزه منطقة ليمنكوجي الوطني، وهي منطقة غابات تغلب بها أشجار الصنوبر وتناسب تربية الرنة في وقت الشتاء.

The NFPS has been in constant contact with the Muotkatunturi herdsmen's Committee, of which the authors are members.
وقد ظلت دائرة خدمات الغابات والمتنزهات الوطنية على اتصال مستمر مع لجنة رعاة مونكاتونتوري. والشاكون أعضاء فيها.

The Muotkatunturi herdsmen's Committee did not make statements directed against the NFPS.
ولم تصدر لجنة الرعاة أي بيانات موجهة ضد الدائرة.

The State party and the herdsmen's Committee have had continuous negotiation links in a framework in which interests of forestry and reindeer husbandry are reconciled.
وقد كانت بين الدولة الطرف ولجنة الرعاة حلقات تفاوض مستمرة في إطار تتوافق فيه مصالح الحراجة وتربية الرنة.

The privatization of livestock had turned herdsmen into owners, improving their economic status.
وذكرت أن خصخصة المواشي قد حولت الرعاة إلى مُلاﱠك وحسنت مركزهم الاقتصادي.

This can be explained by the fact that boys in herdsmen families in rural areas leave schools early in order to help parents.
ويمكن تعليل هذا بأن البنين في أسر الرعاة في المناطق الريفية يتركون المدارس مبكرا لمساعدة آبائهم.

Such is the case of a number of Peulh herdsmen who have temporarily settled in Cameroon.
وقد كان ذلك مصير العديد من الرعاة البوهل الذين لجأوا مؤقتا إلى الكاميرون.

At that point, the herdsmen's Committee had yet to receive a written plan of the nature and scope of the logging operation.
وعند هذه النقطة كان لا يزال على لجنة الرعاة أن تتلقى خطة مكتوبة بطبيعة عملية القطع ونطاقها.

The Ministry's decisions to reduce the herdsmen's Committee's herd does not substantiate any claim of the effects of individual logging operations.
ولا تؤيد قرارات الوزارة بتخفيض عدد قطيع لجنة الرعاة أي ادعاء بحدوث آثار جراء عمليات قطع الأشجار.

In terms of counted reindeer the Sallivaara herdsmen Committee is the second largest herdsmen's committee in Finland; the Lappi herdsmen's Committee is the third largest.
وتعتبر لجنة رعاة ساليفارا لجنة الرعاة الثانية حجما في فنلندا، من حيث عدد حيوانات الرنة التي تم إحصاؤها؛ في حين تحتل لجنة الرعاة اللابيين المرتبة الثالثة.

The Sallivaara herdsmen's Committee already possesses a modern slaughterhouse, and the Lappi herdsmen's Committee has plans for a similar one.
ويتوفر بالفعل لدى لجنة رعاة ساليفارا مسلخ عصري، كما وضعت لجنة الرعاة اللابيين خططا ﻹقامة مسلخ مماثل.

During the winter of 1996, therefore, a considerable part of the winter herding lands of the Muotkatunturi herdsmen's Committee has been unaccessible for the reindeer.
ولذا فخلال عام ١٩٩٦ لم يكن جزء كبير من أراضي الرعي الشتوية التابعة للجنة رعاة موتكاتنتوري في متناول الرنة.

At most, the Chairman of the Muotkatunturi herdsmen's Committee was informed of the logging plans.
ومبلغ ما حدث أن رئيس لجنة رعاة موتكاتونتوري أعلم بخطط القطع.

It is also observed that reindeer herdsmen's committees within the Sami often have a mixed composition of both Sami and other Finns as their members.
ولوحظ أيضاً أن لجان رعاة الرنة بين الصاميين غالباً ما تضم صاميين وفنلنديين آخرين كأعضاء.

In addition, the State collects a penalty fee if the herdsmen's Committee exceeds its quota of reindeer per herd on account of failure to sell.
وفضلاً عن ذلك، تجمع الدولة الغرامات إذا تجاوزت لجنة رعاة الرنة حصة الرنة لكل قطيع بسبب عدم البيع.

The border between the municipalities of Sodankylä and Inari nowadays divides this wilderness into two separate herdsmen's committees.
وتقسم اﻵن الحدود الفاصلة بين بلديتي سودانكيلا وإيناري هذه المنطقة البرية على لجنتي رعاة منفصلتين.

These areas are divided into smaller units called reindeer herding districts, in which one or several groups of Sami are entitled to let their herds graze. 2.2 The authors are Sami reindeer herdsmen.
وهذه المناطق مقسمة إلى وحدات أصغر تسمى أقاليم مخصصة لرعي قطعان الرنّة يحق فيها لمجموعة واحدة أو عدة مجموعات من الصاميين أن يتركوا قطعان الرنّة تقتات العشب فيها.

Although the security situation in the capital has stabilized to some extent, aside from incidents of armed robbery and other offences the situation in the interior of the country is still precarious, particularly in the north and centre, where roadblockers, armed bands and rebels continue to prey on the civilian population, for example by kidnapping the children of herdsmen for ransom and attacking traders on the main highways.
وإذا كانت الحالة قد استقرت بعض الشيء في العاصمة، رغم أعمال السطو والانتهاكات الأخرى، فإنها لا تزال هشة داخل البلاد، ولا سيما في ولايات الشمال والوسط حيث يواصل قطّاع الطرق والعصابات المسلحة والمتمردون ابتزاز السكان المدنيين. وتتمثل هذه الأعمال في اختطاف أطفال مربي الماشية والمطالبة بفدية وفي الاعتداء على التجار على الطرق الرئيسية.