"here after all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنا بعد كل
• هنا في النهاية

You got a lot of damn nerve showing up here after all these years.
هل حصلت على الكثير من الاداء العصبية لعنة هنا بعد كل هذه السنوات.

Something that would warrant you venturing all the way up here, after all these years.
شئٌ برر لكَ أن تُغامر بمجيء كل الطريق لحد هنا بعد كل هذه السنوات

I'm standing here after all these years and I'm thinking about where our lives are, and I'm thinking about how things seemed so much bigger when we were young, yet by actually doing this job
اقف هنا بعد كل هذه السنين افكر اين كانت حياتنا و افكر كيف كانت الاشياء كبيرة عندما كنا صغارا و مع القيام بهذا العمل

Why come back up here after all this time and dig up these bones?
لماذا أعود هنا بعد كل هذا الوقت وحفر هذه العظام؟

They were here after all.
كانوا هنا في النهاية.

Who would have thought that we would end up here after all these years?
من كان ليظن أن المطاف سينتهي بنا هنا بعد كل تلك السنين؟

Must be a pretty big one for you to come here after all this time.
يجب أن تكون واحدة كبيرة جدا بالنسبة لك ان تأتي الى هنا بعد كل هذا الوقت.

Strange to be back here after all this time.
من الغريب العودة الى هنا بعد كل هذا الوقت

What a pleasure to come back here after all these years.
ما يسرني أن أعود هنا بعد كل هذه السنوات.

It's been tough walking the line here after all those years in Purgatory not having to deal with the hunger.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

Well, looks like I'll be getting out of here after all.
حسنا ، يبدو أنني سوف أخرج من هنا بعد كل هذا

No, if she came back here after all this time,
لا, إن كانت قد عادت إلى هنا بعد كل هذه المدة,

I don't think that there'sa future here after all.
لا أعتقد بأنه هناك مستقبل هنا بعد كل ذلك

I don't think that there'sa future here after all.
لا أعتقد بأنه يوجد مستـقـبل هنا بعد كل ذلك

You show up here after all this time with this woman you hated
تأتي إلى هنا بعد كل هذا الوقت مصطحباً المرأة التي تكرهها

Yes, yes, ah, I'm fine but I just don't think I'm gonna be banking here after all.
أجل، أنا بخير، لكنّي لا أظن أنّي سأقوم بوضع مالي هنا بعد كل شيء

Well, then why would you want to give up the life we have here, after all this time?
حسنا اذن لم تريدين التخلي عن الحياة التي لدينا هنا بعد كل هذا الوقت؟

You believe the nerve of that guy coming here after all these years?
أتصدقين كم هو شجاع ليأتى هنا بعد كل هذه السنوات؟

Good to be here after all that travel.
من الجيد أن أكون هنا بعد كل هذا السفر

Looks like you might be working here after all.
يبدوا انك ستعمل هنا بعد كل شيء.

But, you really are here after all!
لكنكـ هنا في النهاية