"here for the rest of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنا لبقية
• هنا لبقيّة
• هنا مدى

Not at all. And it should mean you get a table here for the rest of your life.
لا على الإطلاق، وقد يهمك أن تعلم أنك حصلت على طاولة هنا لبقية حياتك.

She said if she stayed with me she'd end up in here for the rest of her life like these sad old fuckers wondering what the hell happened.
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ.

She must marry me now, or be as good as ruined, locked up here for the rest of her life.
,يجب أن تتزوجني الآن ,أو تدميرها جيداً وإبقائها هنا لبقية حياتها

You know, I think that I would be happy to stay here for the rest of my life.
أتعرفين، أعتقد أنّي سأكون سعيداً للبقاء هنا لبقيّة حياتي.

Yeah, so, honey, it turns out I am going to be stuck here for the rest of the night.
أجل، حسناً يا عزيزتي، إتّضح أنني سأظلّ عالقاً هنا لبقيّة الليل.

Oh, God, what if we have to live up here for the rest of our lives?
يا إلهي، ماذا لو كان علينا أن نعيش هنا مدى الحياة؟

We can keep you here for the rest of your life.
يمكننا إحتجازك هنا لبقية حياتك.

I thought I'd be here for the rest of my life.
ظننت أنني سأبقي هنا لبقية حياتي

And then you are going to stay here for the rest of your life.
وبعدها سوف تبقى هنا لبقية حياتك

Looks like I'm stuck here for the rest of my life.
يبدو أني عالق هنا لبقية حياتي.

You might wanna hang out here for the rest of the day. - Okay. - And tomorrow.
يمكنك أن تظل هنا لبقية اليوم وغدا- حسنا-

Would it keep him in here for the rest of his life?
ربما يبقيه هذا هنا لبقية حياته ؟

If you want me to sleep here for the rest of the year,
لو اردتي ان انام هنا لبقية السنه

Choose now or remain here for the rest of your days.
اختيار الآن أو البقاء هنا لبقية أيامك.

So, what? We're just gonna hole up here for the rest of our lives?
حسنا ، سنبقى هنا لبقية حياتنا ؟

No, you got a job here for the rest of your life.
لا، لديكِ وظيفة هنا لبقية حياتكِ.

I'm afraid you must stay here for the rest of your lives.
اخشى ان عليكم البقاء هنا لبقية حياتكم

You want to stay here for the rest of your life? Be my guest.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

I returned calls, I did paperwork, I was here for the rest of the day.
أرجعت النداءات، أنا عملت عمل كتابي، أنا كنت هنا لبقيّة اليوم.

We're here for the rest of our unnatural lives.
نحن هنا لبقيّة حياتنا الغير طبيعية

Stay on my leg when I cut fence or stay here... for the rest of your natural life.
ابقَ ورائي عندما أهرب ...أو ابقَ هنا لبقيّة حياتك الطبيعية

They stay here for the rest of their lives.
إنهم يقيمون هنا مدى حياتهم