"here if i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنا لو
• هنا إن
• هنا إذا
• هنا ان
• هنا اذا
• هُنا إذا

She'd still be here if I hadn't met her.
كان بإستطاعتها أن تكون هنا لو لم أقابلها

I wouldn't be here if I could do magic by myself.
لم اكن لأكونَ هنا لو كانَ بإمكاني فعل السحر بمفردي

Do you think I would've let my sister move in here if I knew any of this?
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟

You think you'd still be working here if I did?
أتظنين بانكِ مازلتي تعملين هنا إن قمتُ بذلك ؟

There are gonna have to be some changes around here if I'm gonna let you back on the team.
هناك ستعمل يجب أن تكون بعض التغييرات هنا إذا أنا ستعمل تتيح لك مرة أخرى على الفريق.

But I will draw their attention over here if I don't get an audience with Agent McNally.
لكني ساجذب انتباههم هنا ان لم يظهر العميل مكنالي

- You think I'd be here if I wasn't?
أتعتقد أنّني سأكون هنا لو لم أفكر في ذلك ؟

Because I knew you'd never make the journey here if I told you the truth.
لأنّي عرفت أنّك ما كنت لتقبل الرحلة إلى هنا لو قلت لك الحقيقة

Do you think I would work here if I knew how to put chairs back together?
أتظني سأعمل هنا لو كنت أجيد إعادة تركيب الكراسي؟

I wouldn't be here if I wasn't absolutely certain.
ولكنني لن أكون هنا لو لم أكن على يقين تام.

You know what... I would not dine here, if I were you,
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

I wouldn't even want to stay here if I wanted to.
انا حتى لا ارغب ان ابقى هنا لو انني كنت استطيع

I wouldn't be here if I thought you did.
لن أكن هنا لو أعتقدت أنك فعلت ذلك.

I wouldn't be sitting here if I wanted a shoulder to cry on.
لن اجلس هنا لو أني أريد كتفًا استند عليه للبكاء

Now, I wouldn't last very long in here if I questioned who's giving the orders.
الآن .. سوف لن أعمر لفترة طويلة جدا هنا لو سألت من الذي يعطي الأوامر

How are they gonna know I was here if I can't carve my initials in the desk?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

Well, I wouldn't be down here if I didn't know exactly where I was.
ما كنت لأبقى هنا إن لم أكن على دراية بمكاني.

I will sleep here if I have to.
وقطع البروتين بالبسكويت في علبة القفازات سأنام هنا إن إضطررت لذلك

I'm different, because I sound funny,'cause I can talk just like everybody else here if I wanted to!
لأنني ماذا؟ أنا مختلف , لأنني صوتي مضحك , لأنني أستطيع التحدث مثل الجميع هنا إذا أردت

Oh, and these watches here, if I wanted to get 11 of them for different groomsmen, could they each get engraved individually?
و هذه الساعات هنا. إذا أردت أن أخذ 11 منهم لرفقاء العريس المختلفين. يمكنه الحصول على حفر عليهم بشكل فردي.

But the thing is I don't wanna be here if I'm not solid with Harvey.
ولكن الأمر هو انني لا أريد ان اكون هنا ان لم تكن علاقتي صلبة مع هارفي

I can't encourage Neil Gross to come here if I'm only of counsel.
لا يمكنني ان اشجع نيل على القدوم هنا اذا كنت مجرد محاميه

- You wouldn't be here if I wasn't. - Right.
ـ ما كنت لتأتي إلى هُنا إذا لم أكن هُناك ـ صحيح