"here like a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنا مثل
• هنا كالأحمق

It's wrong for him to lie here like a battery.
أنه من الخطأ ان يظل مستلقي هنا مثل بطارية.

Mike, unless you can sit here like a grown-up and not complain constantly, go wait in the lobby.
مايك , إما أن تجلس هنا مثل الناضج ولا تشكوا بإستمرار وإما أن تذهب إلي الرواق

How come he's getting all the play with her and I'm stuck here like a dishrag?
كيف يتقبل التلاعب بها وأنا عالق هنا مثل المنشفة؟

Are you sure there's nobody else here like a... like a groom?
هل أنتي متأكدة بأنه ليس هنالك اي احد اخر هنا مثل مثل عريس

Now let me give you some advice before you're yanked out of here like a cheerleader's unwanted fetus.
قبل أن تنزع من هنا مثل جنين مشجعة غير مرغوب لا تقل شيئاً وتفعل أقل

- You have no right to keep me here like a fucking prisoner.
لا تمتلك الحق بأبقائي هنا مثل آسيرة لعينة.

He can rest for a while, but he is forever bound here like a shadow of time unforgotten.
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد

He dropped a wad in here like a baby's fist last night.
هو اسقط رزمه هنا مثل قبضة طفل الليلة الماضية.

For months, Karen, for months, I have been sitting here like a...
على مدى شهور، كارين، لعدة أشهر، ولقد كان يجلس هنا مثل...

What, you think Healy's running around here like a frat boy taking pictures of snatch?
ماذا, تعتقد أن هيلي يركض هنا مثل صبي ألفراط يأخذ صور للواشية

-It is a good point... because they could've snuck out the back window... and we're still sitting around here like a bunch of chimps.
ـ هذه نقطه مهمه ـ نقطه مهمه لانه ممكن ان يخرجوا من النافذه الخلفيه ونحن لانزال نجلس هنا مثل القرود

You bolted out of here like a crazy person, like some kind of a superhero off to save the day.
هل انسحب من هنا مثل شخص مجنون، مثل نوع من بطل من لانقاذ اليوم.

Now, you got no right keeping us here like a bunch of dogs.
الآن، ليس لديك أي حقّ لكي تبقينا هنا مثل مجموعة من الكلاب

And you let me sit here, like a fool, all day?
وتركتني أجلس هنا مثل الحمقاء ، طيلة اليوم ؟

You left here like a coward, in the middle of the night.
غادرتِ عن هنا مثل الجبانه في منتصف الليل

That's because I chose to sit here like a lump.
ذلك بسبب أنني اختارت الجلوس هنا مثل الكتلة

The last time I saw you your mother carried you in here like a broken bird.
أخر مرة رأيتك، كانت تحملك أمك هنا مثل الطير المكسور

You just lie here like a good piece of veal and maybe I'll bring you a nice glass of warm milk.
انت فقط تمدد هنا مثل قطعة جيدة من اللحم البقري وانا ربما عندها سوف احضر لك كأس من الحليب الدافئ

Do you think, I'll stand here like a criminal?
هل تعتقد ، أنى سأقف هنا مثل المجرمين؟

I don't know but I am not standing here like a fucking idiot
لا أعرف لكن لن أقف هنا كالأحمق الغبي