"herewith" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طيه
• طيا
• طي
• رفق
• طيّه
• ربطا
• فيما يلي
• رفقه
• رفقا
• لسيادتكم
• برفقته
• إليكم طيَّه
• بطيه
• طيّاً ولعلم
• اهتمامكم

I have the honour to transmit herewith a statement by the President of the Republic of South Ossetia (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه بيانا صادرا عن رئيس جمهورية أوسيتيا الجنوبية.

These three reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-sixth session.
ومقدم إليكم طيه تقارير اللجنة الثلاثة المذكورة لإحالتها إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

In my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honor to forward herewith the following documents of the African Union:
بصفتي ممثلا للرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الوثيقتين التاليتين من الاتحاد الأفريقي:

Documents before the First Committee at the fifty-third session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
ترد طيا الوثائق المعروضة على اللجنة اﻷولى في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، وذلك للعلم ولسهولـة الرجـوع إليها.

In my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the following documents of the African Union:
يشرفني، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أحيل طي هذه الوثائق التالية الصادرة عن الاتحاد الأفريقي:

I have the honour to transmit herewith a document in Arabic and English containing the Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region.
يشرفني أن أحيل طيه وثيقة بالعربية والإنكليزية تتضمن إعلان دمشق بشأن التصدي للأزمة المالية العالمية في منطقة الإسكوا.

At the request of the Organization, its 2008 draft report is also annexed herewith to provide Member States with the most up-to-date information.
وبناء على طلب المنظمة، يرفق طيه أيضا مشروع تقريرها لعام 2008 لتزويد الدول الأعضاء بأحدث المعلومات.

These two reports of the Committee are herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixty-fourth session.
ويقدم إليكم طيه التقريران المذكوران لإحالتهما إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

I have the honour to transmit herewith a memorandum on the situation of human rights in the Union of Myanmar.
يسرني أن أحيل إليكم طيه مذكرة بشأن حالة حقوق الإنسان في اتحاد ميانمار.

I have the honour to forward herewith a copy of the resolution passed by the Malaysian Parliament condemning the Israeli attacks on the Palestinian territory of Gaza.
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من القرار الذي أقره البرلمان الماليزي ويدين فيه الهجمات الإسرائيلية على أرض غزة الفلسطينية.

Madame Administrator, please find enclosed herewith the briefing note provided by UNIFEM in accordance with the Committee's decision mentioned above.
حضرة السيدة مديرة البرنامج، أتشرف بأن أحيل طيه مذكرة المعلومات المقدمة من الصندوق وفقا لقرار اللجنة المذكور أعلاه.

Important developments are presented herewith, following the structure of the report submitted by the Group last year and focusing on the recommendations contained in it. A. Development planning and aid coordination
وترد طيه تطورات هامة تُعرض وفقا لهيكل التقرير الذي قدمه الفريق في السنة الماضية مع التركيز على التوصيات الواردة فيه.

In this respect, I am pleased to forward herewith a document detailing the substance and form of the support package required.
ويسعدني في هذا الصدد أن أحيل طيه وثيقة تبين تفاصيل محتوى مجموعة الدعم المطلوبة وشكلها.

The members of the Group of Experts established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the report of the Group, in accordance with paragraph 10 of the resolution.
يتشرف أعضاء فريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية بأن يحيلوا طيه تقرير الفريق، وفقا بالفقرة 10 من القرار.

A copy of the said statement is attached herewith as annex I.
ونرفق طيه نسخة من البيان المذكور بوصفه المرفق الأول.

I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, a letter from the President of the Republic of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, concerning the Djibouti-Eritrea conflict.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة موجهة من رئيس جمهورية جيبوتي، إسماعيل عمر غيله، بشأن النزاع بين جيبوتي وإريتريا.

The United Kingdom is pleased to present herewith its third national report in response.
ويسر المملكة المتحدة أن تقدم طيه تقريرها الوطني الثالث ردا على تلك الرسالة.

I have the honour to transmit herewith the report of my Investigative Team in the Democratic Republic of the Congo.
أتشرف بأن أحيل طيا تقرير فريق التحقيق التابع لي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter from the President of Georgia concerning recent events in Abkhazia, Georgia (see annex).
يشرفني أن أرفق طيا نسخة من رسالة رئيس جورجيا بشأن اﻷحداث اﻷخيرة التي شهدتها أبخازيا.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
أتشرف بأن أقدم طي هذا تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم رفق هذا بياناً صادراً عن وزارة خارجية جهورية أذربيجان.

I have the honour to transmit to you herewith the note of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيّه مذكرة موجهة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a complaint against Israeli enemy forces which, on 25 August 2011, directed medium machine gun fire towards Lebanese territory.
بناء على تعليمات من حكومتي، أودعكم ربطا نص شكوى ضد قوات العدو الإسرائيلي لقيامها بتاريخ 15 آب/أغسطس 2011 على إطلاق النار باتجاه الأراضي اللبنانية أثناء تنفيذ رماية بالأسلحة الرشاشة المتوسطة.

Parties will find herewith for consideration a table on the status of the implementation of the JIU recommendations.
وتجد الأطراف فيما يلي جدولاً عن حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة، للنظر فيه.

I have the honour to transmit herewith the position of the Federal Republic of Yugoslavia on agenda item 112.
أتشرف بأن أحيل رفقه موقف جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن البند ١١٢ من جدول اﻷعمال.

I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by His Excellency Mr. Osman Ertuǧ, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
يشرفني أن أحيل إليكم رفقا رسالة وجهها إليكم سعادة السيد عثمان إرتوغ، ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية.

I am transmitting to you herewith lists of the violations to which reference is made in this letter (enclosures I and II).
أرفق لسيادتكم قوائم تتضمن الانتهاكات المشار إليها في هذه الرسالة.

I should like to transmit to you herewith three Iraqi school records in which the space for the Governorate indicates respectively Damascus, Syria and Tunisia.
وأود أن أرسل لسيادتكم برفقته نسخ من ثلاث وثائق مدرسية عراقية مثبت في حقل المحافظة اسم، دمشق، سوريا، وتونس.

Upon instructions from my Government, I transmit herewith the recorded infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey, committed during the month of December 2012.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيَّه الخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا، المرتكبة خلال شهر كانون الأول/ديسمبر 2012.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith an official report on the damage done to the environment in Iraq by the 30-Power aggression against the country and on the resulting health and environmental problems.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل إليكم بطيه التقرير الذي أعدته الحكومة العراقية حول البيئة واﻷضرار التي لحقت بها بعد العدوان الثلاثيني على العراق وما صاحب ذلك من مشاكل صحية وبيئية.

I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, the report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1382 (2001) (see annex).
يشرفني أن أحيل طيّاً ولعلم أعضاء مجلس الأمن، تقرير لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 661 (1990) بشأن الحالة بين العراق والكويت عملاً بالفقرة 1 من قرار مجلس الأمن 1382 (2001) (انظر المرفق).

I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 5 December 1997 by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreements in Sierra Leone.
أتشرف بأن أوجه اهتمامكم الى إعلان الرئاسة الصادر باسم الاتحاد اﻷوروبي في ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بشأن اتفاقات السلام في سيراليون.