"herewith a report on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طيه تقريرا عن
• طيه تقريراً عن
• طي هذا تقريرا عن
• طيا تقريرا عن

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of France in September 2007 (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقريرا عن الأعمال التي اضطلع مجلس الأمن خلال رئاسة فرنسا في أيلول/سبتمبر 2007 (انظر المرفق).

I have the honour to enclose, herewith, a report on the establishment of the Center for Dialogue Among Civilizations (CDAC) under the auspices of the President of the Islamic Republic of Iran (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقريرا عن إنشاء مركز الحوار بين الحضارات تحت رعاية رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية )انظر المرفق(.

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation in May 2009 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه تقريرا عن عمل مجلس الأمن خلال رئاسة الاتحاد الروسي في شهر أيار/مايو 2009 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of France in January 2009 (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقريراً عن الأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة فرنسا له في كانون الثاني/يناير 2009 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Burkina Faso in September 2008 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طي هذا تقريرا عن أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة بوركينا فاسو له في أيلول/سبتمبر 2008 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Viet Nam in October 2009 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة فييت نام في تشرين الأول/أكتوبر 2009 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the United Kingdom in May 2008 (see annex).
أتشرف بأن أحيط طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة المملكة المتحدة في أيار/مايو 2008 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Belgium in August 2008 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة بلجيكا في آب/أغسطس (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of China in October 2008 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الصين في تشرين الأول/أكتوبر 2008 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Bosnia and Herzegovina in January 2011 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه تقريرا عن عمل مجلس الأمن خلال فترة رئاسة البوسنة والهرسك في كانون الثاني/يناير 2011 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Colombia in April 2011 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة كولومبيا لشهر نيسان/أبريل 2011 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of China in January 2010 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة الصين للمجلس في شهر كانون الثاني/يناير 2010 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Nigeria in July 2010 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة نيجيريا له في تموز/يوليه 2010 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of China in June 2012 (see annex).
أتشرّف بأن أحيل إليكم طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة الصين في حزيران/يونيه 2012 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Rwanda in April 2013 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه تقريرا عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة رواندا في نيسان/أبريل 2013 (انظر المرفق).

We have the honour to transmit herewith a report on the high-level talks between the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA), on the one hand, and the Government of Iraq, on the other, held in New York from 14 to 19 March 1994.
نتشرف بأن نحيل طيه تقريرا عن المحادثات الرفيعة المستوى بين اللجنة الخاصة التابعة لﻷمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، من جهة، وحكومة العراق، من جهة أخرى، التي عقدت في نيويورك في الفترة من ١٤ إلى ١٩ آذار/مارس ١٩٩٤.

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of China in March 2011 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه تقريراً عن أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة الصين في آذار/مارس 2011 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Nigeria in October 2011 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه تقريراً عن أعمال مجلس الأمن خلال فترة رئاسة نيجيريا في تشرين الأول/أكتوبر 2011 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of Lebanon in May 2010 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه تقريراً عن أعمال مجلس الأمن خلال رئاسة لبنان للمجلس في شهر أيار/مايو 2010 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation in March 2008 (see annex).
أتشرف بأن أحيل طي هذا تقريرا عن أعمال مجلس الأمن أثناء رئاسة الاتحاد الروسي له في آذار/مارس 2008 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of the Russian Federation in August 2010.
أتشرف بأن أحيل طيا تقريرا عن أعمال مجلس الأمن أثناء فترة رئاسة الاتحاد الروسي للمجلس في آب/أغسطس 2010.