"herpes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهربس
• القوباء
• بالقوباء
• بالهربس
• هربس
• قوباء
• الهيربيس
• هيربس
• هيربيس
• بمرض جلدي
• الهيربيز
• والقوباء
• بالهيربيس
• الفيروسية
• الهربز

We made it through three major holidays, a tooth extraction, and a herpes scare that turned out to be an ingrown.
حققنا ذلك من خلال الأعياد الثلاث الكبرى من اقتلاع سن و ذُعر من الهربس تبين أنهُ ظفر نامي بالأصبع

So I have herpes for a few years and then what,
لو أصبت بـ الهربس لعدة سنوات وبعدها ماذا سيحدث ؟

Whoa dude! You got herpes on your face, too!
يا صاح، لديك بثور القوباء على وجهك أيضاً

You have to be very careful around someone who has herpes.
يجب أن تتوخّوا الحذر الشديد عند التعامل مع مُصاب بالقوباء

I just got back from the doctor. I have herpes.
لقد عدت للتو من عند الطبيب أنا مصاب بالهربس

- herpes? - Sometimes it can travel to the brain.
هربس" ؟" - أحياناً يسافر الفيروس حتّى الدماغ -

It's like a Tinder thing for people that have herpes.
هو مثل شيء صوفان للناس الذين لديهم الهربس.

I've seen worse with herpes.
رأيت أسوء من هذا في حالات فايروس الهربس.

Now, hold on, hold on, before we all freak out, it might just be full-body herpes.
الان , انتظروا انتظروا قبل ان نفزع, من الممكن ان تكون مرض الهربس منتشر في كل الجسم.

And you two, you're like fucking mother Russia's herpes, man!
وكنت اثنين، كنت مثل الأم سخيف الهربس روسيا، رجل!

Plus, you can drink when you got herpes.
بالاضافه , تستطيع الشراب حتى لو كان عندك فايروس الهربس

I had to find out I may or may not have herpes to get this remote!
اضطررت للشك بنفسي كوني أحمل الهربس أم لا كي أحصل على هذه الأداة.

No, I had a cover story; I told everyone it was herpes.
لا، كان لديّ قصة للتغطية أخبرت الآخرين أن لدي داء القوباء

Most of them just assume they're gonna get HPV, herpes or the clap.
اكثرهم فقط يعتقدون انهم سيُصابون بالايدز او القوباء او السيلان

herpes is most common, but it isn't screened for when you donate blood.
القوباء أكثر شيوعا لكن لا يتم فحصها عندما تتبرع بالدماء

Wow, I would have laid money you had herpes.
لا، كنت سأراهن على أنّكِ مُصابة بالقوباء

Which is great because it's something you get before the herpes and hep-C kick in.
وهذا رائع إذ تفوز بهذه الجائزة قبل الإصابة بالقوباء والتهاب الكبد

You're probably the only man in New York without herpes.
على الارجح أنك الرجل الوحيد بنيويورك لم يصب بالهربس

Somebody's talked to you all about herpes, right?
أحدهم تحدث معكم جميعًا عن الـ"هربس"، صحيح؟

Um, do you test all of your blood for diseases like goat herpes and stuff before sending it off to the hospital?
مثل قوباء الماعز وهكذا؟ قبل ارسالهم الى المستشفى ؟

Yeah, but, you know, I mean, isn't the worst thing about herpes just the stigma?
نعم , لكن تعلم قصدت انه ليس اسوء شيئ الهيربيس فقط اثر الجرح ؟

And you could have disseminated herpes, but I'm guessing that you don't.
ومحتملأنيكونلديكعدوى هيربس, (هيربس - فيروس سريع الإنتشار) و لكن أخمن أنه ليس لديك

Unless his herpes has flared up, he'll be just fine.
،إلاّ إذا طفحَ مرضهُ الجلدي فسيكون علي ما يرام المترجم: (هيربيس) القوباء مرض جلدي فيروسي

Bunch of kids smoking pot, giving each other herpes?
مجموعة من الأولاد يدخنوا الحشيش ويصيبوا بعضهم البعض بمرض جلدي

Oh, yeah, did you talk to the herpes guy?
هل تحدثتي الى رجل الهيربيز ؟

Press reports indicate a decline in the number of new cases of AIDS, while sexually transmitted infections (including gonorrhoea, herpes and syphilis) have been rising rapidly.
وتشير الصحف إلى انخفاض عدد حالات الإصابة الجديدة بفيروس نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بينما تسجل الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي (بما في ذلك السيلان والقوباء والزهري) ارتفاعا كبيرا.

You knew you had herpes, and-and you still agreed to swap blood with me!
انت تعلم انك مصاب بالهيربيس وقبلت بذلك لتبادل الدم معي

Oh, take your finger out of your mouth, sweetie, that's full of herpes.
اخرجِ أصابعك من فمك عزيزتي، إنه مليء بالأمراض الفيروسية

herpes cream--stick it in the medicine cabinet.
كريم مرض الهربز قومي بوضعة بخزنة الادوية