"hibernate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبات
• السبات
• الشتوي

Unlike other bears, the panda can't fatten itself up and hibernate through the winter.
على خلاف الدببة الأخرى، الباندا لا يستطيع تسمين نفسه ويعيش في سبات خلال الشتاء.

As temperatures drop below freezing, the plants of broad-leaved forests settle down to hibernate until spring.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

But the Wraith hibernate for centuries, right?
لكن الريث كانوا فى حالة سبات إصطناعى لقرون ، أليس كذلك ؟

But now we know that they hibernate for the loss of atmosphere.
ولكننا الآن نعرف أنها تخلد فى السبات بسبب فقدان الغلاف الجوي

Or able to hibernate long enough. To travel to the stars.
أو قادرين على السبات لفترة كافية للسفر عبر النجوم

In a couple of months, they will have to return to their dens to hibernate, so now they must put on as much weight as they can.
في بِضع أشهرٍ سيتوجب عليها العودة إلى أوكارها للسُبات الشتوي لذا عليها الآن أن تكسب وزن .بقدر ماتستطيع

0nce again, he lumbers into the forest in search of a suitable shelter to hibernate through the cold, dark months that lie ahead.
مرة أخرى بتثاقل نحو الغابة بحثا عن ملجأ شتوي مناسب ليدخل في سبات خلال الفصل البارد والأشهر المظلمة التي تلوح في الأفق

No, no, whatever life there might be would have to hibernate through a day that lasts 14 of our Earthly days and then through a night of equal length, growing colder and colder under those cold, sharp stars.
لا، لا، مهما كان شكل الحياة، التي قد تكون هناك يجب أن نكون في سبات خلال اليوم الذي يدوم 14 يوم من أيامنا الدنيوية ثم خلال الليل الطويل

They all... hibernate. They're bears.
‫كل الدببة تتدخل في سبات

Like, what, I'm gonna curl up and hibernate?
كأنني سألتف وأغط في سبات ؟

You hibernate.
أنت في سبات

After the marathon, wejust kind of hibernate for a while, you know.
فنحن ندخل بما يشبه السبات بعد انتهاء السباق

- This face is willing to hibernate for 6 months to make the best deal he could possibly make.
-هذا الوجه ينوى السبات لمدة ستة أشهر من أجل أن يعقد أفضل صفقة يمكنه عقدها

I thought he was gonna hibernate for the rest of the year, but you dragged him out of the cave.
أعتقدتُ أنه سيبات لبقيه السنه (تقصد به السبات الشتوي)* ولكنكِ سحبتيه من الكهف

Bears don't hibernate in the jungle. What are you teaching him?
الدببة لا تقوم بالبيات الشتوي في الغابة ماذا تعلّمه؟

Lay low, hunker down, hibernate, like.
نختبئ.. نختفي.. مثل البيات الشتوي...