"high social status" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The director referred to the fact that there were some prisoners of high social status, including two ambassadors.
وأشار المدير إلى وجود ثلاثة سجناء ذوي مكانة اجتماعية رفيعة، بمن في ذلك سفيران.

In this connection, the policy being steadily implemented to renew the nation's spiritual and moral foundations is of enormous importance in establishing the high social status of women and their role in a free country.
ومما له أهمية كبيرة في هذا الصدد سياسة استمرار إحياء الأسس الروحية والأخلاقية للأمة، وهي تمكن المرأة من أن تتمتع بمكانة اجتماعية عالية وأن يكون لها دورها في بلد حر.

It was noted that light skin tones were automatically associated with high social status.
It was noted that light skin tones were automatically associated with high social status.

Consequently, the policy being followed of renewing the nation's spiritual and moral foundations has tremendous significance in this regard, mainly in the assertion of the high social status of women and their role in a free country.
وسياسة تركمانستان المتماسكة، التي تعمل على إحياء الأسس الروحية والأخلاقية للأمة، تضطلع بدور كبير في هذا الشأن، وكذلك فيما يتصل بتمتع المرأة بمركز اجتماعي مرموق داخل البلد.

The author notes that he is the son of the former Inspector General of Police, and he believes that the high social status and influence of this particular police officer is one of the reasons for the delay in obtaining justice in this case.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن الشخص المذكور هو ابن مفتش الشرطة العام السابق، ويعتقد أن ارتفاع مركزه الاجتماعي ونفوذ موظف الشرطة هذا بالضبط أحد أسباب التأخير في نيل العدالة في هذه القضية.

If the recruiter is a man, he is between 25 and 35, with the trappings of high social status.
If the recruiter is a man, he is between 25 and 35, with the trappings of high social status.

It designates high social status.
يتناسب مع الطبقات الإجتماعية المرتفعة

In the market economy, where wage rates are concerned, the labour market is divided into two sectors: the market sector, essentially " male " , with high status and good pay, and the traditional, State and collective sector, predominantly " female " , where occupations retain high social status but are poorly paid.
246- وفي اقتصاد السوق ينقسم سوق العمل فيما يتعلق بمعدلات الأجور، إلى قطاعين هما: القطاع السوقي وهو " للذكور " في المقام الأول ولـه مكانة عالية ويوفر أجراً جيداً، والقطاع التقليدي الحكومي والجماعي وهو " للإناث " بالدرجة الأولى، حيث تحظى المهن بمكانة اجتماعية مرموقة لكن أجورها قليلة.

21. Teachers traditionally had high social status in Indonesia but teaching is today a low-paid and low-prestige profession.
21. Teachers traditionally had high social status in Indonesia but teaching is today a low-paid and low-prestige profession.

This hypothesis is supported by Giannetti and Simonov, who argue that differences in the prestige of entrepreneurs across municipalities may account for differences in levels of entrepreneurship. In some municipalities, entrepreneurs enjoy high social status, regardless of whether they are already successful; elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.
ويؤكد جيانيتي وسيمونوف هـذه الفرضيات حين يشيران إلـى أن الاختلافات القائمة في الهيبة والمقام اللذان قـد يتمتع بهما رجال الأعمال بين المدن المختلفة، ربما تكون مسئولة عن الاختلافات في مستويات الإقدام على المغامرة التجارية. ففي بعض المدن يتمتع رجال الأعمال بمكانة اجتماعية رفيعة، بصرف النظر عن مدى نجاحهم؛ وفي أماكن أخرى يُـنْـظَر إليهم بازدراء بينما يحظى أصحاب المهن الأخرى بقدر أكبر من الإعجاب.