"higher education programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج التعليم العالي

More men than women drop out of higher education programmes.
الرجال أكثر من النساء تسربا من برامج التعليم العالي.

Some higher education programmes have a gender imbalance.
ويختل التوازن بين الجنسين في بعض برامج التعليم العالي.

76. The content of higher education programmes is determined by the educational standards adopted by the Ministry of Education.
76 - ويحدَّد محتوى برامج التعليم العالي وفقاً للمعايير التعليمية المعتمدة من وزارة التعليم.

Universities and other higher education institutions are also required to report to the Government in what way a gender equality perspective has been taken into consideration in higher education programmes.
75 - ومطلوب من الجامعات وغيرها من مؤسسات التعليم العالي أيضا إبلاغ الحكومة بشأن الطرق التي يتم بموجبها مراعاة منظور المساواة بين الجنسين في برامج التعليم العالي.

19. The training is delivered via the higher education programmes and the specialized courses which these persons attend and the comprehensive and in-depth instruction on laws and supplementary instruments offered at the Higher Institute of the Judiciary.
١٩- يتأتى ذلك في برامج التعليم العالي ودورات التدريب التخصصية التي يتم إلحاقهم بها، كما يحدث في المعهد العالي للقضاء المتخصص في تدريس القوانين وملحقاتها دراسة مستفيضة وبشكل تفصيلي وموسع.

Its action to that end consists of higher education programmes and specialized training courses which the persons concerned are urged to attend. The Higher Institute of Judicial Administration, in particular, specializes in the teaching of law in detail and in depth.
193- ويتأتى ذلك في برامج التعليم العالي ودورات التدريب التخصصية التي يتم إلحاقهم بها، كما يحدث في المعهد العالي للقضاء والمتخصص في تدريس القوانين وملحقاتها دراسة مستفيضة وبشكل تفصيلي وموسع.

The Warriors' Affairs Commission for Rehabilitation and Development, which is also represented on the committee, is focusing its efforts on creating employment, training and study opportunities, and has requested expertise from the international community in higher education programmes, vocational training and business development.
وتقوم هيئة شؤون المحاربين للتأهيل والتنمية، الممثلة أيضا في اللجنة، بتركيز جهودها على إيجاد فرص العمل والتدريب والدراسة، وطلبت الاستفادة من خبرة المجتمع الدولي في برامج التعليم العالي والتدريب المهني ومباشرة الأعمال.

In the 2001/02 school year, 22 higher education programmes were offered within the public network, and in addition to this, private institutions provided a further 12 higher education programmes (five colleges in the central region of Slovenia), where the principle of regionalism is observed.
ولقد تم في السنة الدراسية 2001-2002 تقديم 22 برنامجاً من برامج التعليم العالي في إطار شبكة التعليم العام. ووفرت المؤسسات الخاصة 12برنامجاً إضافياً من برامج التعليم العالي التي روعي فيها مبدأ الإقليمية (خمس مدارس عليا في المنطقة الوسطى من سلوفينيا)،.

10. The Women's Studies Association of the Philippines, which had expanded its membership to over 100 public and private tertiary institutions, had been instrumental in integrating gender concerns into higher education programmes and in offering training to teachers in primary education.
10 - وأضافت أن رابطة الفلبين لدراسات المرأة، وهي الرابطة التي اتسع نطاق عضويتها إلى أكثر من 100 مؤسسة جامعية عامة وخاصة، كان لها دور حيوي في إدماج الشواغل الجنسانية في برامج التعليم العالي وفي توفير التدريب لمدرسي التعليم الابتدائي.

106. Sri Lanka noted the progress made in the area of children's rights but stated that gender equality remained a challenge; higher education programmes were gender-divided and women earned lower wages than men.
106- ولاحظت سري لانكا التقدم المحرز في مجال حقوق الطفل، لكنها ذكرت أن المساواة بين الجنسين لا تزال تشكل تحدياً؛ وأن برامج التعليم العالي كانت مقسمة حسب نوع الجنس؛ وأن النساء يحصلن على أجور أقل من الرجال.

In 2004, there were 91,229 students enrolled in higher education programmes, of which 54,163 or 59.4 per cent were women, while 12,621 students were enrolled in two-year higher education programmes, out of which 6,129 or 48.6 per cent were women.
ففي عام 2004, كان هناك 229 91 طالبا مسجلين في برامج التعليم العالي،عدد الطالبات منهم 163 54 طالبة، أو 59.4 في المائة، بينما كان هناك 621 12 طالبا مسجلين في برامج التعليم العالي لمدة سنتين، منهم 129 6، أو 48.6 في المائة طالبات().

Such programmes include a training fund for Tanzanian women, community-based education for girls (the building of hostels and boarding schools and setting up of educational trust funds), primary education and special programmes for secondary education which introduces capitation grants, complementary basic education in the Tanzanian mainland and the Zanzibar education programme as well as higher education programmes.
وهذه البرامج تشمل صندوق تدريب النساء التنزانيات، والتعليم المجتمعي للفتيات (بناء بيوت لاستضافة الدراسات، ومدارس داخلية، وإنشاء صندوق ائتماني للتعليم)، وبرنامج التعليم الابتدائي والبرنامج الخاص للتعليم الثانوي الذي أقر العمل بنظام المنح الفردية، وبرنامج التعليم الأساسي التكميلي في البر التنزاني، وبرنامج زنجبار التعليمي، فضلا عن برامج التعليم العالي.

Such programmes include the Training Fund for Tanzania Women, the Community Based Education for Girls (the building of hostels and boarding schools and setting up of Education Trust Funds), the Primary Education and Special Programmes for Secondary Education which introduces capitation grants, the Complementary Basic Education in Tanzania mainland and the Zanzibar Education Programme as well as the higher education programmes.
وهذه البرامج تشمل صندوق تدريب النساء التنزانيات، والتعليم المجتمعي للفتيات (بناء بيوت لاستضافة الدراسات، ومدارس داخلية، وإنشاء صندوق ائتماني للتعليم)، وبرنامج التعليم الابتدائي والبرنامج الخاص للتعليم الثانوي الذي أقر العمل بنظام المنح الفردية، وبرنامج التعليم الأساسي التكميلي في البر التنزاني، وبرنامج زنجبار التعليمي، فضلا عن برامج التعليم العالي.