"higher grades" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصفوف العليا
• الرتب اﻷعلى
• الرتب العليا
• رتب أعلى
• درجات أفضل
• الدرجات العليا
• درجات أعلى
• على درجات عالية
• الصفوف الأعلى
• للرتب العليا

There is a noticeable tendency, however, of the number of Roma students to diminish in higher grades.
بيد أن هناك اتجاهاً نحو انخفاض عدد التلاميذ الغجر في الصفوف العليا.

Under this system, human rights have been taught at the higher grades of secondary schools, and a human rights and comparative law department has been operating at the Tajik National University's law faculty.
وبموجب هذا النظام، تم تدريس حقوق الإنسان في الصفوف العليا من المدارس الثانوية وإنشاء إدارة لحقوق الإنسان والقانون المقارن في كلية الحقوق بالجامعة الوطنية الطاجيكية.

The conference further requested that FAO continue to increase the proportion of women in the organization's professional staff, especially at higher grades.
وطلب المؤتمر كذلك الى الفاو أن تواصل زيادة نسبة الموظفات بالفئة الفنية في المنظمة لا سيما في الرتب اﻷعلى.

The Committee notes that the number of posts in the higher grades has increased, while the number of posts at lower levels has decreased.
وتلاحظ اللجنة أن عدد الوظائف في الرتب العليا قد ارتفع بينما انخفض في الرتب الدنيا.

The classification of Field Service personnel posts to higher grades also contributed to the increase.
وساهم في هذه الزيادة أيضا تصنيف وظائف العاملين في الخدمة الميدانية إلى رتب أعلى.

The results of the analysis by gender indicate that disparities continue to exist at the higher grades.
أما نتائج التحليل حسب نوع الجنس، فتبين أنه لا تزال هناك تفاوتات في الدرجات العليا.

85. However, the higher level of achievement by women does not necessarily translate into promotion to higher grades.
85 - غير أن ارتفاع مستوى إنجاز النساء لا يتجلى بالضرورة في الترقية إلى درجات أعلى.

However, owing to demographic, social and other factors, girls tend to drop out of school in higher grades.
بيد أنه بسبب العوامل الديموغرافية والاجتماعية وغيرها تميل الفتيات الى الانقطاع عن الدراسة في الصفوف العليا .

Subjects offered to all students in higher grades include the humanities, physics, mathematics, economics, biology, chemistry, vocational and agricultural fields.
وتشمل المواد الدراسية التي تتاح الى جميع الطلبة في الصفوف العليا العلوم اﻹنسانية والفيزياء والرياضيات والاقتصاد واﻷحياء والكيمياء وفروع الدراسة المهنية والزراعية.

The leakage becomes more pronounced at higher grades, with the result that women are significantly underrepresented at senior levels in many science, engineering and technology (SET) organizations.
والتسرّب من المدارس أكثر وضوحاً في الصفوف العليا بما يترتب على ذلك من نقص تمثيل المرأة بشكل واضح في المستويات العليا في كثير من مؤسسات العلوم والهندسة والتكنولوجيا.

Through a regional evaluation of girls' education, UNHCR has identified good practices in Uganda, where adolescent reproductive health issues and non-formal education through peer education have proven successful as a means of overcoming low enrolment rates, particularly at the higher grades.
وقد حددت المفوضية من خلال تقييم إقليمي لتعليم الفتيات الممارسات الجيدة في أوغندا حيث أثبتت أنشطة التوعية بقضايا الصحة الإنجابية المتعلقة بالمراهقين والتعليم غير الرسمي عن طريق التثقيف بواسطة الأقران نجاحها كأداة للتغلب على ظاهرة انخفاض معدلات الالتحاق بالتعليم، خاصة في الصفوف العليا.

The statistics for both groups show, however, that gender balance is almost met at the P-2 level but remains elusive at the higher grades.
لكن اﻹحصاءات المتعلقة بالفئتين تبيﱢن أن التوازن بين الجنسين كاد أن يتحقق في الرتبة ف - ٢، وإن كان لا يزال مراوغا في الرتب اﻷعلى.

Yearly renewal and replacement needs in the higher grades (D-2, D-1 and P-5) are 37 for 1997, 52 for 1998, 53 for 1999, 55 for 2000 and 60 for 2001.
واحتياجات التجديد والاحلال السنوية في الرتب اﻷعلى )مد - ٢ و مد - ١ و ف - ٥( هي ٧٣ لعام ٧٩٩١، و ٢٥ لعام ٨٩٩١، و ٣٥ لعام ٩٩٩١، و ٥٥ لعام ٠٠٠٢، و ٠٦ لعام ١٠٠٢.

Lower staff numbers at the P-2/P-3 grades, resulting from internal promotions and from separations, need to be offset by recruitment to expand the pool of staff needed for future replacement of staff at higher grades.
وثمة حاجة لتعويض الانخفاض في عدد الموظفين بالفئتين ف-٢/ف-٣، الناتج عن الترقيات الداخلية وحالات انتهاء الخدمة، وذلك بالتوظيف لتوسيع نطاق مجموعة الموظفين المطلوبين ليحلوا مستقبلا محل الموظفين ذوي الرتب اﻷعلى.

Although UNHCR had a good representation of women overall within the organization, it needed to improve at the higher grades and had not seen the progress it desired in recent years.
وعلى الرغم من التمثيل الجيد للمرأة بوجه عام في المفوضية، ينبغي لها تحسين تلك النسبة على صعيد الرتب العليا لكونها لم تحرز في السنوات الأخيرة التقدم المنشود.

91. While some strides have been made towards achieving gender parity, the process has been very slow, particularly at the higher grades.
91 - وفي حين قُطعت خطوات نحو تحقيق التكافؤ بين الجنسين، فإن العملية كانت شديدة البطء، ولا سيما في الرتب العليا.

The additional requirement is mainly due to the reclassification of national staff posts to higher grades.
يعزى الاحتياج الإضافي أساسا إلى إعادة تصنيف وظائف موظفين وطنيين في رتب أعلى

32. The additional requirement is attributable to the increase in the salaries for national staff and the classification of national staff posts to higher grades.
32 - تعزى الاحتياجات الإضافية إلى الزيادة في مرتبات الموظفين الوطنيين وتصنيف وظائف موظفين وطنيين في رتب أعلى.

The Committee is further concerned at the low representation of women in the civil service and in the Department of Foreign Affairs at the higher grades.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء انخفاض تمثيل المرأة في الخدمة المدنية وفي الدرجات العليا بوزارة الخارجية.

In lower secondary schools, girls achieve higher grades than boys in all subjects except physical education.
وفي المدارس الإعدادية تحقِّق البنات درجات أعلى من درجات البنين في جميع الموضوعات ما عدا التربية البدنية.

In higher education girls who score higher grades are rewarded.
وفي التعليم العالي، تكافأ الفتيات اللواتي يحصلن على درجات عالية.

Moving up to higher grades
الانتقال إلى الصفوف الأعلى

It therefore supported an increase in the base/ floor salary by the margin calculated using the current formula for comparison with the remuneration of the United States federal civil service, with a somewhat greater increase for the higher grades and a smaller one for the lower grades.
ويؤيد لذلك إجراء زيادة في المرتبات اﻷساسية/الدنيا باستخدام الهامش المحسوب بتطبيق الصيغة الحالية للمقارنة بأجور الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة، مع زيادة أكبر نوعا ما بالنسبة للرتب العليا وأقل بالنسبة للرتب الدنيا.