"hills volcano" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيلز

The 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano created an accidental underwater nature park along 13 miles of coastline.
فقد أوجد ثوران بركان سوفريير هيلز متنزها طبيعيا نشأ بطريق الصدفة تحت الماء على امتداد خط ساحلي يبلغ طوله 13 ميلا.

33. Following the eruption of the Soufrière Hills volcano in 1995, an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island was established.
33 - عقب ثوران بركان سوفريير هيلز في عام 1995، أقيمت منطقة محظورة تتألف تقريباً من ثلثي الجزيرة الواقعين في الجنوب.

46. Following the 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano, an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island was established.
46 - عقب ثوران بركان سوفريير هيلز في عام 1995، أقيمت منطقة محظورة تتألف تقريباً من ثلثي الجزيرة الواقعين في الجنوب.

47. Following the 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano, the Territory was divided in October 1996 to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
47 - عقب ثوران بركان سوفريير هيلز في عام 1995، تم تقسيم الإقليم في تشرين الأول/أكتوبر 1996 لإنشاء منطقة محظورة تتألف تقريباً من ثلثي الجزيرة الواقعين في الجنوب.

55. Following the 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano after centuries of dormancy, in October 1996 the Territory was divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
55 - عقب ثوران بركان سوفريير هيلز في عام 1995 بعد قرون من الخمود، جرى في تشرين الأول/أكتوبر 1996، تقسيم الإقليم لإنشاء منطقة محظورة تتألف من ثلثي الجزيرة تقريبا الواقعين في الجنوب.

19. The Soufriere Hills volcano remains extremely active.
19 - لا يزال بركان سوفريير هيلز شديد النشاط.

The Montserrat Volcano Observatory is using GPS technology to monitor deformation in the Soufrière Hills volcano, which began erupting in July 1995.
فمرصد البراكين في مونسيرات يستخدم تكنولوجيا الجبس لرصد التشوه في بركان سوفريير هيلز الذي بدأ يثور في تموز/يوليه 1995.

VII. SITUATION FOLLOWING THE ERUPTION OF SOUFRIERE Hills volcano
سابعا - الحالة في مونتسيرات في أعقاب ثوران بركان سوفريير هيلز

Montserrat continued to feel the effects of the eruptions of the Soufrière Hills volcano in 1995 and 1997, which had affected the island's social and economic position in such a way that the island would be unable to recover fully, a situation that was further exacerbated by ongoing volcanic activity.
فما زالت منتسيرات تعاني من آثار مقذوفات بركان سوفريير هيلز في عامي 1995 و1997، مما أثر على الوضع الاقتصادي والاجتماعي في الجزيرة بحيث أن الجزيرة لن تكون قادرة على الخروج من هذا الوضع، وهي حالة ستتفاقم من جراء النشاط البركاني الجاري.

The main points of the resulting report, entitled “Scientific and Hazards Assessment of the Soufriere Hills volcano” and released on 12 March 1999, are as follows:
وفيما يلي النقاط الرئيسية للتقرير المعنون " التقييم العلمي لبركان سوفرير هيلز وتقييم أخطاره " ، الصادر في ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٩:

In July 1995, Soufriere Hills volcano, dormant for more than 400 years, erupted, causing evacuation of more than a third of Montserrat's population from the southern part of Montserrat to its northern " safe " areas in August 1995.
ففي تموز/يوليه ١٩٩٥، ثار بركان سوفريير/هيلز الخامد منذ ما يزيد على ٤٠٠ عام وتسبب في إجلاء ما يزيد على ثلث سكان مونتسيرات من جزئها الجنوبي إلى مناطقها الشمالية " اﻵمنة " في آب/اغسطس ١٩٩٥.

The short review of economic conditions in the Territory which follows covers activities before the eruption of Soufriere Hills volcano in July 1995, which severely disrupted the everyday life of the inhabitants of Montserrat.
٥ - يشمل الاستعراض الموجز لﻷحوال الاقتصادية في اﻹقليم الوارد أدناه اﻷنشطة التي سبقت ثوران بركان سوفريير هيلز في تموز/يوليه ١٩٩٥ الذي عطﱠل الحياة اليومية لسكان مونتسيرات تعطيلا شديدا.

The report estimated that the probability of continued eruptions of the Soufrière Hills volcano for another five years was about 77 per cent, and for another 20 years about 43 per cent.5
وقدر التقرير أن هناك احتمال بنسبة 77 في المائة بأن يتجدد ثوران بركان سوفريير هيلز في السنوات الخمس القادمة(5).

The latest response comes amidst concerns about the increasing strain being put on the sparse infrastructure in the north as scientists at the Montserrat Volcano Observatory maintain that the current state of instability at the Soufriere Hills volcano could persist over months or years.
٢٤ - وهذا الحل اﻷخير إنما يأتي في خضم الشواغل بشأن الضغط المتزايد على الهياكل اﻷساسية القليلة المتناثرة في الشمال في الوقت الذي يؤكد فيه علماء مرصد بركان مونتسيرات أن حالة عدم الاستقرار الراهنة لبركان سوفريير هيلز قد يستمر شهورا أو أعواما.

According to the latest available Daily Report prepared by the Observatory (29 May 1996), the current level of activity at the Soufriere Hills volcano continues to cause concern to the scientists. 6/
٢٨ - وورد في آخر عدد متاح من " التقرير اليومي " الصادر في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٦، الذي يعده المرصد أن المستوى الحالي لنشاط بركان سوفريير هيلز ما زال يشكل مصدر قلق للعلماء)٦(.

“Since the submission and examination of the second periodic report under the Convention in respect of Montserrat, the life of the population of the Territory has been dramatically affected — indeed catastrophically disrupted — by the eruption of the Soufriere Hills volcano. ...
" منذ تقديم التقرير الدوري الثاني والنظر فيه، بموجب الاتفاقية فيما يتعلق بمونتيسيرات، تأثرت حياة سكان اﻹقليم بشكل مأساوي - بل تضعضعت بشكل كارثي - جراء انفجار بركان سوفريير هيلز ...

However, owing to the rapidly changing circumstances in the country brought about by the full-fledged eruption of the Soufriere Hills volcano on 25 June 1997, the CCF was withdrawn from consideration by the UNDP/UNFPA Executive Board at its third regular session 1997, and a request was made for postponement of its approval.
إلا أنه سحب، بسبب الظروف المتغيرة بسرعة في البلد نتيجة الفورة الكاملة لبركان سوفريير هيلز في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧، دون أن ينظر فيه المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في دورته العادية الثالثة في عام ١٩٩٧. وطُلب تأجيل الموافقة عليه.

30. Montserrat features for visitors the spectacular Soufriere Hills volcano, alongside lush, green mountains, world-class nature trails, secluded dark sand beaches, untouched reefs and a quiet friendly charm.
30 - من بين عوامل الجذب التي تتيحها مونتيسيرات للزوار بركان سوفريير هيلز الخلاب، الذي تمتد بطوله الجبال الخضراء المورقة، وبقاع طبيعية ذات مستويات عالمية، وشواطئ معزولة ذات رمال داكنة، وشعَاب لم تُمَسّ، وسحر ودود وهادئ().

While residential areas, mainly on the flanks of the volcano comprising Montserrat's east, west and south coast, remain danger areas, a 1987 Wadge and Isaac's study/report on the Soufriere Hills volcano has been reviewed and validated by the Montserrat Volcano Observatory. The Observatory's current hazard map designates the north as a safe haven even in a worst-case eruption scenario.
٢٥ - وفي حين تظل المناطق السكنية ولا سيما الواقعة على الجوانب المحيطة بالبركان حيث يقع ساحل مونتسيرات الشرقي والغربي والجنوبي مناطق معرضة للخطر فقد استعرض وأقر مرصد بركان مونتسيرات دراسة/تقرير بشأن بركان سوفريير هيلز من إعداد وودج وإسحاق في عام ١٩٨٧، وتشير الخريطة الحالية إلى مواضع الخطر في الشمال باعتبارها ملاذا يظل آمنا حتى في أسوأ حالات ثوران البركان.

At the same time, recent volcanic activity has produced a wealth of ash, sand, pumice and aggregates that are mined and collected for domestic use and export when the level of volcanic activity is low.3 During most of 2007, the Soufrière Hills volcano was in a state of pause and there has been no increase in dome growth since April 2007.
وفي الوقت نفسه، نتجت عن النشاط البركاني الأخير كميات وافرة من الرماد والرمال والحجر الخفاف والخلطات المعدنية التي تُستخرَج وتُجمَع للاستخدام المحلي والتصدير عندما ينخفض مستوى النشاط البركاني(3). وخلال معظم سنة 2007، كان بركان سوفريير هيلز في حالة توقف مؤقت ولم تحدث أية زيادة في نمو قبة البركان منذ نيسان/أبريل 2007.