"him every success in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• له كل النجاح في
• له كل نجاح في
• له كل التوفيق في
• له كل نجاح وتوفيق في
• النجاح والتوفيق في
• له بالتوفيق في

We wish him every success in his work during this session.
ونحن نتمنى له كل النجاح في أعماله خلال هذه الدورة.

I wish him every success in this difficult and inspiring task.
أتمنى له كل النجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الصعبة الملهمة.

I also take this opportunity to welcome Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and wish him every success in his important new post.
وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بوكيل الأمين العام، السيد نوبوياشو آبي، وأتمنى له كل النجاح في منصبه الجديد الهام.

I wish him every success in executing that function of great responsibility.
وأتمنى له كل نجاح في تنفيذ تلك المهمة ذات المسؤولية الضخمة.

On behalf of the Committee, he expressed deep appreciation of his long-standing services and wished him every success in his new assignment.
وبالنيابة عن اللجنة، قال إنه يعرب عن تقديره العميق للخدمات الطويلة التي قدمها، ويتمنى له كل نجاح في مهمته الجديدة.

I wish him every success in carrying out his difficult task.
أتمنى له كل التوفيق في الاضطلاع بمهامه الشاقة.

I wish him every success in his endeavours and assure him of the Romanian delegation's full support.
وأتمنى له كل التوفيق في جهوده، مؤكداً كامل دعم الوفد الروماني له في مهمته.

I wish him every success in achieving this noble task.
وأتمنى له كل النجاح في تحقيق هذه المهمة النبيلة.

On a personal level, I congratulate him again on his achievements and wish him every success in the future.
على المستوى الشخصي، أتقدم إليه مرة أخرى بالتهنئة على إنجازاته، وأتمنى له كل النجاح في المستقبل.

I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance.
وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته.

We wish him every success in accomplishing his noble and exhilarating mission.
ونتمنى له كل النجاح في إتمام مهمته النبيلة والمبهجة.

We would like to offer him our full cooperation and wish him every success in his administration.
ونود أن نقدِّم له تعاوننا الكامل، ونتمنّى له كل النجاح في إدارته.

I would like to wish him every success in the future.
وأودّ أن أتمنى له كل النجاح في المستقبل.

In wishing him every success in the conduct of our work, I should like to assure him also of the sincere cooperation of the delegation of Benin.
وإذ أتمنى له كل النجاح في إدارة أعمالنا، أود أن أؤكد له أيضا على التعاون المخلص من وفد بنن.

I wish him every success in meeting this challenge.
أتمنى له كل نجاح في مواجهة هذا التحدي.

We would like to wish him every success in his future work.
ونود أن أتمنـى له كل نجاح في عمله مستقبلاً.

I wish him every success in guiding the work of the Millennium Assembly.
أتمنى له كل نجاح في إدارة أعمال جمعية الألفية.

The Committee was sorry to see him go and wished him every success in his new office.
واللجنة تأسف لمغادرته وتتمنى له كل نجاح في وظيفته الجديدة.

I wish him every success in his future endeavours.
وأتمنى له كل التوفيق في مساعيه المستقبلية.

We wish him every success in making CTED a responsive and flexible tool in the larger fight against terror.
ونرجو له كل التوفيق في جعل المديرية التنفيذية أداة مستجيبة ومرنة في المعركة الكبرى مع الإرهاب.

I offer him my warmest congratulations and wish him every success in that office.
وأتقدم له بأحر التهاني وأتمنى له كل التوفيق في هذا المنصب.

We are confident that the Secretary-General will persevere in his reform process, and wish him every success in his future endeavours.
وإننا لعلى ثقة من أن اﻷمين العام سيواصل بثبات عملية اﻹصلاح التي يقوم بها، ونتمنى له كل نجاح وتوفيق في مساعيه المقبلة.

I wish him every success in his endeavour.
في ظل رئاسة مصر للمؤتمر حول مختلف الصيغ التي قمت بتبادل وجهات النظر حولها مع الدول اﻷعضاء وغير اﻷعضاء، متمنياً له النجاح والتوفيق في مهمته.

My delegation sincerely wishes him every success in his unenviable task.
ووفدي يعرب عـــن أطيب التمنيات له بالتوفيق في المهمة التي لا يحسد عليها.