"him well in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• له التوفيق في
• له النجاح في
• له كل الخير في
• له حظاً سعيداً في
• له كل خير في
• له كل نجاح في
• عون له في

We wish him well in his future endeavours as he leaves office.
ونتمنى له التوفيق في جهوده في المستقبل بعد أن يترك منصبه.

We take this opportunity to assure him our full readiness to contribute to the success of this session, and wish him well in the discharge of his duties.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنؤكد له استعدادنا الكامل للإسهام في نجاح مهمته، ونتمنى له التوفيق في الاضطلاع بواجباته.

We are sure that his task will be carried out in a fair and comprehensive way, and we wish him well in his endeavours.
ونثق بأنه سيضطلع بمهمته بطريقة منصفة وشاملة ونتمنى له التوفيق في مساعيه.

We wish to congratulate Mr. Achim Steiner on his election as the Executive Director of the United Nations Environment Programme and wish him well in his new post.
نود أن نهنئ السيد أخيــم ستاينر بتعيينه مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ونتمنى له النجاح في منصبه.

We wish him well in his future endeavours.
ونتمنّى له كل الخير في مساعيه المستقبلية.

We would like to thank him and to wish him well in his new work.
ونود أن نشكره وأن نتمنى له التوفيق في عمله الجديد.

We wish him well in his future endeavours.
ونتمنى له التوفيق في مساعيه في المستقبل.

We thank him for guiding us deep into the process and wish him well in his new assignment.
ونشكره على حسن إدارة أعمالنا في خضم هذه العملية ونتمنى له التوفيق في مهمته الجديدة.

We heartily commend his efforts to strengthen the United Nations through the reform process, and wish him well in his future endeavours.
وننوّه بإخلاص بجهوده الرامية إلى تقوية الأمم المتحدة عبر عملية الإصلاح، ونتمنى له التوفيق في جهوده في المستقبل.

Delegations extolled the Administrator's accomplishments and personal qualities and wished him well in his new position.
وأطرت الوفود إنجازات مدير البرنامج وقدراته الشخصية متمنية له التوفيق في منصبه الجديد.

I welcome the new Chairman of this Group, Mr. Alaa Isaa, and I wish him well in the deliberations that lie ahead.
وأرحب بالرئيس الجديد لهذا الفريق، السيد علاء عيسى، وأتمنى له التوفيق في المداولات المقبلة.

I welcome the new Chairman of this Working Group, Mr. Santiago Mourão, and wish him well in the deliberations that lie ahead.
وأرحب بالرئيس الجديد لهذا الفريق العامل، السيد سانتياغو موراو، وأتمنى له التوفيق في المداولات المقبلة.

I wish him well in this new and challenging assignment.
وأتمنى له التوفيق في مهمته الجديدة والصعبة.

His legacy is one of which we in the Caribbean can be proud, and we wish him well in his future endeavours.
إننا في منطقة البحر الكاريبي نعتز بالإرث الذي تركه، ونتمنى له النجاح في مساعيه القادمة.

We wish him well in undertaking his onerous responsibilities.
ونتمنى له النجاح في توليه مسؤولياته الجسيمة.

We wish him well in his efforts.
ونحن نتمنى له النجاح في ما يبذله من جهود.

We wish him well in his future endeavours.
ونتمنى له كل الخير في مساعيه المستقبلية.

We very much enjoyed and found useful our interaction with him and we wish him well in his future endeavours.
لقد استمتعنا كثيراً بالتفاعل معه ووجدناه مفيداً جداً ونتمنى له حظاً سعيداً في مساعيه في المستقبل.

I join you and the Conference in recognizing the substantial contribution made by Ambassador Carlos da Rocha Paranhos, and wish him well in his next assignment in Moscow.
وأنضم إليكم وإلى المؤتمر في الاعتراف بالمساهمة الكبيرة التي قدمها السفير كارلوس دا روشا بارانهوس، وأتمنى له كل خير في مهمته المقبلة في موسكو.

We wish him well in his future endeavours.
نتمنى له كل نجاح في مساعيه المقبلة.

His dedication to the goals and spirit of the Organization has been exemplary and has served him well in protecting the interests of humanity.
لقد كان تفانيه في أهداف المنظمة وروحها مثاليا، وكان أكبر عون له في حماية مصالح الإنسانية.