"himself or herself or to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نفسه أو على

The State party must ensure that no one is compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
ويتعين على الدولة الطرف أن تكفل عدم إكراه أي شخص على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.

An alien's freedom of movement may also be restricted if he or she constitutes a serious danger to himself or herself or to others.
ويجوز أيضا تقييد حرية الأجنبي في التنقل إذا كان يشكل خطرا بالغا على نفسه أو على الآخرين.

A suspect who is to be questioned by the Prosecutor shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt.
لا يجوز إجبار أي مشتبه فيه يخضع للاستجواب من قبل المدعي العام على تجريم نفسه أو على الإقرار بالذنب.

Shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt;
لا يُجبر على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب؛

(h) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
(ح) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الإقرار بالذنب.

151. The law also stipulates that medical assistance must be provided when physical force is necessary to restrain a prisoner considered a danger to himself or herself or to others.
151- وينص هذا القانون فضلاً عن ذلك على ضرورة تقديم المساعدة الطبية عندما يقتضي الأمر استعمال القوة لحبس سجين اعتُبر خطراً على نفسه أو على الآخرين.

(g) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
)ز( ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بجرمه.

(e) no one shall be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt;
)ﻫ( لا يكره أحد على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب؛

An alien who is being held in detention and who has attained the age of 18 may be held in isolation from other persons being held in detention if this is necessary for good order and security in the premises or if he or she constitutes a serious danger to himself or herself or to others.
يجوز وضع الأجنبي المحتجز، الذي بلغ الثامنة عشرة من العمر، في عزلة عن الأشخاص المحتجزين الآخرين إذا كان ذلك ضروريا لحسن سير النظام والأمن في مكان الاحتجاز أو إذا كان يشكل خطرا بالغا على نفسه أو على آخرين.

35. The Committee is concerned that Swedish law allows for a person to be confined against his or her will in a medical facility if he or she has a psychosocial disability and is considered to be a danger to himself or herself or to others.
35- تشعر اللجنة بالقلق لأن القانون السويدي يجيز حبس الشخص دون رضاه في أحد المرافق الطبية إذا كان مصاباً بإعاقة نفسية اجتماعية، ويعتبر خطراً على نفسه أو على الآخرين.

(g) not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
(ز) ألا يجبر على أن يشهد ضد نفسه أو على الاعتراف بجرمه.

The Committee is deeply concerned that Austrian law allows for a person to be confined against his or her will in a psychiatric institution if he or she has a psychosocial disability and is considered to be a danger to himself or herself or to others.
29- يساور اللجنة قلق بالغ لأن القوانين النمساوية تجيز إيداع شخص في مؤسسة للأمراض العقلية بصورة قسرية إن كان يعاني من إعاقة نفسية اجتماعية ويُعتبر خطراً على نفسه أو على الآخرين.

(g) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
(ز) ألا يجبر على الإدلاء بشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بارتكاب الجرم.