"himself was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نفسه كان
• هو نفسه
• بنفسه كان
• ذاته كان

Sebeos himself was talking about the events around the year 630, which was before Muhammad had actually died.
سبيس نفسه كان يؤرخ عن الأحداث حوالى سنة 630 وهذا كان قبل موت محمد في الحقيقة

In fact, the Secretary-General himself was the driving force behind ensuring that we made full use of this vantage point at the Millennium Summit.
والواقع أن الأمين العام نفسه كان القوة الدافعة وراء ضمان أن نستفيد من هذه الفرصة، بصورة كاملة، في مؤتمر قمة الألفية.

However, there was no indication that the author himself was personally targeted by the Sri Lankan authorities for repression.
بيد أنه لم يكن ثمة ما يوحي بأن صاحب البلاغ نفسه كان مستهدفا بالقمع بصفة شخصية من سلطات سري لانكا.

He himself was of the latter opinion and suggested that follow-up matters should be dealt with at an earlier point on the agenda.
وقال إنه هو نفسه من مؤيدي الرأي الأخير، واقترح أن تعالج مسائل المتابعة في مرحلة مبكرة من جدول الأعمال.

The lessor initiated arbitration proceedings and named as his arbitrator the vice chairman of the IHK, who himself was not a member of the IHK.
وبدأ المؤجر اجراءات تحكيم، وسمى نائب رئيس الغرفة، الذي لم يكن هو نفسه عضوا في الغرفة، محكما عنه.

Jesus did not mind walking with the outsiders. He himself was an outsider.
يسوع لم يمانع بالمشيء مع الغرباء هو بنفسه كان غريب

She noted that while the report of the Secretary-General on Africa had not included much on population and development, the Secretary-General himself was very receptive to advocating for those key areas.
ولاحظت أنه في حين أن تقرير اﻷمين العام عن أفريقيا لم يشمل الكثير عن السكان والتنمية، فإن اﻷمين العام نفسه كان متجاوبا للغاية مع الدعوة لتلك المجالات الهامة.

There is no evidence that the complainant himself was the target of religious persecution.
وليس هناك أي دليل على أن صاحب الشكوى نفسه كان هدفاً للاضطهاد الديني.

President Mandela himself was an inspiration to his people even as he languished in prison.
والرئيس مانديلا نفسه كان مصدر إلهام لشعبه حتى وهو يكابد في غياهب السجن.

And Mr. Ford has explained that the gun that Hitchens used to shoot himself was stolen.
و السيد فورد شرح ان المسدس الذي استخدمه هيتشنز لقتل نفسه كان مسروقا

Now, Galvani himself was convinced that electricity was being generated from within the tissue of the frog.
جالڤاني نفسه كان مقتنعاً بأن هناك كهرباء تتولد بأنسجة الضفدع

Ahmed himself was killed by security services as he tried to trigger a suicide device just prior to the foyer device exploding.
أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر.

Brunelleschi himself was thrown into jail and work on the dome was abandoned.
برونيلسكي نفسه كان قد ألقي في السجن و العمل على القُبة تم إهماله

He himself was a Saharan, and had been freely elected by other Saharans to a seat in the Moroccan Parliament.
وأضاف أنه هو نفسه صحراوي وأن الصحراويين الآخرين انتخبوه لشغل مقعد في البرلمان المغربي.

He himself was severely beaten and his ear was cut off.
وقد ضُرب هو نفسه ضربا مبرحا وقُطعت أذنه.

Shortly afterwards he himself was washed overboard and never seen again.
بعد ذلك بقليل هو نفسه غُسِلَ خارج السفينة و لم يرى ثانيةً.

perhaps he himself was the source of it, and I could only think of one way in which he would have come into contact with a dead fish.
ربما تكون مصدر الرائحة هو نفسه, ولم استطع الا التفكير فى طريق واحد انه لابد ان يكون قد اختلط مع سمك ميت.

The Lord himself was ferried by a low-caste boatman.
هو نفسه قد عبر النهر عن طريق رجل من طبقه دنيا

Jameson himself was down at 1 Police Plaza this morning, says he didn't do it.
جيمسون بنفسه كان في مركز شرطة بلازا هذا الصباح قائلا انه لم يفعلها

Jack the ripper himself was an impetuous lust murderer,
جاك السفاح بنفسه كان قاتلا سريعا من اجل الشهوة

I felt this fire in me, as if God Himself... was speaking through me.
شعرت بهذا اللهب بقلبى ...كما لو أن الله بنفسه كان يتحدث من خلالى

Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus’s resignation. From my perspective, however, Petraeus did the right thing: resigning was the only course open to him if he is to have any chance of repairing his reputation.
الواقع أن العديد من الأميركيين يوافقون، بل إن أوباما ذاته كان متردداً في قبول استقالة بترايوس كما ذكرت التقارير. ولكن من وجهة نظري فإن بترايوس فعل الصواب: فالاستقالة كانت التصرف الوحيد المتاح له إذا كان له أن يحظى بأي فرصة لإصلاح سمعته.