"hints" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلميحات
• التلميحات
• نصائح
• يلمح
• يلمّح
• تلميحاتك
• التلميحاتَ
• النصائح

Come on, you haven't noticed he's been dropping hints like crazy?
هيا، لم تكن قد لاحظت لقد كان تلميحات مثل مجنون؟

So you're just going to be snide? No helpful hints?
ستسخرين فحسب إذاً، ولن تعطيني أي تلميحات مفيدة ؟

It had come to his attention that dark hints had been made that European Union assistance to a State member of the Non-Aligned Movement would be affected if that State joined in sponsoring Egypt’s amendments.
وقال إنه نما إلى علمه بأنه كانت هناك تلميحات خفية بأن المساعدة التي يقدمها الاتحاد اﻷوروبي إلى إحدى الدول سوف تتأثر إذا شاركت تلك الدولة في تقديم التعديلات المقدمة من مصر.

In comes the talking, the hints, the tips, the criticizing.
ثم يأتي الكلام, و التلميحات و النصائح و الانتقاد

I would now like to give some hints about how to avoid a digital divide.
أود الآن أن أعطي بعض التلميحات إلى الكيفية التي يمكن بها تفادي الفجوة الرقمية.

After awarding your silver wings for a quarter-century of service, they start dropping hints like confetti that you need to start keeping up your appearance, the "or else" as implicit as a storm cloud.
بعد منحك جائزه الاجنحه الفضيه لقضاءك ربع قرن فى الخدمه بدأو بأعطائك نصائح مثل الحلوى التى تحتاجينها لأبقاء مظهرك جميلاً

Without going into details, and because we know that we are walking on thin ice - we welcome the advice, and even perhaps hints, from this Committee.
وبغير الامعان في التفاصيل، وﻷننا نعرف أننا نسير في طريق محفوف بالمخاطر، فنحن نرحب بالمشورة بل وكذلك بأي تلميحات تأتي من جانب هذه اللجنة.

Not even hints to such risks have been purported in postal communication with prisoners after visits.
ولا يُزعم وجود تلميحات إلى هذه المخاطر في الاتصالات البريدية التي تُجرى مع السجناء بعد الزيارات.

If you're gonna start giving us hints, why don't you just tell us who the killer is, now?
ان كنتي ستبدأين باعطائنا تلميحات لماذا لا تخبرينا عن هويه القاتل وحسب؟

And hints of secret shame coming from the bedroom.
و تلميحات من العار السرى قادمة من غرفة نومكِ.

I've dropped enough hints, and clearly he's not over his marriage.
لقد تلميحات كافية، ومن الواضح أنه ليس على زواجه.

As long as you're looking at the future, any hints on how?
بما أنّك ترى المستقبل فهل مِنْ تلميحات عن الطريقة؟

So stay logged in,'cause I'm gonna be dropping hints all night, so y'all can figure out what club we're hopping to next.
لاتخرجوا من الموقع لإنني سأعطيكم التلميحات وانتم يجب أن تخمنوا إلى أي نادٍ سأذهب

The only hints about the outside world I got... were from listening to Voice of America.
التلميحات الوحيدة بخصوص العالم الخارجي التي حصلت عليها كانت من الإستماع لصوت أمريكا

But I started having doubts at the resort, once they started dropping hints.
لكن بدأت أشك في المنتجع بمجرد أن بدأوا التلميحات

Yeah, a few more helpful hints like that, you may find yourself on the Council of Ladies.
نعم، مع بعض التلميحات المفيدة مثل هذه ربما ستجد نفسك فى مجلس السيدات

You're not really good at taking subtle hints, are you, Kyle?
أنت لا تفهم التلميحات بشكل سريع، أليس كذلك؟

I didn't give you hints how to reach here but to receive yours.
أنا لم أعطكم التلميحات للوصول ..إلى هنا لكي أرجع لكم العيون. بل لكي أخذ باقي العيون.

I want to talk about traditional values and give helpful hints about homemaking.
أريده عن القيم التقليدية. ويعطي نصائح مفيدة عن تدبير المنزل.

We've barely been dating two months, and he's already dropping hints about moving in here.
بالكاد تواعدنا لشهرين فقط وهو بدا يلمح انه ينتقل للعيش هنا

he's been giving me hints and clues since Thanksgiving.
لقد كان يلمّح لي عنه منذ عيد الشكر

I'm missing all these hints you're dropping that you want a deeper commitment.
انني لم افهم كل تلميحاتك عن انكِ تريدين إلتزام أعمق

-Hits, we need hints.
الضربات، نَحتاجُ التلميحاتَ.