"hirale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيرالي

To administer the region, Colonel Hirale appointed a Chairman, a District Commissioner and a Mayor of Kismaayo.
ولأغراض إدارة المنطقة، قام العقيد هيرالي بتعيين رئيس ومفوض مقاطعة وعمدة لكيسمايو.

Colonel Barre Hirale's immigration and customs officers collect fees from passengers and from traders dealing in khat.
ويقوم موظفو شؤون الهجرة والجمارك التابعون للعقيد بري هيرالي بتحصيل الرسوم من المسافرين ومن تجار القات.

On the same day, the former Somali Defence Minister, Barre Aden Shire " Hirale " , of the Marehan sub-clan, declared himself the President of " Jubaland " after a separate conference.
وفي اليوم نفسه، أعلن وزير الدفاع الصومالي السابق، بري عدن شري ' ' هيرالي`` الذي ينتمي إلى عشيرة مرحان، تنصيب نفسه رئيسا ' ' لجوبالاند`` بعد عقد مؤتمر منفصل.

Meanwhile, tension rose between the Interim Juba Administration and the Barre Hirale militia based outside Kismaayo.
وفي تلك الأثناء، اشتد التوتر بين الإدارة المؤقتة في جوبا وميليشيا بري هيرالي المتمركزة خارج كيسمايو.

5. Another initiative for reconciliation was undertaken in early November 2005 by Barre Aden Shire, " Barre Hirale " , the Chairman of the Juba Valley Alliance in control of Kismayo.
5 - وكانت ثمة مبادرة مصالحة أخرى اضطلع بها في أوائل تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بري عدن شيري " بري هيرالي " رئيس تحالف وادي جوبا المسيْطر على كسمايو.

Barre Hirale claimed that his initiative had the support of both President Yusuf and the Speaker.
وادّعى " بري هيرالي " أن مبادرته قد حظيت بتأييد كل من الرئيس يوسف ورئيس البرلمان.

Barre Hirale proposed Kismayo as a compromise venue for both phases of the dialogue.
وقد اقترح " بري هيرالي " أن تكون كسمايو هي مكان انعقاد مرحلتي الحوار باعتبارها حلاّ توفيقيا.

The Chairman of the Juba Valley Alliance, Colonel Barre Aden Shire ( " Barre Hirale " ), left the Conference on 27 March, ostensibly to deal with tensions that arose from the killing of a businessman in Kismaayo.
وغادر رئيس تحالف وادي جوبا، العقيد بري عدن شيري " بري هيرالي " المؤتمر في 27 آذار/مارس، لكي يقوم، على ما يبدو، بمعالجة حالات التوتر التي نجمت عن قتل أحد رجال الأعمال في كيسمايو.

65. Colonel Hirale exercises overall control over the local administration.
65 - ويتولى العقيد هيرالي مسؤولية الإدارة المحلية ويمارس سيطرة عامة عليها.

Although these officers are under the administrative structure of the city of Kismaayo, the airport and seaport supervisors report the amount of revenue collected on a daily basis directly to Colonel Barre Hirale.
ورغم خضوع هؤلاء الموظفين للهيكل الإداري لمدينة كيسمايو، فإن المشرفين على المطار والميناء يبلغان العقيد بري هيرالي مباشرة بالإيرادات المحصلة كل يوم . ميناء كيسمايو

The ministers were Mohamed Qanyare Afrah and Muse Sudi Yallahow, who are the main ARPCT leaders; Omar Finish and Botan Isse Alim, who are based in Mogadishu; and Barre Aden Shire " Hirale " , who is based in Kismayo.
ويشمل هؤلاء الوزراء محمد قنياري أفراح، وموسي سودي يالاهاو، وهما الزعيمان الرئيسيان للتحالف، وعمر فينيش وبوتان عيسى عليم ومقرهما في مقديشو، وبري عدن شيري " هيرالي " ومقره في كِسمايو.

On 15 September, Barre Hirale and his JVA militia attacked General " Morgan " some 70 kilometres outside of Kismayo.
وفي 15 أيلول/سبتمبر، هاجم باري هيرالي ومليشيا تحالف وادي جوبا التابعة له الجنـرال " مورغان " على مسافة 70 كيلومتـرا تقريبا خارج كيسمايو.

Colonel Barre Hirale
العقيد بري هيرالي

As indicated in paragraph 10 above, the former Minister of Defence, Barre Aden Shire " Hirale " , also declared himself President and two additional presumptive " Presidents " have since stepped forward.
وحسب ما يرد في الفقرة 10 أعلاه، قام وزير الدفاع السابق، باري أدن شاير " هيرالي " أيضا بالإعلان عن نفسه رئيسا، وتقدم منذ ذلك الوقت " رئيسان " مفترضان إضافيان.

Although General " Morgan " announced his intention to return to the Conference, on 14 September, he made his return conditional on Colonel Barre Hirale not attacking his militia, who, he said, were in defensive positions (see para. 24 below).
ورغم أن الجنرال " مورغان " أعلن عن نيته العودة إلى المؤتمر في 14 أيلول/سبتمبر، فقد اشترط لذلك عدم هجوم العقيد باري هيرالي على ميليشياته، التي قال إنها متمركـزة في مواقـع دفاعيــة (انظر الفقرة 24 أدناه).

On 12 May, the Government sacked the Deputy Prime Minister and Minister for Public Works, Hussein Aidid, and the Defence Minister, Barre Aden Shire " Hirale " .
وفي 12 أيار/ مايو، فصلت الحكومة نائب رئيس الوزراء ووزير الأشغال العامة، حسين عيديد، ووزير الدفاع بر آدن شيري " هيرالي " .

66. Due to the primary importance of the Kismaayo airport and seaport for revenue generation, Colonel Hirale has, as of the writing of the present report, undertaken to revamp the physical infrastructure of the facilities of both ports and is reorganizing the administration and making staff improvements.
66 - وبالنظر إلى الأهمية الأساسية التي يكتسيها مطار وميناء كيسمايو في در الإيرادات، تعهد العقيد هيرالي اعتبارا من تاريخ كتابة هذا التقرير بإصلاح الهياكل الأساسية المادية لمرافق كلا المرفأين وهو بصدد إعادة تنظيم الإدارة وإدخال تحسينات على ملاك الموظفين.

As an example, in May 2005 it was reported that Colonel Barre Hirale contributed funds and logistical military support to Mohamed Ibrahim Habsade in his fight with TFG forces for control of Baidoa.
وكمثال على ذلك، أفادت التقارير في أيار/مايو 2005 أن العقيد بري هيرالي قدم مساعدة مالية ودعما عسكريا لوجستيا إلى محمد إبراهيم حبسادي في معركته ضد قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية بشأن السيطرة على بايدوا.

Barre Aden Shire " Hirale " ,
بري عدن شيري " هيرالي "

44. The airport at Baledogle, also located south-west of Mogadishu, and the airport of Kismaayo, located in southern Somalia, near the city of Kismaayo, generate $300,000 each for their respective owners, the Eyn sub-clan/Habergedir and Barre Hirale/Juba Valley Alliance.
44 - ويُدر كل من مطار باليدوغلي، الواقع أيضا جنوب غرب مقديشو، لمالكته عشيرة الإير التابعة لقبيلة حبرجدير، ومطار كسمايو، الواقع جنوب الصومال قرب مدينة كسمايو، لمالكه باري هيرالي من تحالف وادي جوبا، إيرادات بمبلغ 000 300 دولار.