| Israel's manager is acting as his attorney. That's what's holding things up. | Open Subtitles | مدير اسرائيل يتصرف كانه محاميه و هذا ما يعيق تقدم الامور |
| I don't feel comfortable answering questions without his attorney. | Open Subtitles | فلن أميل لإجابة أي أسئلة بدون محاميه الخاص |
| In the protocol there is a note that he was refused the possibility to have a confidential consultation with his attorney. | UN | ويرد في المحضر ملاحظة جاء فيها أنه مُنع من التشاور مع محاميه سراً. |
| his attorney, rather than submitting a complaint during the pretrial proceedings, advised him to endure it. | UN | نصحه محاميه بأن يتحمّل، بدلاً من تقديم شكوى في الفترة السابقة للمحاكمة. |
| I'm also his attorney, and I became an attorney just to help him. | Open Subtitles | أنا أيضاً محاميته, ولقد أصبحتُ محامية لمساعدته فحسب |
| In line with relevant procedure, Akıncılar's relatives and his attorney were informed of the case and his attorney was present during his interrogation. | UN | وطبقاً للإجراء ذي الصلة، أُبلغ أقارب أكينجلار ومحاميه بالقضية، وكان محاميه حاضراً أثناء استجوابه. |
| 3.5 The author complains that his attorney first visited him in the General Penitentiary in Kingston, after about two months. | UN | ٣-٥ ويشكو مقدم البلاغ من أن محاميه زاره ﻷول مرة في اﻹصلاحية العامة في كينغستون بعد حوالي شهرين. |
| He states that he had no opportunity to discuss this with his attorney. | UN | ويذكر أنه لم تتح له أي فرصة لمناقشة هذا اﻷمر مع محاميه. |
| Where it is considered necessary, a medical examination may be performed either on the instructions of the prosecutor or at the request of the accused or his attorney. | UN | ويجوز أن تقرر النيابة تلقائيا أو بناء على طلب الشخص المعني أو محاميه إخضاعه لفحص طبي في حالة وجود مؤشرات تبرر ذلك. |
| In a sworn affidavit to his attorney, he stated that he had been subjected to various forms of ill—treatment. | UN | وذكر في اقرار كتابي مصحوب بيمين قدمه إلى محاميه أنه تعرض لأشكال مختلفة من سوء المعاملة. |
| In one case, the Government reported that the subject, together with his attorney, had applied to the General Directorate of Security and declared that he was not a disappeared person. | UN | وفي حالة واحدة أبلغت الحكومة أن الشخص المعني قدّم طلباً مع محاميه إلى مديرية الأمن العام وصرّح أنه ليس شخصاً مختفياً. |
| Ruling on detention is submitted to the defendant immediately and defendant or her/his attorney can appeal to the magistrates' court tribunal within next 48 hours that will decide on the appeal without postponement. | UN | ويقدَّم القرار المتعلق بالاحتجاز إلى المدعى عليه على الفور ويمكن للمدعى عليه أو محاميه الاستئناف لدى هيئة محكمة الصلح في غضون الـ 48 ساعة التالية وتبت المحكمة في الاستئناف بدون تأجيل. |
| As part of the appeals process, the court may hear evidence presented by security personnel out of the presence of the detainee or his attorney. | UN | وفي إطار عملية الاستئناف، يجوز للمحكمة أن تستمع إلى شهادة رجال الأمن دون حضور الشخص المحتجز أو محاميه. |
| After each hearing, the authorities allowed Mr. Alkhawaja only 10 - 30 minutes to consult his attorney. | UN | وبعد كل جلسة، لم تمنحه السلطات سوى 10 إلى 30 دقيقة للتشاور مع محاميه. |
| It was also agreed between the security services and his attorney that he was not to be deprived of sleep. | UN | كذلك اتفق بين دوائر اﻷمن وبين محاميه على أنه لن يحرم من النوم. |
| 8.5 The author explains that his attorney felt that there were no effective remedies and that was why they did not pursue their appeals. | UN | ٨-٥ ويوضــح صاحب البلاغ أن محاميه قد رأى أنه ليست هناك أي سبل انتصاف فعالة ومن ثم فإنه لم يلجأ إلى الاستئناف. |
| It's not his first rodeo; He's not gonna talk until his attorney gets here. | Open Subtitles | هذه ليست أول مرة له هنا، لن يتكلم حتى يأتي محاميه إلى هنا |
| You can bluster all you want, but you're not getting in because he's already with his attorney. | Open Subtitles | يمكنك ان تهدد كما تريد ولكني لن ادعك تدخل لأنه بالفعل مع محاميه |
| We suspect from a woman who claimed to be his attorney. | Open Subtitles | نشتبه أنه حصل عليه من إمرأة إدعت أنها محاميته -إدعت؟ |
| Look, I promise I'll call his attorney first thing in the morning. | Open Subtitles | اسمعي , أعدك بأن أتصل بمحاميه أول شيء في الصباح الباكر |
| Why would somebody deemed mentally incompetent be meeting with his attorney on the regular? | Open Subtitles | لماذا شخص ما يعتبر غير مؤهل عقليا يتقابل مع محامية بشكل منتظم ؟ |
| his attorney tells me this man raped more than two dozen women, | Open Subtitles | أخبرني مُحاميه أنَّ هذا الرجل اغتصبَ أكثر من دزينتي امرأة |
| I went down to the station, and passed myself off as his attorney to try to get as much information as I could. | Open Subtitles | لقد ذهبت إلي قسم الشرطة وقدمت نفسي كمحاميته لمحاولة الحصول علي أكبر قد ممكن من المعلومات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 