"his candidacy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترشيحه
• ترشحه
• ترشيح نفسه
• لترشيحه

The political association created by Mr. Andry Nirina Rajoelina at the time of his candidacy for mayor in the capital also signed the agreement.
ووقعت على الاتفاق أيضا الجمعية السياسية التي أنشأها آندريه نيرينا راجولينا في فترة ترشيحه لمنصب محافظ العاصمة.

It is for this reason that his candidacy is presented under list B pursuant to paragraph 5, article 36, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولهذا السبب تم ترشيحه في القائمة باء، عملا بالفقرة 5 من المادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The president is only required to secure a majority at the polls in favour of his candidacy.
ولا يحتاج الرئيس سوى تأمين أغلبية في الاقتراع لصالح ترشيحه.

Mr. N. thus had no choice but to sign a declaration withdrawing his candidacy.
أي خيار سوى التوقيع على إعلان بسحب ترشحه.

The following morning, “Gen.” Ntaberi addressed a large crowd in Walikale centre and promoted his candidacy for National Deputy as well as the re-election of President Kabila.
وفي صباح اليوم التالي، خطب ”الجنرال“ نتابيري في جمع غفير في مركز واليكالي ودعا إلى دعم ترشحه لمقعد نائب وطني وإعادة انتخاب الرئيس كابيلا.

Brazilian news outlets are speculating that he's preparing to announce his candidacy.
وكالات الأنباء البرازيليّة تُخمّن أنّه يستعدّ لإعلان ترشيحه.

It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.
وكان من سبرينغفيلد ان ابراهام لنكولن أعلن ترشيحه لمنصب الرئيس.

OK, just ask him how he's gonna make sure that his candidacy doesn't devolve into a cult of personality because lack of affiliation with a party is great on paper, but I'm no believer in the Great Man's school of history.
حسناً , أريدك ان تسأله كيف سيحرص على أن ترشيحه هذا لن يكون امراً شخصياً

He is capable of blindsiding her as he did when he launched his candidacy a month ago.
إنه قادر على مناقشتها مثلما قد فعل عندما أطلق ترشيحه منذ شهر

He made the mistake of weeping in the course of a particularly difficult question, as a result, his candidacy was instantly destroyed because he was perceived as a weakling.
لقد ارتكب غلطة البكاء في مواجهة سؤال صعب و كنتيجة لذلك تدمَرَ ترشيحه في نفس اللحظة

At the 3311th meeting, on 10 November 1993, the President of the Council drew attention to the withdrawal by Mr. José Luis Jesus of his candidacy.
وفي الجلسة ٣٣١١، المعقودة في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وجه رئيس مجلس اﻷمن الانتباه إلى أن السيد خوسيه لويس خيسوس قد سحب ترشيحه.

I strongly urge members to support his candidacy.
وأحث الأعضاء بشدة على تأييد ترشيحه.

I strongly urge members' support for his candidacy.
وأنا أحث الأعضاء بقوة على دعم ترشيحه.

The alleged flaws in President Fujimori's candidacy had been unanimously rejected and the actions to declare his candidacy void had been declared inadmissible by four votes to one.
وتم رفض الادعاء بوجود شوائب في ترشيح الرئيس فوجيموري بالإجماع وكذلك الأمر بالنسبة للإجراءات الرامية إلى إعلان بطلان ترشيحه التي أعلنت عدم مقبوليتها بغالبية أربعة أصوات مقابل صوت واحد.

The Chairperson regretted that he had not renewed his candidacy just at a time when his duties would have enabled him to be more available, but she did not doubt that he would have the opportunity to return.
وأسفت الرئيسة على أنه لم يجدد ترشيحه في الوقت الذي كانت ستسمح له وظائفه بأن يكون أكثر تصرفاً، غير أنها لا تشك في أنه ستتاح له الفرصة للعودة إلى اللجنة.

The former Minister of Internal Affairs, Hinga Norman, who is in the custody of the Special Court for Sierra Leone, declared his candidacy for the leadership of the ruling party, but has since withdrawn.
وأعلن وزير الداخلية السابق، هينغا نورمان، الذي وضع رهن الاحتجاز لدى المحكمة الخاصة لسيراليون، ترشيحه لزعامة الحزب الحاكم، لكنه انسحب بعد ذلك.

Eve knew the Captain was going to announce his candidacy before he did.
ايف تعرف ان الكابتن كان سيعلن ترشحه قبل ان يعلن ذلك

It was from Springfield that Barack Obama announced his candidacy for president.
وكان من سبرينغفيلد أن باراك أوباما أعلن ترشحه للرئاسة.

The author submits that, according to the copies of the lists of signatures submitted in his support, the voter Kontsevaya in fact had never supported his candidacy and there was accordingly no question of her withdrawing her signature.
ويدعي صاحب البلاغ أنه وفقاً لنسخ قوائم التوقيعات التي قدمت لدعمه، فإن الناخبة كونتسيفايا لم تدعم أبداً ترشحه بما يجعل مسألة سحبها لتوقيعها غير واردة بالتالي.

President Bozizé, for his part, has yet to formally announce his candidacy.
أما الرئيس بوزيزي فلم يعلن بعد عن ترشيح نفسه رسمياً.

I have reviewed the qualifications of Mr. Ouedraogo and I endorse his candidacy for this position.
ولقد استعرضت مؤهلات السيد أودراغو، وأعلن تأييدي لترشيحه لهذا المنصب.