"his career" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياته المهنية
• مهنته
• حياته الوظيفية
• مسيرته المهنية
• حياته العملية
• وظيفته
• حياته المهنيه
• مهنتِه
• مساره المهني
• لمهنته
• مستقبله المهني
• بمهنته
• مهنتَه
• حياته المهنيّة
• عملهُ

Which is also when his career began to stall.
وهو أيضا عندما بدأ يماط في حياته المهنية

But why not help out his career in the process?
لكن لم لا يساعد حياته المهنية خلال تلك العملية؟

He simply can't be allowed to end his career like that.
هو ببساطة لايمكن أن يسمح أن تنتهي مهنته مثل ذلك

An injury like his could sideline his career, get him decommissioned.
إصابة كإصابتة يمكنها تهميش مهنته, تخرجه من الخدمة

The claimant stated that his career was adversely affected because there were publications he would have been able to complete had his research not been lost.
وذكر صاحب المطالبة أن حياته الوظيفية قد تضررت حيث كان هناك منشورات يمكن أن يستكملها لولا أنه فقد بحوثه.

:: Finally, I told Ahmed Umer that perhaps during his career Ethiopia would join the Rome Statute.
:: وأخيرا، قلت لأحمد عمر ربما تنضم إثيوبيا خلال مسيرته المهنية إلى نظام روما الأساسي.

Well, yeah, he was conflicted. He was struggling to salvage his career.
أجل، لقد كان محتاراً بين أمرين، كان يصارع لإنقاذ حياته المهنية.

Mr. Yumkella has dedicated his career to public service.
كرّس السيد يومكيلا حياته المهنية للخدمة العمومية.

Abdelkader Bensmail began his career in the Algerian diplomatic service and served his country with distinction.
لقد بدأ السيد عبد القادر بن اسماعيل حياته المهنية في السلك الدبلوماسي الجزائري وأدى لبلده خدمات جليلة.

Throughout his career, Mr. Iglesias' work had earned high praise from all parts of the political spectrum.
وقد حظي عمل السيد إغليسياس طوال حياته المهنية بجزيل الثناء من كافة الأطياف السياسية.

Four of them came from lower instance courts; one had never decided on appeal in his career.
وكان أربعة منهم ينتمون إلى محاكم أدنى درجة؛ ولم يسبق لأحدهم البت في قضية استئنافية واحدة طوال كامل حياته المهنية.

To deprive a man of his career, endanger his female...
أن تحرم رجلاً من مهنته وتعرض فتاته للخطر

I'm gonna destroy his career the same way that he destroyed mine.
سأقوم بتحطيم مهنته كما قام بفعل ذلك بمهنتي

And then, again, you're going to rip off the Gob mask, and the world will think that he's straight, and it'll ruin his career.
وبعدها، مرة أخرى ستنزعين قناع جوب و العالم بأسره سيظن بأنه ليس شاذ وذلك سيدمر مهنته

Look, do you want to out Gob as gay so it'll ruin his career as the Christian magician?
أسمع، أتريد أن تفضح جوب كـ شاذ حتى تفسد مهنته كـ ساحر مسيحي؟

The author claims that the 1976 Decree had disastrous consequences for his career.
ويدعي صاحب البلاغ أن مرسوم عام ١٩٧٦ رتب عواقب وخيمة على حياته الوظيفية.

But I'm not gonna end his career over it.
ولكنني لن أنهي مسيرته المهنية بسبب ما حصل

He was more concerned with... his career than my life.
هو كان قلق علي حياته العملية اكثر من حياتي

And the way you got this victory was by going after his career.
وطريقتك في الحصول على النصر بالهجوم عليه من جهة وظيفته

Billy had to fight every step of the way in his career.
بيلي اضطر للمحاربه بكل خطوه في حياته المهنيه

Kids, Mr. Valentine is here to talk about his career today, okay?
الأطفال، السّيد فالانتاين هنا أَنْ يَتكلّمَ حول مهنتِه اليوم، موافقة؟

The State party attaches information on the complaints made against the author throughout his career.
وتحيل الدولة الطرف طيه معلومات متعلقة بالشكاوى المقدمة ضد صاحب البلاغ طوال مساره المهني.

But I think you need to convince him it's good for his career.
ولكن أعتقد أنك في حاجة لإقناع له انه لامر جيد لمهنته.

I know, which is why you have my word he'll be confined to a desk for his career.
أعلم، ولهذا لك كلمتي أن مستقبله المهني سيقتصر على العمل المكتبي

Man's greatest achievement only be acknowledged by his career
الرجل العظيم دائماً ينجح. عندما يكون معترف بمهنته.

Mitch said it was gonna help his career.
ميتش قالَ أنّه سيُساعدُ فى مهنتَه.

If she threatened to expose the whole scandal, his career would be over.
لو هدّدت بكشف فضيحته كلّها، فإنّ حياته المهنيّة ستنتهي.

We got along fine, but, uh, but his career hit the skids, and... he became bitter and vicious.
‬لقد كنَّا على ما يرامٍ ولكن عملهُ قد أصبحَ عائقاً لنا وجعلَ منهُ قاسياً وشريراً