"his case file" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملف قضيته
• ملفه
• ملف حالته

He claims that his case file contains only extracts of the pardon, and is not signed by the President, therefore being void.
ويدعي أن ليست في ملف قضيته سوى مقتطفات من مرسوم العفو وأنها لا تحمل توقيع الرئيس وتكون من ثم لاغية.

According to him, the investigation classified his case file as secret without giving any grounds.
وقال إن التحقيق صنف ملف قضيته ضمن الملفات السرية دون ذكر أي موجب لذلك.

He claims that his case file contains no decision by a court which endorsed the commutation of death penalty to life imprisonment.
ويدعي أن ملف قضيته لا يتضمن قراراً من المحكمة يقر باستبدال حكم الإعدام بالسجن مدى الحياة.

The State party submits that the author wanted to familiarize himself with his case file separately from his lawyer, in accordance with applicable rules.
وتؤكد أن صاحب البلاغ أراد الإطلاع على انفراد على ملف قضيته بمعزل عن محاميه، وفقاً للقواعد المنطبقة.

Well, his case file was forwarded to my desk.
حسن، لقد تمّ تحويل ملفه لمكتبي

Therefore, he explains that his case file contains two cassation appeals.
وبناءً على ذلك، يوضح أن ملف قضيته يتضمّن طلبين لنقض الحكم.

This complaint was not added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it as evidence.
ولم تدرج هذه الشكوى في ملف قضيته ورفضت المحكمة فيما بعد التماس المحامي إضافتها إلى الأدلة.

He claims to have requested an investigation into his complaint against unlawful actions by the prison administration and such request be added it to his case file.
كما يدعي أنه طلب إجراء تحقيق في شكواه ضد الأفعال غير القانونية من قبل إدارة السجن وإضافة ذلك الطلب إلى ملف قضيته.

He claims that his appeals were not examined on the merits and that his case file does not have his petitions concerning his conditions in prison.
ويدعي أن استئنافيه لم يُنظر فيهما من حيث الموضوع وأن ملف قضيته لا يضم ما قدمه من التماسات تتعلق بظروفه في السجن.

According to the court transcript the author confessed his guilt regarding his escape and asked that his confession statement be included in his case file.
فوفقاً لمحضر جلسة المحكمة، اعترف صاحب البلاغ بجريمة هروبه وطلب إدراج بيان اعترافه في ملف قضيته.

Moreover, his case file had already been destroyed because its term had expired.
وعلاوةً على ذلك، كان قد تم بالفعل إتلاف ملف قضيته لأن أجلها كان قد انقضى.

The author tried to gain access to his case file on several occasions, but his requests were denied.
وحاول صاحب البلاغ الوصول إلى ملف قضيته في مناسبات عدة، لكن طلبه رُفض.

At the time of submission of his communication to the Committee, that is, 13 years after he lodged his appeal, he was still awaiting review of his case by the Supreme Court, as his case file had been lost.
وحتى تقديم بلاغه إلى اللجنة، أي 13 سنة بعد تقديم الطعن، لا يزال ينتظر مراجعة المحكمة العليا لقضيته، لأن ملف قضيته ضاع.

This complaint was not added to his case file and later on the court dismissed the lawyer's motion to add it as evidence.
ولم تدرج هذه الشكوى في ملف قضيته ورفضت المحكمة فيما بعد طلب المحامي إضافتها إلى الأدلة.

On 24 July 2000, the author was familiarized with volume 15 of his case file separately from Mr. Nekhoroshev.
وفي 24 تموز/يوليه 2000، أُطلع صاحب البلاغ على المجلد 15 من ملف قضيته بمعزل عن محاميه، السيد نيخوروشيف.

He also recalls that his passport " disappeared " from his case file during the pretrial investigation.
وهو يذكّر أيضاً بأن جواز سفره " اختفى " من ملف قضيته أثناء التحقيق السابق للمحاكمة.

11.9 The Committee also takes note of the complainant's allegation that statements and confessions obtained under torture remained in his case file and served as the basis for his conviction.
11-9 وتحيط اللجنة علماً أيضاً بادعاء صاحب البلاغ بأن التصريحات والاعترافات التي أدلى بها تحت التعذيب ظلت في ملفه واتخذت كأساس لإدانته.

If you could just give me his case file.
لو أنك فقط أعطيتني ملف حالته