"his case is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضيته
• وقضيته

his case is pending at the Takeo Provincial Court.
ولا تزال قضيته معروضة على محكمة تاكيو الإقليمية.

We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
ونلاحظ بأسف أن قضيته ما زالت في مرحلة ما قبل المحاكمة على الرغم من مرور أكثر من 12 عاما على صدور قرار الاتهام بحقه.

his case is currently under review by an appeals court.
وفي الوقت الحالي، تنظر محكمة استئناف في قضيته.

his case is earmarked for referral to a national jurisdiction.
ومن المقرر إحالة قضيته إلى القضاء الوطني.

his case is also before the ILO Committee on Freedom of Association.
وقضيته معروضة كذلك على لجنة الحرية النقابية التابعة لمنظمة العمل الدولية.

his case is pending a decision of the Supreme Court to appoint a new judge to handle the case.
والبت في قضيته معلق إلى حين صدور قرار عن المحكمة العليا بتعيين قاض جديد للنظر فيها.

The Committee notes that the State party decided, of its own motion, not to return the complainant to Sri Lanka while his case is pending before the Committee.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قررت من تلقاء نفسها عدم ترحيل مقدم الشكوى إلى سري لانكا حتى تنتهي اللجنة من النظر في قضيته المعروضة عليها.

his case is still being further reviewed for the time being.
وفي الوقت الراهن، لا تزال قضيته قيد الاستعراض.

his case is currently at the judicial procedure stage.
وقد وصلت قضيته في الوقت الحاضر إلى مرحلة الإجراء القضائي.

Mr. Talibi has appealed the death sentence and his case is before the Supreme Court.
وقد استأنف السيد طالبي حكم اﻹعدام ولا تزال قضيته منظورة أمام المحكمة العليا.

He submits that the delay in the preliminary investigations in his case is unreasonable, in particular because he was kept detained.
وهو يحاجي بأن التأخير في التحقيقات اﻷولية في قضيته غير معقول، لا سيما وأنه قد أُبقي قيد الاعتقال.

his case is being reviewed and they'll be able to prove he was wrongly accused.
. قضيته اعُيد النظر بها وأنهم سيكونوا قادرينعليإثباتأنه اتُهمبالخطأ.

Danny needs to be transferred to another facility because his case is in the process of being overturned.
داني يحتاج الى ان يتم نقله الى سجن أخر لأن قضيته مازالت قائمة في حال انقلبت علينا

his case is still at the hopeful stage. Oh yes, Leni.
أن قضيته لا زالت تعيش مرحلة بها أمل، أجل يا ليني

his case is currently being further examined.
ولا تزال قضيته حالياً قيد البحث.

Bernard Munyagishari was physically transferred to Rwanda on 24 July 2013; his case is now proceeding before the Rwandan courts.
وقد نقل برنار مونياغيشاري فعليا إلى رواندا في 24 تموز/يوليه 2013، ويجري النظر في قضيته الآن أمام المحاكم الرواندية.

his case is illustrative of a common Palestinian complaint that their property rights are indirectly usurped through the denial of formal permits and the subsequent issuance and execution of demolition orders, which are often executed in the middle of the night with no advance notice to the inhabitants.
وتعتبر قضيته مثالاً على شكوى جماعية للفلسطينيين بأن حقوقهم في الملكية تُغتصب بصورة غير مباشرة من خلال رفض إعطاء رخص رسمية والقيام بعد ذلك بإصدار وتنفيذ أوامر بالهدم، وغالباً ما يُنفّذ هذا الهدم في منتصف الليل من دون توجيه إشعار مسبق إلى ساكنيه.

his case is pending at the United States Attorney's Office for the Southern District of New York.
وقضيته معروضة حاليا في مكتب المدعي العام للإقليم الجنوبي للولايات المتحدة، بنيويورك.

Yusuf Yasmin was prosecuted on those grounds and his case is now pending.
وتجري حاليا مقاضاة يوسف ياسمين على هذا الأساس وقضيته بانتظار المحاكمة في الوقت الراهن.

Due process of law was implemented throughout the proceedings, and his case is currently before the second criminal court, pending a decision.
وروُعيت الإجراءات القانونية المعمول بها والقواعد الواجبة الاتباع وأصول المحاكمة العادلة في جميع مراحل محاكمة المدعى عليه، وقضيته معروضة حالياً على المحكمة الجنائية الثانية للبت فيها.