"his delegation saw" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يرى وفده
• وفد بلده يرى
• يرى وفد بلده
• فإن وفده يرى
• قال إن وفده يرى
• قال إن وفده لا يرى
• وفده يرى أن هناك

his delegation saw no compelling reason why the responsibility to protect could not be extended to disaster situations.
ولا يرى وفده أيّ سبب وجيه لعدم توسيع مبدأ المسؤولية عن الحماية ليشمل حالات الكوارث.

With regard to the second part of the same paragraph, his delegation saw the proposed Office of the Inspector General as relating to that same function.
وفيما يتعلق بالجزء الثاني من الفقرة نفسها، يرى وفده أن مكتب المفتش العام المقترح يتصل بنفس الوظيفة.

his delegation saw no merit in applying the concept of purchasing power parity.
ولا يرى وفده أي جدوى من وراء تطبيق مفهوم تعادل القوة الشرائية.

However, his delegation saw merit in the United States proposal.
بيد أن وفد بلده يرى مزايا في مقترح الولايات المتحدة.

his delegation saw no justification for selectivity in submitting information to the Advisory Committee, especially since the present report had been released as an official United Nations document.
ولا يرى وفد بلده أن هناك أي مبرر للانتقائية في عرض المعلومات على اللجنة الاستشارية، خاصة وأن هذا التقرير قد صدر كوثيقة رسمية من وثائق اﻷمم المتحدة.

Therefore, his delegation saw the paper as a good basis for further consideration of those issues.
وبالتالي، فإن وفده يرى في هذه الورقة أساسا جيدا لمواصلة النظر في تلك القضايا.

The concept of the support account had proved to be viable and efficient and his delegation saw no reason to modify the current system.
وقال لقد ثبت أن مفهوم حساب الدعم يتمتع بمقومات البقاء ويتسم بالكفاءة ولا يرى وفده ثمة سبب لتعديل النظام الحالي.

his delegation saw no reference to any request for a report in paragraph 15 of the resolution on the financing of MINURSO.
ولا يرى وفده أي إشارة إلى أي طلب لتقديم تقرير في الفقرة ١٥ من قرار تمويل بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

his delegation saw no reason, in a draft resolution advocating a moratorium on the death penalty, not to include a caveat making it clear that the death penalty was not prohibited in international law.
ولا يرى وفده ما يمنع، في مشروع قرار يدعو إلى وقف لعقوبة الإعدام، من إدراج تنبيه يوضح أن عقوبة الإعدام غير محظورة في القانون الدولي.

Therefore, pending the Secretary-General’s report to the General Assembly at its fifty-third session, his delegation saw no reason to discuss the amount or criteria for authorization of honoraria.
ولذلك، وفي انتظار تقرير اﻷمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، يرى وفده أنه لا يوجد أي سبب لمناقشة مبلغ اﻷتعاب أو معايير اﻹذن بها.

As for the question of waiver, his delegation saw no need to specify whether a waiver was express or implied, or whether estoppel was applied.
وفيما يتعلق بمسألة التنازل، لا يرى وفده أي حاجة لتحديد ما إذا كان التنازل صريحاً أو مضمراً، أو ما إذا كان تم تطبيق نوع من الإعاقة.

his delegation saw no need to establish any regulatory mechanism for potential disputes between States over the exercise of universal jurisdiction or of other forms of jurisdiction.
ولا يرى وفده ضرورة لإنشاء إي آلية تنظيمية للنظر في منازعات محتملة قد تنشب بين الدول بشأن ممارسة الولاية القضائية العالمية أو أشكال أخرى من الولايات القضائية.

his delegation saw no basis for such an obligation.
ولا يرى وفده أي أساس لهذا الالتزام.

Lastly, his delegation saw no reason why States should not be under an obligation to cooperate to bring to an end a breach of the international organization of an obligation under a peremptory norm of international law.
وأخيراً، لا يرى وفده أي سبب في ألا تكون الدول تحت إلزام بالتعاون لوضع حد لقيام منظمة دولية بخرق التزام بموجب قاعدة قطعية من قواعد القانون الدولي.

20. As to the possible incorporation of the draft Code in the statute of an international criminal court, his delegation saw no need for formal action in that regard, especially in view of the numerous alternative versions of the statute being discussed in the Preparatory Committee.
٢٠ - ومضى يقول إنه فيما يتعلق بإمكانية دمج مشروع المدونة في النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية، لا يرى وفده داعيا ﻹجراء رسمي في هذا الصدد، ولا سيما في ضوء الصيغ البديلة العديدة للنظام اﻷساسي التي تجري مناقشتها حاليا في اللجنة التحضيرية.

60. Mr. Minty (South Africa) said that his delegation saw a need for the 2010 Review Conference to build towards a new consensus that balanced the three pillars of the Treaty.
60 - السيد مينتي (جنوب أفريقيا): قال إن وفد بلده يرى ضرورة أن يقوم المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 ببناء توافق جديد في الآراء يقيم توازنا بين الركائز الثلاث للمعاهدة.

Since targeted sanctions had substantially minimized unintended economic consequences for States, his delegation saw no reason to consider establishing a fund financed from assessed contributions or through some other Organization-based financial arrangement in order to address an abstract concern.
وبالنظر إلى أن الجزاءات المحددة الهدف قد قللت إلى أدنى حد بصورة كبيرة النتائج الاقتصادية غير المقصودة للدول، لا يرى وفد بلده سببا للنظر في إنشاء صندوق يمول من الاشتراكات المقررة أو عن طريق بعض الترتيبات المالية الأخرى القائمة على المنظمة لمعالجة قلق وهمي.

15. With regard to the Secretary-General’s reform proposals, his delegation saw no advantage to splitting the annual session of the Council into “mini-sessions” during the year; the implementation of that recommendation might entail the loss of the emerging comprehensive approach in the economic and social fields.
١٥ - واسترسل قائلا إنه بالنسبة إلى مقترحات اﻹصلاح التي تقدم بها اﻷمين العام، لا يرى وفد بلده فائدة من تجزئة الدورة السنوية للمجلس إلى " دورات صغيرة " خلال العام؛ وقد يستتبع إنفاذ تلك التوصية فقدان النهج الشامل الناشئ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Nevertheless, his delegation saw merit in allowing the five permanent members to continue to enjoy that status.
ومع ذلك، فإن وفده يرى ثمة ميزة في السماح لﻷعضاء الدائمين الخمسة بمواصلة الاستمتاع بهذا المركز.

Finally, his delegation saw enormous economic potential in the Middle East; the peace process and the recent historic agreements should open new avenues for technical cooperation and joint programmes.
وأخيرا، فإن وفده يرى إمكانيات اقتصادية هائلة في الشرق اﻷوسط؛ إذ لا بد لعملية السلام والاتفاقات التاريخية التي عقدت مؤخرا من أن تفتح سبلا جديدة أمام التعاون التقني والبرامج المشتركة.

Mr. DANKWA (Ghana) said that his delegation saw considerable virtue in the proposed amendment, particularly in the context of the new eighth preambular paragraph, since the failure to remove all restrictions could inhibit development.
٤١ - السيد دنكوا )غانا(: قال إن وفده يرى كثيرا من المحاسن للتعديل المقترح، ولاسيما في سياق الفقرة الثامنة الجديدة من الديباجة، ﻹن عدم إلغاء جميع القيود قد يحول دون التنمية.

In that connection, his delegation saw no reason for the new department to be headed by an Under-Secretary-General.
وفي هذا الصدد، قال إن وفده لا يرى أي سبب يدعو إلى أن يرأس اﻹدارة الجديدة وكيل لﻷمين العام.

While there was not always a clear distinction between the two, his delegation saw value in focusing initially on lex lata before assessing propositions involving progressive development; such an approach would provide conceptual clarity and assist in maintaining maximum transparency.
وعلى الرغم من أنه ليس هناك دائما تمييز واضح بين الفئتين، فإن وفده يرى أن هناك قيمة في التركيز في البداية على القانون النافذ قبل تقييم المقترحات التي تنطوي على التطوير التدريجي؛ فمثل هذا النهج من شأنه أن يوفر الوضوح المفاهيمي ويساعدة على الحفاظ على أقصى قدر من الشفافية.