"his efforts in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جهوده في
• بذله من جهود في
• يبذله من جهود في
• بجهوده في
• الجهود التي يبذلها في
• بذل الجهود في
• الجهود التي بذلها في
• جهوده المبذولة في
• جهوده الرامية إلى
• ما بذله من جهود
• ما يبذله من جهود
• لجهوده في
• بذل أي جهود في
• جهوده التي بذلها في
• الجهد الذي بذله في

Acknowledging the task force established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard,
وإذ ينوه بفرقة العمل التي أنشأها الأمين العام، وإذ يؤيد مواصلة الأمين العام جهوده في هذا الصدد،

The Committee urges the Secretary-General to continue his efforts in this regard.
وتحث اللجنة الاستشارية الأمين العام على متابعة جهوده في هذا الصدد.

He encouraged the Director-General to continue his efforts in that regard.
وشجّع المدير العام على مواصلة بذل جهوده في هذا الصدد.

Members of the Council welcomed the agreement and commended the President of South Africa, Thabo Mbeki, for his efforts in this regard.
ورحب أعضاء المجلس بالاتفاق وأثنوا على رئيس جنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، لما بذله من جهود في هذا الصدد.

Acknowledging the United Nations Task Force established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General to continue his efforts in this regard,
وإذ ينوه بفرقة عمل الأمم المتحدة التي أنشأها الأمين العام، وإذ يؤيد مواصلة الأمين العام جهوده في هذا الصدد،

The Committee expects that the Secretary-General will continue his efforts in this regard and pursue new opportunities for engagement with youth.
وتتوقع اللجنة من الأمين العام أن يواصل جهوده في هذا الصدد ويبحث عن فرص جديدة للمشاركة مع الشباب.

Allow me in closing to reiterate my thanks to the Secretary-General for his efforts in following the crisis in Yemen.
ختاما، اسمحوا لي أن أجدد الشكر لمعالي الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة على جهوده في متابعة تطورات الأزمة اليمنية.

Argentina has faith in the wise leadership of the President of this session and will support his efforts in the matter.
ولدى الأرجنتين ثقة بحكمة قيادة رئيس هذه الدورة، وستدعم جهوده في هذه المسألة.

The Committee urges the Secretary-General to further intensify his efforts in that regard.
وتحث اللجنة الأمين العام على مواصلة تكثيف جهوده في هذا الصدد.

We hope that the Secretary-General will continue his efforts in that regard.
ونأمل أن يواصل الأمين العام جهوده في ذلك الصدد.

I would also like to thank the Secretary-General for his efforts in that regard.
وأود أن أشكر الأمين العام على جهوده في هذا المجال.

The Council will strive to apply this integrated approach and requests the SecretaryGeneral to intensify his efforts in this regard.
وسيبذل المجلس ما في وسعه لتطبيق هذا النهج المتكامل، ويطلب إلى الأمين العام أن يكثف جهوده في هذا الصدد.

The Council looks forward to further discussing the implementation of this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
ويتطلع المجلس إلى مواصلة مناقشة تنفيذ هذا النهج المتكامل ويطلب إلى الأمين العام أن يضاعف جهوده في هذا الخصوص.

(iii) To request the Chairperson of the Union to continue his efforts in support of the implementation of the Sirte Agreement;
' 3` مناشدة رئيس الاتحاد الأفريقي مواصلة جهوده في دعم تنفيذ اتفاقية سرت؛

The Council will strive to apply this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
وسيبذل المجلس ما في وسعه لتطبيق هذا النهج المتكامل، ويطلب إلى الأمين العام أن يكثف جهوده في هذا الميدان.

The Council welcomed the agreement and commended the President of South Africa, Thabo Mbeki, for his efforts in this regard.
ورحب المجلس بالاتفاق، وأثنى على رئيس جنوب أفريقيا، ثابو مبيكي، لما بذله من جهود في هذا الصدد.

He thanked the Ambassador for his efforts in that regard.
وأعرب عن شكره للسفير لما يبذله من جهود في هذا الصدد.

We congratulate the Secretary-General for his efforts in cultivating the political goodwill that will be vital if we are to reach agreement in Bali.
إننا نهنئ الأمين العام بجهوده في تنمية الإرادة السياسية التي ستكون أساسية إن كان لنا أن نتوصل إلى اتفاق في بالي.

It requested him to report on his efforts in that regard and the views expressed to him.
وطلبت إليه أن يقدم تقريرا عن الجهود التي يبذلها في ذلك الصدد وعن اﻵراء المعرب له عنها.

We encourage his efforts in this direction.
ونحن نشجعه على بذل الجهود في هذا الاتجاه.

I take this opportunity to commend his efforts in leading the General Assembly to respond effectively to a large number of pressing issues.
وأنتهز هذه الفرصة لأثني على الجهود التي بذلها في قيادة الجمعية العامة من أجل الاستجابة الفعالة لعدد كبير من القضايا الملحة.

I also wish to express the profound gratitude of the people and Government of the Republic of Angola to the Secretary-General for his skill, energy and tenacity, and for all his efforts in the search for solutions to the innumerable and serious problems afflicting the peoples of our planet.
وأود كذلك اﻹعراب عن عميق امتنان شعب وحكومة جمهورية أنغولا لﻷمين العام لمهارته وطاقته ومثابرته ولكل جهوده المبذولة في السعي لحل المشاكل الخطيرة التي لا حصر لها والتي أبتليت بها شعوب كوكبنا.

My delegation therefore wishes to commend Mr. ElBaradei for his efforts in ensuring that the Agency remains a technically strong, professionally capable, financially viable and administratively well-managed organization.
لذلك، يود وفد بلادي أن يشيد بالسيد البرادعي على جهوده الرامية إلى جعل الوكالة منظمة لديها القوة التقنية، والمقدرة المهنية، والسلامة المالية، وحسن التنظيم اﻹداري.

The President thanked Mr. Díaz Carmona for his efforts in carrying out informal consultations.
وشكر الرئيس السيد دياز كارمونا على ما بذله من جهود في سياق المشاورات غير الرسمية.

Operative paragraph 5 requests the Secretary-General to intensify his efforts in exploring new means for the adequate financing of the Centre's activities.
وتطلب الفقرة ٥ من المنطوق إلى اﻷمين العام أن يكثف ما يبذله من جهود في استكشاف وسائل جديدة لتمويل أنشطة المركز تمويلا كافيا.

We express our appreciation of his efforts in this regard.
ونحن نعرب عن تقديرنا لجهوده في هذا الصدد.

Accordingly, he abandoned his efforts in this regard.
وعليه، عزف عن بذل أي جهود في هذا الخصوص.

Sir John Compton, who was Saint Lucia's first Prime Minister after it had gained its independence in 1979, will rightly be remembered for his role as father of the nation and for his efforts in leading his country towards modernity through the adoption and implementation of economic and social reforms.
السير جون كومبتون، الذي كان أول رئيس وزراء لسانت لوسيا بعد نيلها استقلالها عام 1979، سوف يُذكر لدوره باعتباره أبا لأمته وبفضل جهوده التي بذلها في قيادة بلده نحو الحداثة من خلال اعتماد وتنفيذ إصلاحات اقتصادية واجتماعية.

We thus stress the need for the Secretariat to constantly inform Member States of the efforts undertaken by the United Nations system in this area, and we hope that the Secretary-General will provide the necessary human and administrative resources to the Task Force led by Mr. Ibrahim Gambari. We thank him for his efforts in providing this report for other efforts aimed at developing the African continent and helping it face its challenges.
ونشدد هنا على الحاجة إلى قيام الأمانة العامة بإطلاع الدول الأعضاء بصفة منتظمة على الجهود التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة. ونأمل أن يقوم الأمين العام بتوفير الموارد البشرية والإدارية اللازمة لفرقة العمل التي يرأسها السيد ابراهيم غمباري، الذي نشكره شكرا كبيرا على الجهد الذي بذله في إعداد هذا التقرير، وعلى كل الجهود الأخرى التي يقوم بها من أجل تنمية القارة الأفريقية ومساعدتها على تجاوز عقباتها.