| The Secretary-General reiterated that his good offices to resolve the dispute remained available if both countries so requested. | UN | وأعاد الأمين العام تأكيد أن مساعيه الحميدة لحل النزاع تظل متاحة على أن يلتمسها كلا البلدين. |
| In this connection, the Security Council encourages the Secretary-General to continue using his good offices through his Special Representative. | UN | وفي هذا الصدد، يشجع مجلس اﻷمن اﻷمين العام على مواصلة استخدام مساعيه الحميدة من خلال ممثله الخاص. |
| He offered his good offices to help ease the tension between Rwanda and Zaire, if both countries so wished. | UN | وعرض مساعيه الحميدة للمساعدة في التخفيف من حدة التوتر بين رواندا وزائير، إذا رغب البلدان في ذلك. |
| The United Nations Secretary-General continued to provide his good offices. | UN | واستمر الأمين العام للأمم المتحدة في تقديم مساعيه الحميدة. |
| He was particularly grateful to the Attorney-General, Mr. Amos Wako, for his good offices in arranging many of the meetings. | UN | والمقرر الخاص ممتن بصفة خاصة للنائب العام، السيد آموس واكو، لمساعيه الحميدة في ترتيب كثير من الاجتماعات. |
| Despite the lack of progress in the national reconciliation process, the Secretary-General remains committed to offering his good offices. | UN | ورغم عدم إحراز عملية المصالحة الوطنية أي تقدم، فإن الأمين العام لا يزال ملتزماً ببذل مساعيه الحميدة. |
| The Secretary-General stands ready to continue to use his good offices to help facilitate any efforts at dialogue. | UN | والأمين العام على استعداد لمواصلة استخدام مساعيه الحميدة لتيسير أي محاولات تهدف إلى فتح قنوات الحوار. |
| We thank the Security Council and the Secretary-General himself for his good offices. | UN | ونتوجه بالشكر إلى مجلس الأمن والأمين العام نفسه على مساعيه الحميدة. |
| The efforts of his good offices would be carried out through his Special Adviser and his team. | UN | وستُوكل جهود مساعيه الحميدة إلى مستشاره الخاص وفريقه. |
| The special report also mentions the Secretary-General's preparedness to make available his good offices for the issue at hand. | UN | ويشير التقرير الخاص أيضا إلى استعداد الأمين العام لبذل مساعيه الحميدة بشأن المسألة موضع النظر. |
| My Special Representative will also continue to use his good offices in supporting mediation and reconciliation efforts when and where they may be needed. | UN | كما سيواصل ممثلي الخاص بذل مساعيه الحميدة لدعم جهود الوساطة والمصالحة حينما وحيثما تنشأ الحاجة إليها. |
| It is important, therefore, that my Special Envoy continue, on my behalf, his good offices in the region with the support of the Office in Kampala. | UN | لذلك فمن المهم أن يواصل مبعوثي الخاص، باسمي، مساعيه الحميدة في المنطقة بدعم من المكتب في كمبالا. |
| I reiterate the Secretary-General's offer of his good offices in support of such efforts, as appropriate. | UN | وأكرر عرض الأمين العام بذل مساعيه الحميدة دعماً لهذه الجهود، حسب الاقتضاء. |
| In the coming year, my Special Representative will continue to devote his good offices to supporting the political process. | UN | وسيواصل ممثلي الخاص، في السنة المقبلة، تكريس مساعيه الحميدة لدعم العملية السياسية. |
| The Secretary-General had welcomed the signing of an agreement and stood ready to lend his good offices to the parties. | UN | وقد رحب الأمين العام بالتوقيع على اتفاق وأعرب عن استعداده لبذل مساعيه الحميدة للطرفين. |
| The Permanent Mission takes this opportunity to urge the Secretary-General to use his good offices to encourage a cessation of this counterproductive practice. " | UN | وتنتهز البعثة الدائمة هذه الفرصة لتحث الأمين العام على بذل مساعيه الحميدة لوضع حد لهذه الممارسة الضارة. |
| The Secretary-General, in close cooperation with the Chairman of the Organization of African Unity (OAU), has continued to exercise his good offices with the parties concerned. | UN | وواصل الأمين العام، بالتعاون الوثيق مع رئيس منظمة الوحدة الأفريقية، ممارسة مساعيه الحميدة مع الأطراف المعنية. |
| Fact-finding missions are one tool by which the Secretary-General can facilitate the provision of his good offices. | UN | وتعد بعثات تقصي الحقائق من الأدوات التي يمكن للأمين العام بواسطتها أن ييسر تقديم مساعيه الحميدة. |
| In the 11 years between 1983 and 1994, in spite of efforts of the Secretary-General, the General Assembly has been apprised only of the unsatisfactory results of his good offices. | UN | وفيما بين عامي ١٩٨٣ و ١٩٩٤، أي في ١١ عاما، وبرغم جهود اﻷمين العام، ظلت الجمعية العامة تُخبر فقط بنتائج غير مرضية لمساعيه الحميدة. |
| Special Adviser of the Secretary-General on peace and policy matters relating to his good offices | UN | المستشار الخاص للأمين العام المعني بالسلام والمسائل السياسية المتصلة بمساعيه الحميدة |
| A Special Envoy is appointed by the Secretary-General to help his good offices efforts. | UN | ويعيﱢن اﻷمين العام مبعوثا خاصا للمساعدة في جهود المساعي الحميدة التي يبذلها. |
| The Secretary-General has appointed Ambassador Jamsheed Marker as his Personal Representative for the question of East Timor, with a mandate to represent him in all aspects of his good offices functions pertaining to this issue. | UN | وقد عين اﻷمين العام السفير جامشيد ماركر كممثل شخصي له فيما يتعلق بمسألة تيمور الشرقية، وعهد إليه بتمثيله في جميع جوانب مهامه المتصلة بالمساعي الحميدة فيما يتعلق بهذه المسألة. |
| Lastly, she commended the Secretary-General on his tireless use of his good offices in preventive diplomacy. | UN | وأخيرا، أثنت على الأمين العام لما يبذله دون كلل من مساع حميدة في إطار الدبلوماسية الوقائية. |
| My Special Representative maintained regular contacts with the parties to discuss the Mission's implementation of its mandate and operational matters and to employ his good offices to promote the resolution of issues relating to the ceasefire and confidence-building measures. | UN | وأجرى ممثلي الخاص اتصالات منتظمة مع الطرفين لمناقشة المسائل المتعلقة بتنفيذ ولاية البعثة والعمليات، وبذل مساعيه الحسنة لتشجيع تسوية القضايا المتعلقة بوقف إطلاق النار وتدابير بناء الثقة. |
| My Representative is also providing his good offices as needed. | UN | كما يقوم ممثلي ببذل مساعي حميدة كلما دعت الحاجة. |
| Pursuant to the integrated approach of the Secretary-General regarding UNFICYP and his good offices, the Force continued to provide assistance to the Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Chief of Mission, as the principal adviser and deputy to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, in the efforts to support full-fledged negotiations between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders. | UN | وعملا بالنهج المتكامل الذي يتبعه الأمين العام فيما يتعلق بالقوة وبالمساعي الحميدة التي يضطلع بها، واصلت القوة تقديم المساعدة إلى الممثلة الخاصة للأمين العام بشأن قبرص ورئيسة البعثة، باعتبارها المستشارة الرئيسية ونائبة المستشار الخاص للأمين العام في قبرص، في جهودها الرامية إلى دعم المفاوضات الشاملة بين زعماء القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 