"his grip" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبضته

However, during the last years of his rule, General Nimeiri took several measures to strengthen his grip on power.
إلا أن الجنرال نميري اتخذ في السنوات الأخيرة من حكمه عددا من الإجراءات لتشديد قبضته على السلطة.

Of course, it is not the tycoons who will bear the brunt of the economic crisis. After all, Putin needs their support – as short-lived or ephemeral as it may be – to retain his grip on power.
بطبيعة الحال، لن يتحمل كبار رجال الأعمال وطأة الأزمة الاقتصادية. ذلك أن بوتن يحتاج إلى دعمهم ــ برغم أنه ربما يكون دعماً قصير الأجل أو زائلا ــ لكي يتسنى له إبقاء قبضته على السلطة.

They're worried Daddy's losing his grip on the company and they're looking for a way to take it away from us.
إنهم يقلقون أن يفقد أبي قبضته على الشرطة ويبحثون على وسيلة لأخذها منا

She knows it's the only way to pry me out of his grip.
كانت لتعلم أنها الطريقة الوحيدة لإقتناصي من قبضته

So in order to break his grip, the attacker picks up the first thing he can find, and... smash.
ومن أجل فك قبضته قام المهاجم بإلتقاط أول شيء وجده وحطم

Maybe this is my opportunity to loosen his grip on the president.
و ربما هذه فرصتي لإرخاء قبضته على الرئيس

A man's grip on his club is like his grip on the world.
قبضة الرجل على مضربه تشبه قبضته على العالم.

It sounds to me like a man trying to tighten his grip on a woman.
انه يبدو لي كرجل يحاول ان يشد قبضته على امرأه

They say you can tell a player by his grip.
يقولون بوسعك معرفة اللاعب .من خلال قبضته

Dominated by the President's party, the Partido da Renovação Social (PRS), the new Government's political base is seen as greatly narrowed and as reflecting the President's determination to consolidate his grip on power.
ويُنظر إلى القاعدة السياسية الجديدة للحكومة، التي يهيمن عليها حزب التجديد الاجتماعي، الذي هو حزب الرئيس، على أنها ضيقة إلى حد بعيد وتعكس تصميم الرئيس على إحكام قبضته على السلطة.

If Jace touches the sword, his grip would destroy it.
إذا "جيس" مس السيف قبضته سوف تدمره خطة "جيس" ستنجح

You will hear testimony from dozens of his victims and they will tell you Yakone has maintained his grip on the underground world by using an ability that has been illegal for decades.
سوف تسمع شهادة من بين العشرات من ضحاياه وسوف يخبرونكم كيف كان ياكونى يضع قبضته على الأرض باستخدام قدرته التى كانت لعقود غير قانونية

In the end, it was JR who totally lost his grip.
(في النهاية, كان (جي آر هو من فقد قبضته كلياً

If you bring down his Fortress, you will save your mother from his grip.
إذا دمرت القلعة، فستنقذ والدتك من قبضته

I'd say the killer probably lost his grip a couple times
لأقول أن القاتل قد فقد قبضته لمرتين

And it still feels like the Devil's got me tight in his grip.
ولازلت أشعر أن الشيطان أحكم قبضته علي

It can slay Hafgan. It can free those souls from his grip.
يمكنه قتل (هافجان)، يمكنه تحرير هذه الارواح من قبضته

I think it's almost over. Ronnie has tightened his grip around David.
أظنّ بأنّه سوف ينتهي (روني) يضيّق قبضته حول (دايفد) للتوّ

I remember his breath, his grip.
أتذكر أنفاسه قبضته

Now, Tituba, I'm going to break his grip on both of you.
الآن يا (تيتوبا) سوف أكسر قبضته من عليكما