"his lordship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيادته
• سيادتهُ
• سعادته
• فخامته
• اللورد
• سيادتهِ
• صاحب السمو
• لسيادتهِ

His Lordship is suffering from a burst ulcer. We're not.
لكن يعاني سيادته قرحة قد إنفجرت لكننا لسنا كذلك

- I am sure His Lordship will be most grateful.
أنا واثق من أن سيادته سيكون في غاية الامتنان

I agree, My Lord. I hope His Lordship's happy about it.
أتفق معك، يا سيدّي، آمل أن سيادته سعيد بهذا الخصوص

I think he has a great deal of difficulty, which is why he hasn't told His Lordship yet.
أعتقدُ بأن لديهِ قدراً كبيراً من الصعوبة ذلك هو السبب بأنهُ لم يُخبر سيادتهُ حتى الآن

If you find yourself tongue-tied in the presence of His Lordship,
إذا وجدت نفسك معقود اللسان في حضور سعادته

His Lordship is the son of Lord Masauji who died here.
فخامته ليس إلا ابن السيد ماساجوتشي تايرا الذي تُوفي هنا.

I can read Mr Carson's hint. His Lordship doesn't trust me.
لقد فهمت تلميح السيد كارسون سيادة اللورد لا يثق بي

His Lordship has had some good news, I shamelessly took advantage.
حصل سيادته على أخبار جيدة, واستفدت من الفرصة بلا حياء

His Lordship wants to see you both. You requested us, my Lord? It is a great kindness we show you tonight to allow you to attend the Prince's ball.
أو ربما يرُيدكِ أن تكونيِ سعيدة سيادته يُريد رؤيتكما هل طلبتنا،ياسدي؟ كرم كبير منا سنمنحه لكم الليلة

I'm not comfortable being placed ahead of His Lordship.
لست مرتاح أن أوضع في مكان فوق، سيادته

His Lordship has made a decision and I find it hard that his butler should criticise him for it.
سيادته إتخذ قراره. وأجد أنه أمر صعب أن كبير خدمه ينتقد قراره.

But otherwise, it's the high spot of His Lordship's calendar.
لكن على عكس ذلك، فإنه الحدث الأبرز في مفكرة سيادته

His Lordship was born with a rod in one hand and a gun in the other.
سيادته ولد بعَصاً في يد و سلاح في اليد الأخرى

You may be right. I'll take it to His Lordship and he can decide.
قد تكونين على حق، سوف آخذها إلى سيادته وهو سيقرر بشأنها.

Now, I must go. I have some things to do before His Lordship comes up.
الآن،يجب أن أذهب، لدي بعض الأشياء أقوم بها قبل عودة سيادته.

I don't know, screaming in the servants' hall, singers chatting to His Lordship and a footman cooking the dinner.
أنا لا أعرف الصراخ في قاعة الخدم، والمغنية التي تتحدث مع سيادته والخادم الذي يطبخ العشاء.

Her ladyship's in the drawing room. His Lordship's not even dressed?
سيادتُها بالفعل في غرفة الرسم هل تُخبرني بأن سيادتهُ ليس حتى مُرتدياً ملابسهِ ؟

I can see he likes you, and that's good, since he's got the ear of His Lordship.
بإمكاني رؤية أنك تُعجبه، وذلك أمرٌ جيد، بما أن سيادتهُ يستمعُ إليه

We've given them coffee and His Lordship's taken his port to the library.
قدمنا لهن القهوه. واخذ سعادته شرابه للمكتبه.

His Lordship commands me to offer you this towards the expenses of your journey.
فخامته أمرني أن أمنحك هذا المال ليعينك على نفقات تجوالك

They've gone into dinner and His Lordship wants an early night.
إنتهى العشاء وقال اللورد إنه يريد الإيواء لفراشه مبكراً

Stop warning me and go lay out His Lordship's pyjamas.
توقف عن تحذيري و إذهب لوضع بيجاما سيادتهِ

Look, put me onto His Lordship as a man that knows the highways and byways.
أسمع، ضعني بقرب صاحب السمو كرجل يعرف المناطق الجبلية و الوعرة.

- I'll have to show this to His Lordship.
سيكون عليّ إظهار هذهِ لسيادتهِ بالطبع سيكون عليك