| His Majesty King Mswati III always stands behind his people and fully supports the idea of the participation of the people in building the economy. | UN | ويدعم جلالة الملك مسواتي الثالث دائما شعبه ويساند تماما فكرة مشاركة الشعب في بناء الاقتصاد. |
| Allow me to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III and Her Majesty the Indlovukazi and indeed the entire Swazi nation. | UN | وأود أن أنقل تحيات وأطيب تمنيات جلالة الملك مسواتي الثالث وجلالة الملكة اندلوفوكازي، بل الواقع دولة سوازيلند برمتها. |
| His Majesty King Mswati III of the Kingdom of Swaziland | UN | جلالة الملك مسواتي الثالث عاهل مملكة سوازيلند |
| It was in the light of this that His Majesty King Mswati III commissioned the gathering of views from the entire Swazi populace at all levels. | UN | وفي هذا السياق أمر جلالة الملك مسواتي الثالث بجمع آراء عامة شعب سوازيلند على جميع المستويات. |
| Swaziland: His Majesty King Mswati III | UN | سوازيلند: صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث |
| The position of my country was articulated in our country statement delivered from this podium by His Majesty King Mswati III during the general debate. | UN | وقد اتضح موقف بلدي في البيان الذي أدلى به من على هذه المنصة جلالة الملك مسواتي الثالث خلال المناقشة العامة. |
| His Majesty King Mswati III subsequently nominated three women making the total of four out of sixty-five seats in the House of Assembly. | UN | وقد عيّن جلالة الملك مسواتي الثالث لاحقا ثلاث نساء في مجلس النواب ليصل مجموع مقاعدهن إلى أربعة من مقاعد المجلس البالغة 65 مقعدا. |
| 5. Swaziland is a monarchy whose current head of State is His Majesty King Mswati III who ascended to the throne on 25 April 1986. | UN | 5- وسوازيلند مملكة يتربع على عشرها حالياً جلالة الملك مسواتي الثالث الذي وصل إلى العرش في 25 نيسان/أبريل 1986. |
| His Majesty King Mswati III appointed the Commission on the 11th of September 2009. | UN | وعين جلالة الملك مسواتي الثالث هذه اللجنة في 11 أيلول/سبتمبر 2009. |
| 84. His Majesty King Mswati III declared HIV and AIDS a National Disaster in 1999. | UN | 84- أعلن جلالة الملك مسواتي الثالث في عام 1999 أن فيروس نقص المناعة البشري والإيدز يشكلان كارثة وطنية. |
| Swaziland His Majesty King Mswati III | UN | سوازيلند جلالة الملك مسواتي الثالث |
| I am charged by His Majesty King Mswati III, by Her Majesty the Indlovukazi, the Queen Mother, and by the Government and the people of the Kingdom of Swaziland, with proclaiming the renewal of our commitment to the founding Charter of the Organization. | UN | وقد كلفني جلالة الملك مسواتي الثالث وجلالة الاندلوفوكازي، الملكة اﻷم، وحكومة وشعب مملكة سوازيلند بإعلان تجديد التزامنا بميثاق تأسيس المنظمة. |
| When His Majesty King Mswati III joined other world leaders at the Summit he committed the Kingdom of Swaziland to strive against poverty and for a goal of full employment and the fostering of a safe and just society. | UN | عندما انضم جلالة الملك مسواتي الثالث إلى قادة العالم اﻵخرين في مؤتمر القمة، التزم باسم مملكة سوازيلند بمكافحــة الفقــر وبالسعي لتحقيق هدف العمالة الكاملة وإقامة مجتمع عادل وآمن. |
| One year ago, His Majesty King Mswati III joined other leaders from around the world to celebrate the first 50 years of achievement of the United Nations, to set out a vision for the future and to reaffirm the commitment of the Kingdom of Swaziland to the principles set out in our Organization's founding Charter. | UN | منذ عام مضى انضم جلالة الملك مسواتي الثالث إلى زعماء آخرين من العالم كله في الاحتفال بالسنوات الخمسين اﻷولى من إنجازات اﻷمم المتحدة، وذلك لطرح رؤية للمستقبل وتجديد التأكيد بالتزام مملكة سوازيلند بالمبادئ الواردة في الميثاق المؤسس لمنظمتنا. |
| As stated by His Majesty King Mswati III in his policy statement during this session of the General Assembly, our own internal restructuring programme is continuing, and the Government has begun a series of initiatives to improve the socio-economic situation. | UN | وكما ذكر جلالة الملك مسواتي الثالث في بيانه السياسي خلال هذه الدورة للجمعية العامة، يستمر العمل في برنامجنا ﻹعادة الهيكلة الداخلية، وبدأت الحكومة سلسلة من المبادرات لتحسين الحالة الاجتماعية - الاقتصادية. |
| Mr. Dlamini (Swaziland): It is an honour and privilege for me to present my country's statement, as commanded by His Majesty King Mswati III. | UN | السيد دلاميني (سوازيلند) (تكلم بالانكليزية): أتشرف وأفتخر بالإدلاء ببيان بلدي، وهو ما كلفني به جلالة الملك مسواتي الثالث. |
| Mr. Mamba (Swaziland): It is an honour and privilege for me to present my country's statement as commanded by His Majesty King Mswati III and on his behalf. | UN | السيد مامبا (سوازيلند) (تكلم بالانكليزية): إنه لشرف وامتياز لي أن أدلي ببيان بلادي بأمر من جلالة الملك مسواتي الثالث وبالنيابة عنه. |
| During the High-level Conference on HIV/AIDS held in June 2006, His Majesty King Mswati III clearly spelled out the scale of the pandemic and how it is taking its toll on our nation. | UN | وأثناء انعقاد المؤتمر الرفيع المستوى المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز في حزيران/ يونيه 2006، بيَّن جلالة الملك مسواتي الثالث بوضوح نطاق الوباء والخسائر التي يلحقها ببلدنا. |
| In this regard, and as a measure of Swaziland's acceptance of her responsibility to the rest of the world, His Majesty King Mswati III announced at the OAU summit in Tunis this year that he would be taking steps to decide how best the Kingdom's small defence force could be used alongside other troops in multinational forces for the benefit of global peace and stability. | UN | وفي هذا الصدد، وكتبرير لقبول سوازيلند مسؤوليتها تجاه بقية العالم، أعلن جلالة الملك مسواتي الثالث في مؤتمر القمة الذي عقدته منظمة الوحدة الافريقية في تونس هذا العام أنه سيتخذ خطوات لتقرير أفضل طريقة يمكن بها استخدام قوة الدفاع الصغيرة في المملكة إلى جانب قوات أخرى تعمل في القوات المتعددة الجنسيات لصالح السلم والاستقرار العالميين. |
| Mr. Khoza (Swaziland): I bring with me the warmest greetings and good wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, the Government and the people of the Kingdom of Swaziland, to all our friends and fellow Members of the United Nations. | UN | السيد خوزا )سوازيلند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إنني أحمل معي أحر التحيات وأطيب اﻷمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث وجلالة الملكة إندلوفوكازي وحكومة وشعب مملكة سوازيلند، إلى جميع أصدقائنا وإلى أعضاء اﻷمم المتحدة. |
| His Majesty King Mswati III is personally involved in supporting national efforts, through advocacy and resource mobilization. | UN | ويشارك صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث شخصيا في دعم الجهود الوطنية، عن طريق الدعوة وتعبئة الموارد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 