"his medical condition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالته الصحية
• حالته الطبية
• وضعه الطبي
• لحالته الصحية
• وحالته الصحية
• لظروفه الصحية
• وضعه الصحي

He was also unable to obtain the medication he received in Canada to treat his medical condition.
وقال أيضاً إنه غير قادر على الحصول على الأدوية التي كان يحصل عليها في كندا لعلاج حالته الصحية.

He was also unable to obtain the medication he received in Canada to treat his medical condition.
زد على ذلك أنه لم يحصل على الأدوية التي كان يحصل عليها في كندا لعلاج حالته الصحية.

Fears were expressed that the transfer had occurred despite a lack of improvement in his medical condition.
وعبر عن مخاوف من أن تكون إعادته الى السجن تمت بالرغم من عدم تقدم حالته الطبية.

They also claim that the obligation to procure home detention as an alternative form of immigration detention was a matter incumbent on the State party to procure given the deteriorating health of Mr. Madafferi and not for the authors to pay as a method of stabilizing his medical condition.
ويدعيان أيضا أن توفير الاحتجاز المنزلي كبديل عن الاحتجاز في مركز المهاجرين واجب يقع على عاتق الدولة الطرف بالنظر إلى تدهور صحة السيد مادافيري، وليس على صاحبي البلاغ دفع مصاريفه كوسيلة لاستقرار وضعه الطبي.

The arguments advanced by the author and the material he provided do not substantiate, for purposes of admissibility, his claim that the Court's evaluation of his medical condition was arbitrary or amounted to a denial of justice.
والحجج والمعلومات التي قدمها صاحب البلاغ لا تثبت، لأغراض المقبولية، ادعائه بأن تقييم المحكمة لحالته الصحية كان تعسفياً أو بلغ حد حرمانه من العدالة.

Arrangements have been put in place to accommodate his medical condition.
وقد تم اتخاذ ترتيبات لمراعاة حالته الصحية.

In his home country, he would not be able to receive the care his medical condition required.
أ. لن يتمكن من الحصول في بلده الأصلي على الرعاية التي تقتضيها حالته الصحية.

Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.
وهذه المعاملة، بالإضافة إلى التسبب بآلام شديدة، يُحتمل أن تكون قد زادت من تردي حالته الصحية.

After his release, he was in a hospital for two days because of his medical condition.
وبعد الإفراج عنه، مكث في المستشفى مدة يومين بسبب حالته الصحية.

According to his family, his medical condition is serious and rapidly deteriorating.
ووفقاً لأسرته، فإن حالته الصحية خطيرة وفي تدهور سريع.

You guys being good friends... you were aware of his medical condition, right?
لقد كنتم أصدقاء مقربون وكنت تعرف حالته الطبية صحيح ؟

Mr. Adnan continued his strike for 66 days, well beyond the time his medical condition was considered to be critical, and despite this visitors reported that Mr. Adnan had both legs and one arm shackled to the bed even while under observation in an Israeli prison hospital.
وواصل السيد عدنان إضرابه لمدة 66 يوماً، أي أكثر بكثير من المدة التي يُعتبر فيها أن وضعه الطبي أصبح محرجاً. وعلى الرغم من ذلك، أفاد أشخاص زاروه بأنه كان مقيداً من رجليه الاثنتين وأحد ذراعيه إلى السرير حتى عندما كان خاضعاً للمراقبة في مستشفى إسرائيلي تابع للسجن.

7.7 The Committee has taken note of the author's allegation under article 10, paragraph 1, that Idriss Aboufaied was subjected to acts of torture during his detention, and that he was kept in inappropriate detention facilities, given his medical condition.
7-7 وقد أحاطت اللجنة علماً بإدعاء صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 10 بشأن تعرض إدريس أبو فايد لأعمال تعذيب أثناء احتجازه وإبقائه في أماكن احتجاز غير ملائمة، نظراً لظروفه الصحية.

Therefore, if his medical condition is confirmed, and it turns out that, as he has always maintained, the cause of the accident was an epileptic fit, his case should be reconsidered.
ولذلك، وإذا تأكد وضعه الصحي وتبين أن سبب الحادث كما ادعاه دائما هو نوبة صرع، فلا بد من إعادة النظر في قضيته.