"his memoirs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مذكراته
• له رواية

Mr. Glafkos Clerides, the Greek Cypriot leader, has summed up the Greek Cypriot policy in his memoirs as follows:
وقد لخص الزعيم القبرصي اليوناني، السيد غلافكوس كليريديس، السياسة القبرصية اليونانية في مذكراته على النحو التالي:

He arrived in Geneva in 1926, and he published his memoirs in 1938.
وقد وصل اللواء تيمبرلي إلى جنيف في عام 1926 ونشر مذكراته في عام 1938.

LONDON – George W. Bush has started work on his memoirs. Count to ten before you respond.
لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته. ولكن على من يرغب في الرد على هذه المذكرات أن يتحلى بالهدوء وضبط النفس.

I've been working with Adam Lang on his memoirs.
لقد تم العمل مع لانج آدم في مذكراته.

He doesn't even mention him in his memoirs, and he never wanted to see him.
أما هو فلم يذكُره حتى في مذكراته ولم يُرد رؤيته أبدّاً

Hoss later recorded in his memoirs what Himmler said.
سجّل "هيس" في مذكراته "لاحقا ما قاله "هيملر

As former Secretary-General Pérez de Cuéllar had advocated in his memoirs, the only satisfactory resolution of the question of Western Sahara would be to ensure a degree of autonomy for the region.
وقال إن الحل المُرضي الوحيد لقضية الصحراء الغربية هو ضمان درجة من الحكم الذاتي للمنطقة، كما أيد ذلك الأمين العام السابق بيريز دي كويار في مذكراته.

The fact that there have been two administrations in the island since the destruction in 1963 of the Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side had also been confirmed by Mr. Glafcos Clerides in his memoirs entitled Cyprus: My Deposition:
أما حقيقة وجود إدارتين في الجزيرة منذ تدمير الجانب القبرصي اليوناني لجمهورية قبرص في عام 1963 فقد أكدها السيد غلافكوس كليريدس في مذكراته المعنونة قبرص: شهادتي حين قال:

First, the bravery of the African army in the two world wars earned it high praise from one of the most prestigious military leaders in history, General de Gaulle, in one of his memoirs.
أولا، نالت شجاعة الجيش الافريقي في الحربين العالميتين إشادة رفيعة من واحد من أعظم القادة العسكريين في التاريخ وهو الجنرال ديغول في إحدى مذكراته.

Has he ever thought about writing his memoirs?
هل فكر أبداً في كتابة مذكراته ؟

And now he's writing his memoirs - Highways And Byways Of Hindustan.
وهو الآن يكتب مذكراته وطرق هندستون

I also found a first edition of his memoirs as well.
أيضا وجدت الطبعة الأولى من مذكراته

You know, it's time for him to get up and work on his memoirs.
حان وقت إستيقاظه للعمل على مذكراته

You know, live off the grid, write his memoirs or something.
تعلمون، يعيشون خارج الشبكة، كتابة مذكراته أو شيء .

Despite being under house arrest, he managed to make public his memoirs in December 2000, which confirmed important details of some of the blackest events in the history of the Islamic Republic, such as the mass executions of political prisoners.
وعلى الرغم من أنه كان تحت الإقامة الجبرية فقد استطاع أن ينشر مذكراته في كانون الأول/ديسمبر 2000، التي أكدت تفاصيل هامة في البعض من أحلك الأحداث في تاريخ الجمهورية الإسلامية، مثل حالات الإعدام الجماعي للسجناء السياسيين.

4. Last, but not least, Mr. Angelos Vlachos, the then Consul-General of Greece in Cyprus, in his memoirs Ten Years of the Cyprus Problem says that:
٤ - وأخيرا وليس آخرا فإن السيد أنغيلوس فلاشوس، الذي كان قنصلا عاما لليونان في قبرص، يورد في مذكراته المعنونة " عشر سنوات من عمر القضية القبرصية " ما يلي:

Will it take 20 years before the current President of the United States, or one of his colleagues, writes in his memoirs that maintaining the blockade was a mistake — a “terrible mistake” — of his Administration?
فهل سيستغرق اﻷمر ٢٠ سنة قبل أن يكتب الرئيس الحالي للولايات المتحدة، أو أحد زملائه، في مذكراته أن اﻹبقاء على الحصار كان خطأ - " وكان خطأ شنيعا " - ارتكبته إدارته.

In that regard, I am reminded of some words of advice that Singapore's former Prime Minister and the architect of modern Singapore, Mr. Lee Kuan Yew, had to offer in his memoirs, entitled From Third World to First:
وفي هذا السياق، استذكر بعض عبارات النصح التي قالها رئيس وزراء سنغافورة الأسبق، ومهندس سنغافورة الحديثة، السيد لي كوان يو، في مذكراته بعنوان " من عالم ثالث إلى عالم أول " :

I referred to a similar quotation from his memoirs in my statement on 13 June, which I hope the Assembly will not mind my repeating, because it is related to the quotation read by former Assembly President Insanally.
كنت قد أشرت إلى اقتباس مماثل من مذكراته في بياني في 13 حزيران/يونيه، وآمل أن لا تمانع الجمعية تكراري له لأنه يتعلق بالاقتباس الذي ذكره رئيس الجمعية الأسبق، إنسانالي.

Doubtless, we will learn more about Blair’s justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. The pathos of his situation, though, is that no one is listening anymore.
مما لا شك فيه أننا سنعرف المزيد عن المبررات التي دفعت بلير إلى ما فعله، وسنتعرف بالتفصيل على مبدأه في التدخل، حين يلتحق بسلك المحاضرين، وفي الوقت المناسب، حين ينشر مذكراته. إلا أن العنصر المثير للرثاء في موقف بلير أن أحداً لم يعد مستعداً للإنصات.

Yes, Miss Jenny over here is going to ghostwrite his memoirs.
أجل الآنسة " جيني " هنا سوف تكتب له رواية اشباح