"his novel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• روايته

I loved his novel as an April fool's joke.
أنني أحببت روايته على سبيل دعابة كذبة إبريل

Only roughly 50 by Ian McEwan in his novel Saturday.
فقط نحو 50 بواسطة إيان ماك إيوان في روايته السبت

He would have sold five copies of his novel to every customer at the bar.
لكان سيبيع خمس نسخ من روايته إلى كل زبون في الحانة

And then to add insult to injury, he destroyed your family's reputation and their livelihood in his novel.
وبعدها ليُضيف الإهانه على الأذى.. دمّر سمعه عائلتك.. ومعيشتهم في روايته.

By that I mean that in a coffee shop worked and worked to his novel.
كان يعمل في مقهى بينما يقوم بكتابة روايته

Malestrazza offered us this place so he could finish his novel.
ماليسترازا عرض علينا هذا المكان لإكمال روايته

I'd completely forgotten that I'd promised to talk to Johnny... about his novel.
الخطأ مني ، نسيت كلياً ..لقد وعدت جوني أن أتحدث معه بشأن روايته

No, you said you liked his novel, which, thank God, he did not talk about.
لا , أنتي قلتي بـ انك أحببتي روايته والحمدلله لم يتحدث عنها

Wants me to give him notes on his novel.
يريد مني أن أعطيه تلاحظ على روايته.

James Baldwin wrote this in 1956 in his novel Giovanni's Room.
كتب جيمس بالدوين هذا في عام 1956 في روايته "غرفة جيوفاني"

That was the impetus for writing his novel.
لقد كان ذلك ما دفعه لكتابة روايته.

I thought his novel The Corrections needed none.
فقد وجدت أن روايته "التصحيحات" لا تحتاج أيّ تصحيح

After months of hard work, he would've completed his novel.
بعد عدة أشهر من العمل الشاق أنهى روايته

I read his novel about the Mossad. I read it while I was on vacation. It was...
"قرأت روايته حول المساد " جهاز الأمن الإسرائيلي عندما كنت في عطلة، لقد كانت جد ممتعة

He can't write his novel under those conditions.
لا يمكنه كتابة روايته تحت هذه الظروف.

Portuguese Nobel prizewinner for Literature is concluding his novel "Small Memoirs"
البرتغالي الفائز بجائزة نوبل للأدب يعمل على إنهاء روايته "ذكريات صغيرة"

Can you tell us how much of his novel was based on fact?
انه اهدى الكتاب أليك أ تخبرنيا المزيد عن روايته التي كانت مستندة عن وحقائق حقيقة؟ انه اهدى الكتاب أليك أ تخبرنيا المزيد عن روايته التي كانت مستندة عن وحقائق حقيقة؟

" According to the information received, Paul William Roberts, an English writer and expert on Islam, was reportedly stabbed at his home on 12 May 1994, the day his novel, The Palace of Fears, was published.
" تفيد المعلومات الواردة بأن بول وليام روبرت، وهو كاتب انكليزي وخبير في اﻹسلام طُعن، حســب مــا يزعــم، فـي بيته في ٢١ أيار/مايو ٤٩٩١، اليوم الذي نُشرت فيــه روايته المعنونــة The palace of Fears.

Guess his novel wasn't working out, so he gave up.
أعتقد أن روايته لم تكن تسير بشكل جيد، -لذا استسلم .

He's just here to finish his novel.
هو هنا فقط لإنهاء روايته