"his opening statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانه الافتتاحي
• بيانه الاستهلالي
• كلمته الافتتاحية
• ببيانه الاستهلالي
• ببيانه الافتتاحي
• البيان الافتتاحي الذي ألقاه
• البيان الافتتاحي الذي أدلى به

The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate.
وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا.

In his opening statement in Kampala, the Norwegian Foreign Minister said that we should not only review the Rome Statute but also celebrate the ICC and the political, diplomatic and legal work it took to create it.
وقد قال وزير الخارجية النرويج في بيانه الافتتاحي في كمبالا إنّ علينا ليس أن نستعرض نظام روما الأساسي فحسب، بل أيضا أن نحتفي بالمحكمة وبالعمل السياسي والدبلوماسي والقانوني الذي بُذِل من أجل إنشائها.

We also offer our congratulations to the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs on his opening statement.
كما نتقدم بالتهنئة إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بشؤون نزع السلاح على بيانه الافتتاحي.

In his opening statement, the Chairman outlined the programme of work for the ninth session of the Commission.
وأوجز الرئيس في بيانه الاستهلالي برنامج عمل الدورة الثامنة للجنة.

I noticed with keen interest that in his opening statement to the Assembly the President referred in considerable detail to the problem of child soldiers.
وقد لاحظت باهتمام شديد أن الرئيس أشار في كلمته الافتتاحية أمام الجمعية العامة بتفصيل كبير إلى مشكلة تجنيد اﻷطفال.

In his opening statement Mr. Yasa welcomed representatives to the island of Bali and expressed his wish for a rewarding meeting with successful outcomes.
رحّب السيد ياسا في بيانه الافتتاحي بالممثلين في جزيرة بالي، وأعرب لهم عن تمنياته بعقد اجتماع مثمر وبلوغ نتائج ناجحة.

In his opening statement to start the discussion, he posed the following questions: why do conflicts recur after a ceasefire is successfully concluded? and why does peace often not take root in post-conflict countries?
وفي بيانه الافتتاحي لبدء المناقشة، طرح الأسئلة التالية: لماذا تندلع النـزاعات مجددا بعد إبرام وقف لإطلاق النار بنجاح.

I recall the words of Justice Robert H. Jackson in his opening statement at Nuremburg:
وأذكﱢر بعبارات القاضي روبرت جاكسون في بيانه الافتتاحي أمام محكمة نورنبرغ إذ قال:

In his opening statement, the Chairman outlined the programme of work for the fifth session of the Commission.
وأجمل الرئيس في بيانه الافتتاحي برنامج عمل الدورة الخامسة للجنة.

In his opening statement, the Chairman outlined the programme of work for the sixth session of the Commission.
كازمين. وأوجز الرئيس في بيانه الافتتاحي برنامج عمل الدورة السادسة للجنة.

In that regard, we welcome the efforts of the Secretary-General and his determination expressed in his opening statement.
وفي هذا الصدد، نرحب بجهود الأمين العام والعزم الذي أبداه في بيانه الافتتاحي.

May I also welcome Under-Secretary-General Tanaka and thank him for his opening statement.
وأود أيضا أن أرحب بوكيل الأمين العام تَنَكا وأن أشكره على بيانه الافتتاحي.

The Chairman had also proposed a formula whereby delegates could provide the High Commissioner with suggestions about the issues to include in his opening statement.
كما اقترح الرئيس صياغة تقدم الوفود في إطارها إلى المفوض السامي اقتراحات بشأن قضايا لإدراجها في بيانه الافتتاحي.

In his opening statement, he highlighted that contemporary forms of slavery are among the foremost issues of conscience and demand the attention of the international community.
وأبرز في بيانه الافتتاحي أن أشكال الرق المعاصرة من بين أهم قضايا الضمير وأنها تتطلب اهتمام المجتمع الدولي.

In his opening statement, the Chairman of the Board thanked the Acting High Commissioner especially for his suggestions.
وتوجه رئيس المجلس في بيانه الافتتاحي بالشكر إلى المفوض السامي بالنيابة وخاصة على مقترحاته.

In his opening statement, the Chairman outlined the programme of work for the eighth session of the Commission.
وأوجز الرئيس في بيانه الاستهلالي برنامج عمل الدورة الثامنة للجنة.

We would also like to thank Ambassador Sergio Duarte for his opening statement.
ونود أيضا أن نشكر السفير سيرجيو دوارتي على بيانه الاستهلالي.

In his opening statement, the head of delegation had mentioned an action plan for the advancement of female immigrants.
وقد أورد رئيس الوفد في بيانه الاستهلالي ذكر خطة عمل للنهوض بالمهاجرات.

As the Secretary-General said in his opening statement,
وكما قال الأمين العام في كلمته الافتتاحية

150. Counsel for Miroslav Tadić made his opening statement on 14 January 2003.
150 - وأدلى محامي ميروسلاف ناديتش ببيانه الاستهلالي في 14 كانون الثاني/يناير 2003.

For these reasons, I believe that it has been a useful visit and, having said that, I give the floor to Mr. Hurd so that he can make his opening statement.
ولهذه اﻷسباب، فإنني أعتقد، أنها كانت زيارة مفيدة، وبعد أن قلت هذا، أعطي الكلمة للسيد هيرد كي يدلي ببيانه الافتتاحي.

In his opening statement to the workshop, President Karzai addressed this issue as follows:
وفي البيان الافتتاحي الذي ألقاه الرئيس كارزاي، تناول هذه المسألة بالصورة التالية:

3. The Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided additional substantive information in his opening statement to the Committee.
٣ - وقدم وكيل اﻷمين العام للاتصالات واﻹعلام معلومات موضوعية إضافية في البيان الافتتاحي الذي أدلى به أمام اللجنة.