"his own party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حزبه
• حفلته

The parties were committed to improving the position of women through action plans; his own party, Fianna Fáil, had set specific targets for female participation at all levels.
والأحزاب ملتزمة بتحسين حالة المرأة عن طريق خطط عمل؛ وقد وضع حزبه هو أهدافا محدّدة لمشاركة الإناث على جميع المستويات.

Because of the legal challenge to the election, he had appointed women from his own party but not from the opposition parties.
وبسبب التحدي القانوني الذي واجهته الانتخابات، عين نساء من حزبه هو وليس من الأحزاب المعارضة.

'Cause after he rips through his own party, he'll come after ours, wouldn't you think?
فبعد أن يقضي على حزبه الخاص سيسعى إلى النيل من حزبنا، صحيح؟

He either stole the presidency from his own party, or he was vice president in a corrupt administration.
إما أنه سرق الرئاسة من حزبه أو كان نائب الرئيس بإدارة فاسدة

- And for my little brother Salinger, who miss his own party.
وبصحة أخي الغبي سالينغر الذي يغيب عن حفلته

Yet, during his four years and 41 days in office, the intensity of the hatred leveled toward him, even by members of his own party, is extreme, even by today's standards.
حتى الآن، فخلال فترة حكمه في منصبه التي قضاها 4 سنوات و41 يوماً شدة الكراهية الموجهة نحوه حتى من قبل أعضاء حزبه

A Democratic president ignoring his own party and making a deal with the Senate Minority Leader.
رئيسٌ ديموقراطي يتجاهل حزبه ويعقد صفقة مع زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ

Under siege from his own party for his recent attempts to reach across the aisle, including what seems to be an imminent confirmation of Democratic Attorney General David Rosen,
تحت الحصار من حزبه لمحاولاته الأخيرة للوصول عبر الممر بما في ذلك ما يبدو انه تأكيد على ما سيحدث

Does that mean there's resistance from his own party?
هل هذا يعني ان هناك ممانعة من افراد حزبه?

Eight candidates with disabilities had stood for the 2008 local council elections and half of them, including three from his own party, had won seats.
وقد اشترك ثمانية مرشحين من ذوي الإعاقة في انتخابات المجالس المحلية لعام 2008 حيث فاز نصفهم بمقاعدهم، بمن فيهم ثلاثة من حزبه ذاته.

He wants your head on a platter I didn't destroy his political career. his own party sacked him
لم اهدم مستقبله السياسي حزبه لفظه

It could perhaps be said of him what I once heard a prominent British politician say of himself — another historic figure, Harold Macmillan, on the occasion of the presentation of his memoirs: that in his long political life he never made any enemies, except, of course, in his own party.
وربما جـاز القول بما ســمعته ذات مرة عنــه من ســياسي بريطاني مبرز وهو شخصية تاريخيـة أخرى، هارولد مكميـلان، بمناسبة عرض مذكراته، حــيث قال: إنــه لم يصــنع أبــدا فـي حياتــه السياسية الطويلة أي أعداء، اللهم، بالطبع، في حزبه هو.

Mr. Bolekia stated that those who oppose the government party are persecuted and he accused the Government of causing the crisis in his own party, the Alianza Democrática Progresista (ADP).
وبين السيد بولِكيا أن من يعارض الحزب الحاكم يتعرض للاضطهاد، واتهم الحكومة بأنها هي التي أحدثت الأزمة في حزبه هو، التحالف الديمقراطي التقدمي Alianza Democrática Progresista (ADP).

The host, Chávez’s successor Nicolás Maduro, confronts a collapsing economy and tensions within his own party. Despite relatively high oil prices, Venezuela has a large fiscal deficit and falling foreign-exchange reserves.
هذا الاسبوع في كاراكاس كان المزاج جنائزيا فالمضيف خليفة تشافير نيكولاس مادورو يواجه اقتصاد متداعي وتوتر ضمن حزبه وبالرغم من اسعار النفط المرتفعه نسبيا تواجه فنزويلا عجز مالي كبير وتراجع الاحتياطات من العمله الاجنبيه . ان معدل التضخم فيها هو الأعلى في المنطقة والاقتصاد في حالة ركود.

Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired. Moreover, rumors are rife that he is now being attacked for his behavior by members of his own party.
واليوم يبدو من غير المؤكد أن بيرلسكوني قد ينتخب رئيساً لإيطاليا، وهو المنصب الذي طالما تاق إليه. فضلاً عن ذلك فإن الشائعات تقول إنه الآن أصبح هدفاً للهجوم من قِـبَل أعضاء حزبه بسبب سلوكه. بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف يُـرغَم على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام.

But, one by one, most of the DPP’s founding fathers all left the party, accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party – which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils.
ولكن الآباء المؤسسين للحزب التقدمي الديمقراطي تركوا الحزب واحداً تلو الآخر، متهمين تشن بالفساد والسلوك الاستبدادي حتى داخل حزبه ـ وهو ما وصفه تشن بالمشاعر الحاقدة من جانب أشخاص يريدون نصيبهم من الغنائم السياسية.

One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50% of the vote, could base his “seizure of power” on a parliamentary majority. More recently, elections in the post-communist countries of Europe have brought groups to power whose democratic credentials are dubious, to say the least.
وهنا أتذكر هتلر، الذي على الرغم من أن حزبه لم يحصل على نسبة الخمسين في المائة من الأصوات، إلا أنه تمكن من إحكام قبضته على السلطة في ظل أغلبية برلمانية. وفي وقت أقرب عهداً في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا، جلبت الانتخابات إلى السلطة جماعات كانت سجلاتها الديمقراطية مثاراً للشكوك على أقل تقدير.

With his campaign apparently dead in the water, McCain reached out all right – to the right-wing fundamentalists in his own party. Governor Sarah Palin strode onto the national stage, rhetorical guns blazing.
ونحن نعرف ما حدث. فمع عجز الحملة الانتخابية التام عن العمل أو التقدم إلى الأمام، توجه ماكين نحو اليمين ـ نحو الأصوليين من جناح اليمين في حزبه. وهنا خطت سارة بالين إلى خشبة المسرح الوطني، واشتعلت نار الخطب البلاغية.

Prime Minister Ariel Sharon's proposal for a unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the West Bank has been overwhelmingly defeated by a referendum within his own party, Likud, in what seems to be a humiliating defeat. Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
لقي اقتراح رئيس الوزراء آرييل شارون بانسحاب إسرائيلي أحادي الجانب من قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية هزيمة ساحقة في الاستفتاء الذي أجري داخل حزبه الليكود. ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة.

And here I feared the guest of honor wasn't going to make an appearance at his own party.
اه وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

Hiring him to play his own party is straight-up brilliant.
.ان تجعليه يعزف فى حفلته الخاصة هذا عبقرى