"his permission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إذنه
• لإذنه
• موافقته
• أذنه
• اذنه

A fatwa was issued against him, which allowed his wife to divorce him without his permission.
وأوضح أن فتوى صدرت ضده سمحت لزوجته بتطليقه من دون إذنه.

Mr. Al Maraashi has talked to the press, indicating that the document was quoted verbatim from his thesis without his permission.
وقد تحدث السيد المرعاشي للصحافة وعرض كيف أن صفحات هذه الورقة نقلت بالكامل من أطروحته بدون إذنه.

- You need his permission to breathe.
- .تحتاجين لإذنه لكي تتنفسين -

I assume my dad already knows-- you did call him and got his permission, right?
اعتقد ان ابي علم بالفعل انت اتصلت به واخذت موافقته اليس كذلك ؟

Because if you go nosing about the Margrave's palace without his permission you'll be stopped by the first guard who sees you.
لأنكَ لو خرجتَ مُتطفلاً بقصر الأمير دون أذنه سيتم إيقافكَ من قبل أول حارس يراك.

I have to get his permission to enter my property.
و انا علي الحصول على اذنه للدخول الى ملكيتي

I'm sure it'll be right after he finds out we went here without his permission.
طبعًا بعدما يكتشف أننا جئنا لهنا بدون إذنه.

What were you doin'on the rez, without his permission?
مالّذي كنت تفعله بالمحميّة من دون إذنه ؟

What if the Earl finds out we have gone without his permission?
مذا لو إكتشف الحاكم أننا أبحرنا بغير إذنه ؟

You will not seek his opinion or his permission. Is that clear?
أنتي لن تطلبي رأيه أو إذنه هل هذا واضح ؟

If we don't stay on, with or without his permission, he and all the rest of us will regret it.
إن لم نبقَ على اتصال بالقضية بإذنه أو بدون إذنه سنندم نحن وهو على ذلك

Before you tagged in, I noticed you looking back like you had to ask his permission.
قبل أن ترتبط بالحدث رأيتك تنظر للخلف وكأنك تطلب إذنه

Pierre, I can't let you photograph here without his permission.
بير ، لا أستطيع أن أدعك تقوم بالتصوير هنا بدون إذنه

However, Mr. Pangborn has rejoined us again, and with his permission, we'd like to continue.
رغم ذلك انضم لنا مرةً أخرى ومن بعد إذنه نرغب في الاستكمال

But the implementation of the 18 next month, so I can marry without his permission.
ولكن تنفيذ 18 الشهر المقبل، وذلك يمكنني الزواج من دون إذنه.

On 8 May 1996, counsel spoke to Mr. Y again and asked his permission to have Mr. Colin McDonald work on his case.
وفي 8 أيار/مايو 1996، تحدث المحامي مرة أخرى مع السيد ي. وطلب إذنه لكي يعمل السيد كولين ماكدونالد على قضيته.

You don't need his permission.
لا تحتاجين لإذنه

And now he thinks that I need his permission to date you?
والان يظن بـ أنني أحتاج الى موافقته لـ مواعدتك ؟

Instead of looking out for pretexts... might as well write to him and take his permission.
بدلاً من أن نفكر فى الحجج من الأفضّل أن تكتب إليه وتأخذ أذنه للمجئ

He holds them in his claws they cannot move without his permission.
انه يحركهم باشارة منه هم لا يستطيعون التحرك من دون اذنه