"his personality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شخصيته
• لشخصيته
• شخصيّته

I don't know whether it was because of his personality, or whether it was because he was more forgiving towards me, being a non-climber in that environment.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب شخصيته, أو ما إذا كان لأنّه أكثر من صفوح نحوي, كوني غير متسلق في هذة البيئة

And he said that nobody would buy the paintings without his personality.
وقال أنه ما كان لأحد أن يشتري اللوحات لولا شخصيته القوية

However, in spite his best efforts, the strength of his personality and his many talents, that hope has not been realized.
ولكن ذلك الأمل لم يتحقق بالرغم من أفضل جهوده وقوة شخصيته ومواهبه العديدة.

Furthermore, she claims that her brother's sentence was particularly severe and unfounded and that his punishment did not correspond with his personality.
وهي تدعي، علاوة على ذلك، أن العقوبة التي أُنزلت بحق شقيقها كانت قاسية للغاية ولا أساس لها ولا تتماشى مع شخصيته.

A working hypothesis is that he was identified because of his personality and other specific characteristics.
وتتمثل فرضية عمل في أنه اختير اعتبارا لشخصيته ولخصائص محددة أخرى.

The sentence imposed on her son does not correspond to his personality.
كما أن الحكم الصادر بحق ابنها يتناقض مع شخصيته.

His conviction did not correspond to his personality, and he had been positively assessed by his neighbours. An affidavit to this effect was presented in court.
فإدانته لا تتمشى مع شخصيته التي كانت محل تقدير إيجابي من جانب جيرانه مثلما دل على ذلك إقرار قدم إلى المحكمة.

It is obvious that the prisoner's transfer to prisons far from his family home was detrimental to the free development of his personality.
فمن الواضح لديه أن نقل السجين إلى سجون بعيدة عن منزل أسرته أمر يؤثر سلباً على نماء شخصيته بحرية.

Conscious that the Universal Declaration of Human Rights provides that everyone is entitled to realization of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality,
وإذ تدرك أن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ينص على أن لكل شخص الحق في أن توفر له الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي لا غنى عنها لكرامته ولنماء شخصيته في حرية،

However, he or his representative must give consent to each measure that might put his life in danger or change his personality.
غير أنه لا بد من موافقته، أو موافقة من يمثله، على أي تدبير قد يعرض حياته للخطر، أو يغير من شخصيته.

The problem with Colonel Janus, as a scientist, I mean, his personality disorders are obvious, but his problem is that he lacks imagination.
المشكلة مع العقيد يانوس كعالم، أعني، اضطرابات شخصيته واضحة

So if it wasn't his blood, and it sure as shit wasn't his personality, what was it that made the zombies want him so bad?
إذن لم يكن دمائه و متأكدة كالجحيم إنها لم تكن شخصيته مالذي جعل الزومبي يريدونه بشده ؟

His disability is only one feature of his personality.
إن إعاقته ليست سوى سمة واحدة من سمات شخصيته

Always keep in mind his disability is only one aspect of his personality.
أبقي في بالك دوماً إعاقته وانها جانب واحد من شخصيته

The Deputy wasn't in uniform, and perhaps his personality wasn't condusive to the situation at hand.
النائب لم يكن باللباس الرسمي , وربما شخصيته لم تكن توحي بوضعه.

I thought psychic driving would have been more effective in breaking down his personality. Psychic driving fails because its methods are too obvious.
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته

If every other aspect of his personality isn't top notch, do you think he's really gonna find that woman?
إذا كان كل جانب من جوانب شخصيته ليس من الدرجة الأولى هل تعتقد أنه حقاً سيجد تلك المرأة؟

And because of his personality, you're not the only one who yells at the door.
وبسبب شخصيته القوية لستِ الشخص الوحيد الذي يصرخ في الباب.

Despite his goodwill as of late, there are definitely warring sides to his personality.
على الرغم من عمله الصالح المتأخر هناك جوانب أخرى لشخصيته

Yeah. Just makes me wonder if there's another aspect to his personality.
أجل، ذلك يجعلني أتساءل لو كان هُناك جانب آخر من شخصيّته.