"his private life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياته الخاصة
• حياته الشخصية
• بحياته الخاصة

But more than that, his private life is troublesome. He really loves women.
لكن أهم من ذلك حياته الخاصة مُزعجة إنه يُحب النساء حقًا.

He was a loner at work and in his private life.
لقد كان وحيدًا في العمل وفي حياته الخاصة

There is so much we don't know about his private life.
هُناك الكثير مما لا نعرفُه حول حياته الخاصة

You know it was rumored that Lenin was critical of Russia in his private life.
تعلمون كان يشاع أن لينين كان ينتقد روسيا في حياته الخاصة.

She said he never talked about his private life.
قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية

My son has his private life with highs and lows.
إبني له حياته الخاصة بحالته الجيدة و السيئة

It would better if we stayed out of his private life.
سيكون من الأفضل لو ابتعدنا عن حياته الخاصة

If a therapist can't handle a situation where his patient falls in love with him, it may indicate some breakdown in his private life.
لو كان المعالج لا يستطيع التعامل مع الوضع حينما يغرم فيه المريض بأن ذلك يشير إلى أن حياته الخاصة تتداعى

Modern on the job, old-fashioned in his private life.
حداثي في العمل و رجل على الطراز القديم في حياته الخاصة

Anyone assuming a role as a public figure must be ready to accept criticism, including with regard to aspects of his private life, where they were of public interest.
فمن يغدو شخصية عامة بإرادته يجب أن يتقبل النقد بقدر أكبر، بما في ذلك ما يتصل بجوانب حياته الخاصة متى أثارت اهتماماً عاماً.

On behalf of the Conference on Disarmament, on my own behalf, and on behalf of the CD secretariat, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Chris Sanders much success in his new assignment and happiness in his private life.
وباسم مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن أمانة مؤتمر نزع السلاح أرجو لزميلنا الموقر السفير كريس ساندرز كل التوفيق في منصبه الجديد والسعادة في حياته الخاصة.

We'll need to look into his private life.
سنحتاج إلى إلقاء نظرة على حياته الخاصة

Wellington I grant you, hmm, but, um, it is hard to match Nelson's heroism... with his private life.
أوافق على "ويلينجتون"، لكن، من الصعب الربط بين بطولة "نلسون" و حياته الخاصة

Well maybe he just wants to keep his private life private, Kate.
حسناً، ربما فقط يود أن يبقي حياته الخاصة سرية، يا (كايت).

He's afraid that with more celebrity comes more scrutiny, and he wants to keep his private life away from the public and from the team.
و هو خائف أنه كله ما زادت شهرته, كلما زادت ملاحقته, و يرغب بأن يبقي حياته الخاصة, بعيداً عن الرأي العام, و بعيداً عن الفريق

I wonder, does John Luther ever discuss his private life with you?
أنا أتسائل, هل تناقشت مع (جون لوثر) حول حياته الخاصة ؟

He was very secretive about his private life.
لقد كان متكتّمًا جدا حول حياته الخاصة

The decisions and attitudes of the authorities with power to control his access to the labour market, medical treatment and training, to interfere in his private life and even to discredit him with any other body, are directly related to his origins, his integrity, his background and his personality.
ولأفعال ومواقف السلطات، التي تستطيع التحكم في دخول طالب اللجوء سوق العمل وفي استفادته من الرعاية الطبية والدورات التدريبية والتدخل في حياته الخاصة وكذلك إعاقة مساعيه لدى أي هيئة، صلة مباشرة بأصله وانتمائه الإثني ومساره المهني وشخصيته.

But I think it's a bad idea for a butler to intertwine his private life... with that of the family.
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية بالعائلة التي يعمل لديها

Frank didn't discuss his private life with me, nor do I care to hear it from you.
فرانك لم يناقش معي حياته الشخصية ولا انا اهتم بسماعها منك

Where there's a resentful bourgeois, an unreliable schoolmaster one dubious poet hugging his private life.
وهناك حيث يوجد برجوازي مستاء أو مدير مدرسة عديم الثقة أو شاعر مرتبط وحده بحياته الخاصة